0:00:01.103,0:00:03.838
Como construir uma sociedade

0:00:04.253,0:00:05.980
sem combustíveis fósseis?

0:00:06.944,0:00:09.350
Esse é um desafio muito complexo,

0:00:09.920,0:00:14.400
e penso que os países em desenvolvimento[br]poderiam liderar essa transição.

0:00:15.120,0:00:17.680
Estou ciente de que essa é[br]uma afirmação controversa,

0:00:18.440,0:00:23.736
mas a realidade é que há muita coisa[br]em jogo em nossos países

0:00:23.760,0:00:28.640
se deixarmos os combustíveis fósseis[br]no centro do nosso desenvolvimento.

0:00:29.240,0:00:31.200
Nós podemos mudar isso.

0:00:32.200,0:00:34.856
E já é hora, realmente já é hora,

0:00:35.480,0:00:38.176
de desbancar o mito

0:00:38.200,0:00:42.756
de que um país tem de escolher[br]entre desenvolvimento, de um lado;

0:00:43.280,0:00:48.680
e proteção ambiental, recursos renováveis,[br]qualidade de vida, de outro.

0:00:49.800,0:00:52.080
Sou da Costa Rica,[br]um país em desenvolvimento.

0:00:52.680,0:00:54.880
Temos quase 5 milhões de pessoas,

0:00:56.200,0:00:58.776
e vivemos bem no meio das Américas,

0:00:58.800,0:01:01.420
então, é bem fácil lembrar onde vivemos.

0:01:03.080,0:01:09.360
Quase 100% da nossa eletricidade

0:01:10.400,0:01:12.856
vem de fontes renováveis,

0:01:12.880,0:01:14.096
cinco fontes.

0:01:14.120,0:01:16.900
(Aplausos)

0:01:18.800,0:01:22.656
Hidrelétrica, geotermal,

0:01:22.680,0:01:26.120
eólica, solar, biomassa.

0:01:27.000,0:01:29.136
Vocês sabiam que ano passado,

0:01:29.160,0:01:32.616
por 299 dias,

0:01:32.640,0:01:35.856
não usamos nenhum combustível fóssil

0:01:35.880,0:01:39.540
na geração de toda a nossa eletricidade?

0:01:40.240,0:01:43.200
Essa é uma conquista fantástica,

0:01:44.360,0:01:48.440
no entanto, isso esconde o paradoxo

0:01:51.080,0:01:54.136
de que quase 70%

0:01:54.160,0:01:58.760
de todo o nosso consumo[br]energético vem do petróleo.

0:01:59.880,0:02:01.080
Por quê?

0:02:01.800,0:02:04.536
Por causa do nosso sistema de transporte,

0:02:04.560,0:02:07.816
que é totalmente dependente[br]dos combustíveis fósseis,

0:02:07.840,0:02:09.899
como na maioria dos países.

0:02:10.479,0:02:14.016
Se pensarmos na transição[br]energética como uma maratona,

0:02:14.040,0:02:17.936
a questão é como alcançar[br]a linha de chegada,

0:02:17.960,0:02:21.170
como descarbonizar o restante da economia?

0:02:21.880,0:02:24.776
E é justo dizer que, se não[br]formos bem-sucedidos,

0:02:24.800,0:02:26.576
é difícil ver quem será.

0:02:26.600,0:02:29.160
E é por isso que quero[br]lhes falar da Costa Rica,

0:02:30.160,0:02:32.856
porque acredito que somos [br]um forte candidato

0:02:32.880,0:02:37.280
para liderar uma visão de desenvolvimento[br]sem combustíveis fósseis.

0:02:39.200,0:02:42.026
Se há algo que todos sabem [br]sobre o nosso país,

0:02:42.480,0:02:44.590
certamente é que não temos um exército.

0:02:45.440,0:02:48.360
Então, vou voltar a 1948.

0:02:49.400,0:02:53.120
Naquele ano, o país estava saindo[br]de uma guerra civil.

0:02:54.360,0:02:57.476
Milhares de costa-riquenhos morreram,

0:02:57.960,0:03:00.810
e famílias foram dramaticamente separadas.

