0:00:01.113,0:00:05.760
化石燃料を使わずに[br]いかに社会を築くか？

0:00:06.944,0:00:09.120
これは複雑な課題です

0:00:09.920,0:00:14.400
発展途上国がこの移行を[br]リード出来ると信じています

0:00:15.120,0:00:17.680
異論がある方も多いと思いますが

0:00:18.440,0:00:23.736
現実には 発展の中心に[br]化石燃料を据え続けると

0:00:23.760,0:00:28.640
私たちの国々は あまりにも多くのことが[br]危険にさらされるのです

0:00:29.240,0:00:31.080
私たちは違う方法を取ることができます

0:00:32.200,0:00:35.456
今です[br]今本当にやるべきことは

0:00:35.480,0:00:38.176
神話を覆すことです

0:00:38.200,0:00:43.256
それは 国の発展[br]もしくは

0:00:43.280,0:00:48.680
環境保護、再生可能エネルギー、生活の質の[br]二者択一しかないという考えです

0:00:49.800,0:00:52.080
私は発展途上国である[br]コスタリカの出身です

0:00:52.680,0:00:54.880
約500万人が住んでいる国で

0:00:56.200,0:00:58.776
アメリカ大陸のちょうど真ん中に[br]位置しています

0:00:58.800,0:01:01.120
私たちの住む場所が どこなのか[br]覚えやすいでしょう

0:01:03.080,0:01:09.360
100％近い電気が

0:01:10.400,0:01:12.856
再生可能エネルギーによって作られています

0:01:12.880,0:01:14.096
５種類の再生可能エネルギーです

0:01:14.120,0:01:16.240
（拍手）

0:01:18.800,0:01:22.656
水力、地熱

0:01:22.680,0:01:26.120
風力、太陽光、バイオマス発電

0:01:27.000,0:01:29.136
聞いたことがありますか？[br]昨年のことです

0:01:29.160,0:01:32.616
299日間

0:01:32.640,0:01:35.856
私たちの発電した電気は全て

0:01:35.880,0:01:39.360
化石燃料を全く使っていません

0:01:40.240,0:01:43.200
すばらしい偉業です

0:01:44.360,0:01:48.440
しかし そこには[br]矛盾が隠されています

0:01:51.080,0:01:54.136
70%のエネルギー消費は

0:01:54.160,0:01:58.760
石油によるものです

0:01:59.880,0:02:01.080
なぜって

0:02:01.800,0:02:04.536
それは私たちの交通システムによるものです

0:02:04.560,0:02:09.479
他の多くの国と同様に 交通システムは[br]すべて化石燃料に依存しています

0:02:10.479,0:02:14.016
もしエネルギー源の移行を[br]マラソンに例えるなら

0:02:14.040,0:02:17.936
問題は どのようにゴールテープを切るのか

0:02:17.960,0:02:21.080
どのように残りの経済を[br]脱炭素化させるのかということです

0:02:21.880,0:02:24.776
もし私たちが成功させられなかったら[br]一体だれが ―

0:02:24.800,0:02:26.576
成し遂げることができるのでしょうか

0:02:26.600,0:02:29.160
だからこそ コスタリカについて[br]話したいと思います

0:02:30.160,0:02:32.856
私たちこそが有力な候補だと[br]感じているからです

0:02:32.880,0:02:37.280
化石燃料なしで発展するという構想の[br]先駆者になれます

0:02:39.200,0:02:42.456
コスタリカについて[br]ある事実を知っているでしょうか

0:02:42.480,0:02:44.400
私たちは軍隊を持ちません

0:02:45.440,0:02:48.360
1948年を振り返りましょう

0:02:49.400,0:02:53.120
その年 内戦が終わりました

0:02:54.360,0:02:57.936
何千ものコスタリカ人が亡くなり

0:02:57.960,0:03:00.240
多くの家族が無残に引き離されました

0:03:01.240,0:03:06.256
しかし ある驚くべきアイディアが[br]人々の心をつかみました

0:03:06.280,0:03:08.176
それは国の再始動にあたって

0:03:08.200,0:03:11.256
第二共和国は[br]軍隊を持たないということで

0:03:11.280,0:03:12.520
私たちは軍隊を放棄したのです

0:03:13.360,0:03:16.016
その時の大統領の

0:03:16.040,0:03:18.216
ホセ・フィゲーレスは

0:03:18.240,0:03:23.560
力強い方法を取り[br]陸軍基地の壁を打ち砕きました

0:03:25.200,0:03:28.376
翌1949年には

0:03:28.400,0:03:32.576
私たちは 新たな憲法により[br]その決断を永遠のものにしたのです

0:03:32.600,0:03:36.760
そのおかげで 70年後の今[br]この話をすることが出来ます

0:03:37.520,0:03:39.536
感謝しています

0:03:39.560,0:03:42.520
私が生まれる前のその決断に[br]感謝しています

0:03:43.280,0:03:45.536
私と何百万人もの人々が

0:03:45.560,0:03:47.720