0:03:01.240,0:03:06.256
No entanto, uma ideia surpreendente[br]ganhou os corações e as mentes:

0:03:06.280,0:03:08.176
iríamos "reinicializar" o país,

0:03:08.200,0:03:11.256
e aquela Segunda República[br]não teria um exército.

0:03:11.280,0:03:12.770
Assim, nós o abolimos.

0:03:13.360,0:03:15.416
E o presidente à época,

0:03:16.040,0:03:17.846
José Figueres,

0:03:18.240,0:03:23.560
encontrou um jeito eficaz,[br]destruindo os muros de uma base militar.

0:03:25.200,0:03:27.966
No ano seguinte, 1949,

0:03:28.400,0:03:32.156
fizemos dessa uma decisão[br]permanente na nova Constituição,

0:03:32.600,0:03:36.940
e é por isso que posso lhes contar[br]essa história quase 70 anos depois.

0:03:37.520,0:03:39.186
E sou grata.

0:03:39.560,0:03:42.520
Sou grata por terem tomado[br]essa decisão antes de eu nascer,

0:03:43.280,0:03:45.536
pois ela permitiu a mim[br]e a milhares de outros

0:03:45.560,0:03:48.050
viver num país muito estável.

0:03:49.200,0:03:51.686
E vocês podem achar que isso foi sorte,

0:03:52.160,0:03:53.656
mas não foi.

0:03:53.680,0:03:56.720
Houve um padrão de escolhas deliberadas.

0:03:58.080,0:04:03.886
Nos anos 1940, os costa-riquenhos[br]conseguiram educação e saúde gratuitas.

0:04:04.160,0:04:06.120
Chamamos isso de garantias sociais.

0:04:06.760,0:04:08.376
Ao abolirmos o exército,

0:04:08.400,0:04:12.796
fomos capazes de transformar [br]os gastos militares em gastos sociais,

0:04:13.360,0:04:15.800
e isso foi um fator estabilizador.

0:04:16.120,0:04:17.375
Nos anos 1950,

0:04:17.479,0:04:20.480
(Aplausos)

0:04:22.600,0:04:25.976
começamos a investir em hidrelétricas,

0:04:26.000,0:04:28.656
e isso nos manteve longe da armadilha

0:04:28.680,0:04:31.736
de usar combustíveis fósseis[br]para a geração de eletricidade,

0:04:31.760,0:04:34.120
que é a luta que o mundo[br]está travando hoje.

0:04:35.160,0:04:38.146
Nos anos 1970, investimos[br]em parques nacionais,

0:04:38.720,0:04:40.680
e isso nos manteve longe

0:04:41.640,0:04:46.296
da lógica profundamente falha[br]do crescimento a qualquer custo

0:04:46.320,0:04:50.000
que vemos outros adotando,[br]especialmente no mundo emergente.

0:04:50.800,0:04:54.896
Nos anos 1990, fomos os primeiros[br]a pagar por serviços de ecossistema,

0:04:54.920,0:04:56.966
e isso nos ajudou[br]a reverter o desmatamento

0:04:56.966,0:05:00.340
e estimulou o ecoturismo,[br]que hoje é o motor do nosso crescimento.

0:05:01.000,0:05:06.156
Assim, investir na proteção ambiental[br]não prejudicou nossa economia.

0:05:06.206,0:05:07.456
Pelo contrário.

0:05:07.480,0:05:09.496
E não significa que somos perfeitos,

0:05:09.520,0:05:11.670
e não significa que não[br]temos contradições.

0:05:11.670,0:05:13.380
Não é essa a questão.

0:05:13.720,0:05:17.216
O ponto é que, ao fazer[br]nossas próprias escolhas,

0:05:17.240,0:05:20.050
fomos capazes de desenvolver resiliência

0:05:20.050,0:05:22.620
para lidar com os problemas[br]do desenvolvimento.

0:05:24.080,0:05:27.656
Além disso, se pegarem[br]um país como o nosso,

0:05:27.680,0:05:31.576
o PIB per capita está[br]em torno dos US$ 11 mil,

0:05:31.600,0:05:33.540
dependendo de como o medimos.

0:05:33.790,0:05:36.136
Mas, segundo o IPS,[br]o Índice de Progresso Social,

0:05:36.160,0:05:38.056
estamos bem distantes

0:05:38.080,0:05:41.200
quando se trata de transformar[br]o PIB em progresso social.

0:05:42.000,0:05:45.426
Abolir o exército[br]e investir na natureza e no povo

0:05:45.426,0:05:48.390
fez algo muito poderoso também.

0:05:49.120,0:05:50.680
Isso moldou a narrativa,

0:05:52.000,0:05:54.616
a narrativa de um país pequeno[br]com grandes ideias,

0:05:54.640,0:05:58.220
e foi empoderante crescer[br]com essa narrativa.

0:05:59.520,0:06:01.696
Assim, a pergunta é:

0:06:01.720,0:06:04.800
"Qual a próxima grande ideia[br]para esta geração?"

0:06:06.320,0:06:08.696
E acredito que o próximo passo

0:06:08.720,0:06:13.880
será esta geração abrir mão[br]para sempre dos combustíveis fósseis,

0:06:15.640,0:06:17.550
assim como fizemos com o exército.

0:06:18.400,0:06:20.696
Combustíveis fósseis causam[br]mudança climática.

0:06:20.720,0:06:22.096
Sabemos disso,

0:06:22.120,0:06:26.206
e sabemos como somos vulneráveis[br]aos impactos da mudança climática.

0:06:26.640,0:06:30.110
Assim, é nosso melhor interesse, [br]como um país em desenvolvimento,

0:06:30.110,0:06:32.626
construir desenvolvimento [br]sem combustíveis fósseis,

0:06:32.646,0:06:35.570
que prejudicam, antes de tudo, as pessoas.

0:06:36.880,0:06:38.120
Pois

0:06:39.000,0:06:41.840
por que continuaríamos[br]a importar petróleo

0:06:43.800,0:06:45.536
para transporte

0:06:45.560,0:06:47.720
se podemos, em vez disso,[br]usar a eletricidade?

0:06:48.720,0:06:50.536
Lembrem-se,

0:06:50.560,0:06:52.456
este é um país

0:06:52.480,0:06:58.536
onde a eletricidade vem[br]da água dos nossos rios,

0:06:58.560,0:07:01.056
calor de nossos vulcões,

0:07:01.080,0:07:04.416
turbinas eólicas, painéis solares,

0:07:04.440,0:07:06.020
resíduos biológicos.

0:07:06.560,0:07:12.436
Abolir combustíveis fósseis significa[br]revolucionar nosso sistema de transporte

0:07:12.880,0:07:18.216
e passar a mover nossos carros,[br]ônibus e trens a eletricidade,

0:07:18.240,0:07:19.910
em vez de energia suja.

0:07:20.400,0:07:22.816
E o transporte, é preciso que se diga,

0:07:22.840,0:07:26.666
se tornou uma questão existencial[br]para nós, costa-riquenhos,

0:07:26.850,0:07:29.496
porque o modelo que temos[br]não está funcionando para nós.

0:07:29.496,0:07:30.920
Está prejudicando as pessoas,

0:07:31.480,0:07:33.216
está prejudicando as empresas

0:07:33.240,0:07:35.216
e está prejudicando nossa saúde.

0:07:35.240,0:07:39.186
Porque, quando as políticas[br]e a infraestrutura falham,

0:07:40.000,0:07:43.260
isso é o que acontece diariamente.

0:07:44.800,0:07:46.376
Duas horas pela manhã,

0:07:46.400,0:07:48.216
duas horas à noite.

0:07:48.240,0:07:51.920
Não entendo por que temos[br]de aceitar isso como o normal.

0:07:52.800,0:07:54.000
É ofensivo

0:07:55.040,0:07:58.960
ter de gastar nosso tempo[br]assim todo santo dia.