安定した国で[br]暮らすことが出来ているからです

0:03:49.200,0:03:52.136
運が良かっただけでしょうか

0:03:52.160,0:03:53.656
いいえ 運ではありません

0:03:53.680,0:03:56.720
模範となるような[br]熟慮された選択があったからです

0:03:58.080,0:04:04.136
1940年代には[br]無償の教育と医療サービスが始まります

0:04:04.160,0:04:06.120
それは社会保障と呼ばれました

0:04:06.760,0:04:08.376
軍隊を放棄することによって

0:04:08.400,0:04:13.336
軍事費が社会保障費に変わりました

0:04:13.360,0:04:15.280
それが安定の原動力です

0:04:16.120,0:04:17.375
50年代に

0:04:17.399,0:04:19.480
（拍手）

0:04:22.600,0:04:25.976
50年代に[br]水力への投資を始めました

0:04:26.000,0:04:28.656
それは発電に化石燃料を使うという

0:04:28.680,0:04:31.736
トラップから抜ける方法となりました

0:04:31.760,0:04:34.120
今世界がそのトラップと戦っています

0:04:35.160,0:04:38.696
70年代には国立公園に[br]投資を始めました

0:04:38.720,0:04:40.680
それによって[br]どんな代償を払ってでも

0:04:41.640,0:04:46.296
成長、成長、成長を求めるという[br]ひどく間違った理論を避けることができました

0:04:46.320,0:04:50.000
これは発展途上の国によく見られる理論です

0:04:50.800,0:04:54.896
90年代に「生態系サービス」への[br]投資を先駆けました

0:04:54.920,0:04:56.856
これは 森林破壊からの回復と

0:04:56.880,0:05:00.040
成長のカギとなるエコツーリズムの[br]促進を助長します

0:05:01.000,0:05:03.936
ですから 環境保護に投資することは

0:05:03.960,0:05:06.176
経済の妨げにはなっていません

0:05:06.200,0:05:07.456
その反対です

0:05:07.480,0:05:09.496
私たちが完璧だということではありません

0:05:09.520,0:05:11.856
矛盾を抱えていないわけでもありません

0:05:11.880,0:05:13.120
それは論点ではありません

0:05:13.720,0:05:17.216
大事なことは[br]自分たちで決断したことによって

0:05:17.240,0:05:22.200
発展に伴う問題を乗り越える力を[br]身につけることが出来たということです

0:05:24.080,0:05:27.656
また私たちの国の

0:05:27.680,0:05:31.576
１人当たりのGDPは[br]―計算の仕方にもよりますが―

0:05:31.600,0:05:33.320
約11,000ドルですが

0:05:34.080,0:05:36.136
GDPから推定される値に比べ

0:05:36.160,0:05:38.056
我が国の社会進歩指数は

0:05:38.080,0:05:41.200
非常にかけ離れた値を示しています

0:05:42.000,0:05:43.536
軍を放棄し

0:05:43.560,0:05:45.876
自然や人々に投資するという行動は

0:05:45.900,0:05:48.200
とても力強いものでした

0:05:49.120,0:05:50.680
それは物語を作りだしました。

0:05:52.000,0:05:54.616
小さな国が 大きなアイディア持つという物語

0:05:54.640,0:05:58.000
その物語と共に成長することは[br]とても力強いことでした

0:05:59.520,0:06:01.696
問題は

0:06:01.720,0:06:04.800
私たちの世代が考えるべき[br]次の大きな発想です

0:06:06.320,0:06:08.696
次にすべきことは

0:06:08.720,0:06:13.880
我々の世代が[br]かつて軍隊を放棄したように

0:06:15.640,0:06:17.280
化石燃料を永遠に手放すことです

0:06:18.400,0:06:20.696
化石燃料は気候変動を引き起こします

0:06:20.720,0:06:22.096
私たちはそれを知っています

0:06:22.120,0:06:26.616
気候変動の影響に対し[br]人間が脆弱であることも知っています

0:06:26.640,0:06:30.296
発展途上国として 最も関心があることは

0:06:30.320,0:06:32.296
人間に危害を与える化石燃料を

0:06:32.320,0:06:34.960
使用しない発展です

0:06:36.880,0:06:38.120
なぜなら

0:06:39.000,0:06:41.840
なぜ 交通向けに[br]電気を使うことが出来るのに

0:06:43.810,0:06:47.720
私たちは石油を輸入し続けるのでしょうか

0:06:48.720,0:06:50.536
思い出してください

0:06:50.560,0:06:52.456
私たちのこの国は

0:06:52.480,0:06:58.536
電力を 川の水から

0:06:58.560,0:07:01.056
火山の熱から

0:07:01.080,0:07:04.416
風力タービンから[br]太陽光パネルから

0:07:04.440,0:07:05.640
バイオマスから得ています

0:07:06.560,0:07:12.856