0:07:59.920,0:08:01.816
E essa rodovia é na verdade muito boa

0:08:01.840,0:08:03.896
comparada com o que vemos[br]em outros países

0:08:03.920,0:08:05.650
onde o tráfico está explodindo.

0:08:06.000,0:08:08.650
Sabem, os costa-riquenhos[br]chamam isso de "presa".

0:08:09.280,0:08:11.990
"Presa", como em português,[br]significa emprisionada.

0:08:12.360,0:08:15.026
E as pessoas estão ficando violentas

0:08:15.360,0:08:18.510
num país que, fora isso,[br]é feliz, de bem com a vida.

0:08:18.650,0:08:20.040
(Risos)

0:08:20.040,0:08:21.280
Está acontecendo.

0:08:21.880,0:08:23.690
Então, há muito em jogo.

0:08:24.560,0:08:26.036
A boa notícia

0:08:26.440,0:08:30.766
é, quando falamos sobre transporte limpo[br]e mobilidade diferente,

0:08:30.766,0:08:35.775
não estamos falando[br]sobre alguma utopia distante.

0:08:35.799,0:08:39.749
Estamos falando sobre a mobilidade[br]elétrica que está acontecendo hoje.

0:08:41.039,0:08:46.496
Até 2022, os carros elétricos[br]e os convencionais

0:08:46.520,0:08:48.820
devem custar a mesma coisa,

0:08:49.520,0:08:52.880
e as cidades já estão[br]experimentando ônibus elétricos.

0:08:53.800,0:08:55.900
E essas criaturas tão legais

0:08:56.760,0:08:58.210
estão economizando dinheiro,

0:08:59.000,0:09:00.760
e reduzindo a poluição.

0:09:01.480,0:09:05.456
Se quisermos nos livrar do transporte[br]à base de petróleo, nós podemos,

0:09:05.480,0:09:08.096
porque agora temos opções[br]que não tínhamos antes.

0:09:08.120,0:09:09.990
É muito animador.

0:09:10.760,0:09:11.960
Mas, é claro,

0:09:13.280,0:09:16.120
alguns se sentem muito[br]desconfortáveis com essa ideia,

0:09:17.760,0:09:20.936
e vão vir lhe falar:

0:09:20.960,0:09:25.896
"O mundo depende de petróleo,[br]e a Costa Rica também; caia na real".

0:09:25.896,0:09:27.056
É isso o que eles dizem.

0:09:27.080,0:09:29.416
E sabem qual a resposta[br]para um argumento desses?

0:09:29.440,0:09:33.016
Que em 1948 não dissemos[br]que o mundo dependia dos exércitos,

0:09:33.040,0:09:35.086
então vamos manter o nosso também.

0:09:35.146,0:09:37.960
Não, fizemos uma escolha muito corajosa,

0:09:38.640,0:09:41.130
e essa escolha fez toda a diferença.

0:09:41.600,0:09:45.840
Assim, já é hora de essa geração[br]ser corajosa novamente

0:09:45.840,0:09:47.976
e abolir para sempre[br]os combustíveis fósseis.

0:09:47.976,0:09:50.680
E vou lhes dar três razões[br]por que temos de fazer isso.

0:09:51.240,0:09:52.440
Primeiro,

0:09:53.120,0:09:56.296
nosso modelo de transporte[br]e urbanização está falido,

0:09:56.880,0:10:01.900
então este é o melhor momento para[br]redefinir o futuro urbano e da mobilidade.

0:10:02.520,0:10:05.336
Não queremos cidades[br]feitas para os carros.

0:10:05.360,0:10:07.696
Queremos cidades para as pessoas,

0:10:07.720,0:10:11.576
onde possamos andar e usar bicicletas.

0:10:11.600,0:10:13.736
E queremos transporte público,

0:10:13.760,0:10:15.256
montes deles,

0:10:15.280,0:10:18.320
transporte público[br]que seja limpo e dignificante.

0:10:19.200,0:10:23.310
Porque, se continuarmos a ter[br]frotas de carros convencionais,

0:10:24.760,0:10:27.180
nossas cidades vão ficar insuportáveis.

0:10:28.000,0:10:29.736
Segundo, temos de mudar,

0:10:29.760,0:10:33.240
mas a mudança gradual[br]não vai ser suficiente.

0:10:34.720,0:10:37.060
Precisamos de mudança transformacional.

0:10:37.600,0:10:40.456
E há alguns projetos graduais no meu país,

0:10:40.480,0:10:42.860
e sou a primeira a festejá-los.

0:10:43.800,0:10:46.176
Mas não vamos nos enganar.

0:10:46.200,0:10:50.096
Não estamos falando em ter[br]lindos carros elétricos aqui

0:10:50.120,0:10:52.736
e uns poucos ônibus elétricos ali,

0:10:52.760,0:10:56.136
enquanto continuamos a investir[br]no mesmo tipo de infraestrutura,

0:10:56.160,0:10:58.656
mais carros, mais estradas, mais petróleo.

0:10:58.680,0:11:02.976
Estamos falando[br]sobre nos livrar do petróleo,

0:11:03.000,0:11:06.320
e não conseguimos chegar lá gradualmente.

0:11:08.360,0:11:11.650
Terceiro, e vocês sabem disso,

0:11:13.080,0:11:16.680
o mundo está sedento por inspiração.

0:11:18.120,0:11:22.876
Ele adora histórias de sucesso[br]para cuidar de problemas complexos,

0:11:23.040,0:11:26.300
especialmente nos países[br]em desenvolvimento.

0:11:27.400,0:11:30.680
Assim, acredito que a Costa Rica[br]possa ser uma inspiração para outros,

0:11:31.720,0:11:34.456
como fizemos ano passado, quando revelamos

0:11:34.480,0:11:38.456
que, por tantos dias, não estávamos[br]usando combustíveis fósseis

0:11:38.480,0:11:42.956
para gerar toda nossa eletricidade.

0:11:43.360,0:11:46.720
As notícias se tornaram virais no mundo.

0:11:47.640,0:11:50.736
Além disso, e isso me dá muito orgulho,

0:11:50.760,0:11:54.600
uma mulher costa-riquenha,[br]Christiana Figueres,

0:11:55.480,0:12:01.280
teve uma atuação decisiva nas negociações[br]do acordo do clima em Paris.

0:12:02.600,0:12:06.320
Assim, temos de proteger[br]esse legado e ser um exemplo.

0:12:07.400,0:12:09.200
Então, o que vem agora?

0:12:10.240,0:12:11.520
As pessoas.

0:12:12.280,0:12:14.840
Como fazer com que[br]as pessoas assumam isso?

0:12:15.760,0:12:17.856
Como fazer com que as pessoas

0:12:17.880,0:12:20.296
acreditem que seja possível

0:12:20.320,0:12:22.960
construir uma sociedade [br]sem combustíveis fósseis?

0:12:24.040,0:12:27.360
Muito trabalho de baixo[br]para cima é necessário.

0:12:29.120,0:12:32.640
Eis por que, em 2014,[br]criamos a "Costa Rica Limpia".

0:12:33.720,0:12:36.416
"Limpia" significa "limpa",

0:12:36.440,0:12:40.080
porque queremos empoderar[br]e queremos inspirar os cidadãos.

0:12:40.760,0:12:43.830
Se os cidadãos não se envolverem,

0:12:45.080,0:12:49.736
decisões sobre transporte limpo[br]serão proteladas indefinidamente,

0:12:49.760,0:12:52.736
e quero dizer discussões[br]técnicas intermináveis,

0:12:52.760,0:12:57.040
e por avalanches de lobistas[br]de interesses diversos estabelecidos.

0:13:00.720,0:13:04.576
Querer ser um país verde[br]movido a energias renováveis

0:13:04.600,0:13:07.176
já é parte da nossa história.

0:13:07.200,0:13:09.880
Não devemos deixar ninguém[br]tirar isso da gente.

0:13:12.080,0:13:16.536
Ano passado, trouxemos pessoas[br]de nossas sete províncias

0:13:16.560,0:13:20.240
para falar sobre mudança climática[br]em termos de o que importa para elas,

0:13:20.720,0:13:23.616
e também trouxemos, neste ano,

0:13:23.640,0:13:25.696
outro grupo de costa-riquenhos

0:13:25.720,0:13:27.816
para falar sobre energia renovável.

0:13:27.840,0:13:29.096
E sabem de uma coisa?

0:13:29.120,0:13:31.376
Essas pessoas discordam sobre quase tudo,

0:13:31.400,0:13:34.056
exceto sobre energia renovável

0:13:34.080,0:13:36.176
e transporte e ar limpos.

0:13:36.200,0:13:38.176
Isso une essas pessoas.

0:13:38.200,0:13:41.056
E o segredo para a participação real

0:13:41.080,0:13:43.296
é ajudar as pessoas[br]a não se sentirem pequenas.

0:13:43.320,0:13:46.976
As pessoas se sentem impotentes[br]e estão cansadas de não terem voz.

0:13:49.000,0:13:51.376
Então, o que fazemos são coisas concretas,

0:13:51.400,0:13:55.896
e traduzimos questões técnicas[br]em linguagem comum

0:13:55.920,0:13:59.990
para mostrar que os cidadãos têm um papel[br]a assumir e que podem fazer isso juntos.

0:14:00.480,0:14:03.696
Pela primeira vez, estamos rastreando[br]as promessas que foram feitas

0:14:03.720,0:14:05.216
sobre transporte limpo,

0:14:05.240,0:14:07.856
e os políticos sabem que têm[br]de cumpri-las,

0:14:07.880,0:14:10.880
mas o momento decisivo vai vir[br]quando formamos coligações,

0:14:11.960,0:14:13.816
cidadãos, empresas,

0:14:13.840,0:14:16.016
campeões do transporte público,

0:14:16.040,0:14:18.816
que vão fazer da mobilidade[br]elétrica o novo normal,

0:14:18.840,0:14:21.500
especialmente num país em desenvolvimento.

0:14:22.560,0:14:25.616
Até as próximas eleições,

0:14:26.280,0:14:29.696
acredito que todos os candidatos[br]terão de mostrar sua posição

0:14:29.720,0:14:31.756
sobre a abolição dos combustíveis fósseis.

0:14:31.756,0:14:35.440
Porque essa questão tem de entrar[br]no âmago das questões políticas.

0:14:36.520,0:14:39.976
E estou lhe dizendo que não[br]é uma questão de política climática

0:14:40.000,0:14:41.870
ou de agenda ambiental.

0:14:42.760,0:14:45.360
É sobre o país que queremos,

0:14:46.090,0:14:47.900
as cidades que temos

0:14:47.900,0:14:49.960
e as cidades que queremos,

0:14:50.010,0:14:52.136
e quem faz essas escolhas.

0:14:52.160,0:14:55.336
Porque, no final das contas,[br]o que temos para mostrar

0:14:55.360,0:14:58.496
é que o desenvolvimento [br]com energia renovável

0:14:58.520,0:15:00.280
é bom para as pessoas,

0:15:01.440,0:15:03.856
para os costa-riquenhos[br]que estão vivos hoje,

0:15:03.880,0:15:06.610
especialmente para aqueles[br]que ainda nem nasceram.

0:15:09.560,0:15:12.416
Este é o nosso Museu Nacional hoje.

0:15:12.640,0:15:14.336
É luminoso e pacífico

0:15:14.360,0:15:17.056
e, quando ficamos na frente dele,

0:15:17.080,0:15:20.376
é realmente difícil acreditar[br]que era um quartel militar

0:15:20.400,0:15:22.576
no fim da década de 1940.

0:15:22.600,0:15:26.416
Começamos uma nova vida[br]sem um exército nesse lugar,

0:15:26.440,0:15:30.296
e aqui é onde nossa abolição

0:15:30.320,0:15:33.216
dos combustíveis fósseis[br]será anunciada um dia.

0:15:33.240,0:15:35.536
E vamos fazer história de novo.

0:15:35.560,0:15:36.776
Obrigada.

0:15:36.800,0:15:38.332
(Aplausos) (Vivas)