化石燃料を放棄することの意味は[br]既存の交通システムを取り止め

0:07:12.880,0:07:18.216
自動車やバス、電車を [br]地球を汚すエネルギーの代わりに電気で

0:07:18.240,0:07:19.720
動かすようにできることです

0:07:20.400,0:07:22.816
さらに一言いえば 交通問題は

0:07:22.840,0:07:26.896
コスタリカが現実に抱える[br]問題となっています

0:07:26.920,0:07:29.336
なぜなら既存のモデルは[br]上手く機能していないからです

0:07:29.360,0:07:30.600
人間を傷つけ

0:07:31.480,0:07:33.216
会社を傷つけています

0:07:33.240,0:07:35.216
私たちの健康も害しています

0:07:35.240,0:07:39.976
政策や交通インフラが[br]機能不全を起こしているので

0:07:40.000,0:07:43.240
こんな状態が毎日のように起きています

0:07:44.800,0:07:46.376
朝の２時間や

0:07:46.400,0:07:48.216
夕方の２時間に起きていることです

0:07:48.240,0:07:51.920
なぜこの状態を普通だと[br]受けとめなければいけないのでしょうか

0:07:52.800,0:07:54.000
来る日も来る日も

0:07:55.040,0:07:58.960
このように時間を無駄にするのは[br]とても腹立たしい問題です

0:07:59.920,0:08:01.816
交通量が激増している[br]他の国と比べてみても

0:08:01.840,0:08:03.896
我が国の高速道路自体は

0:08:03.920,0:08:05.360
実際 とても良いものです

0:08:06.000,0:08:08.280
コスタリカ人は交通渋滞を[br]「プレサ」と呼びます

0:08:09.280,0:08:11.200
「投獄された」という意味です

0:08:12.360,0:08:15.336
みんな暴力的になります

0:08:15.360,0:08:18.560
それさえなければ[br]「プラ ヴィダ（最高）」なんですが

0:08:20.040,0:08:21.280
これが起こっている事です

0:08:21.880,0:08:23.240
多くの人に関わる問題です

0:08:24.560,0:08:26.416
良い話と言えば

0:08:26.440,0:08:29.456
クリーンな交通手段や[br]様々な移動手段について

0:08:29.480,0:08:30.736
議論している時

0:08:30.760,0:08:35.775
どこか遠いユートピアのような[br]話をしているのではありません

0:08:35.799,0:08:39.559
今起こりつつある 電気を使った[br]移動手段について話しているのです

0:08:41.039,0:08:46.496
2022年までには[br]電気自動車と従来型の自動車の

0:08:46.520,0:08:48.600
コストは同じになると予想されています

0:08:49.520,0:08:52.880
いくつかの市は電気バスを試していて

0:08:53.800,0:08:55.840
これらの とてもかっこよい乗り物は

0:08:56.760,0:08:57.960
コストを抑え

0:08:59.000,0:09:00.760
しかも汚染を減らしています

0:09:01.480,0:09:05.456
石油に依存した交通システムを[br]なくそうと思えば 出来るのです

0:09:05.480,0:09:08.096
以前にはなかった選択肢が[br]今はあるからです

0:09:08.120,0:09:09.400
わくわくしますね

0:09:10.760,0:09:11.960
しかし もちろん

0:09:13.280,0:09:15.960
このアイディアに不快感を覚える人もいます

0:09:17.760,0:09:20.936
そのような人はこう言うでしょう

0:09:20.960,0:09:25.776
「世界は石油から抜けられない[br]コスタリカもだ　現実を見ろ」と

0:09:25.800,0:09:27.056
彼らはそのように言いますが

0:09:27.080,0:09:29.416
これに対する反論の仕方を[br]知っていますか？

0:09:29.440,0:09:31.576
1948年 私たちはこうは言いませんでした

0:09:31.600,0:09:34.976
「世界は軍隊を手放せない[br]だから我々も軍隊を保持しようよ」と

0:09:35.000,0:09:37.960
私たちはとても勇敢な選択をしました

0:09:38.640,0:09:40.840
それが違いを生み出したのです

0:09:41.600,0:09:45.976
私たちの世代が勇敢になる時です

0:09:46.000,0:09:47.776
永遠に化石燃料を手放すのです

0:09:47.800,0:09:50.400
なぜそうすべきか　[br]理由を３つお話します

0:09:51.240,0:09:52.440
まず１つ目

0:09:53.120,0:09:56.856
私たちの交通・都市化のモデルは[br]壊れています

0:09:56.880,0:10:01.320
今こそ 都市と交通のモデルを[br]再定義する時です

0:10:02.520,0:10:05.336
車のための都市は要りません

0:10:05.360,0:10:07.696
歩き 自転車を乗りまわせる

0:10:07.720,0:10:11.576
人々のための都市が必要です

0:10:11.600,0:10:13.736
公共交通機関も必要です

0:10:13.760,0:10:15.256
たくさん必要です

0:10:15.280,0:10:18.320
それらはクリーンで[br]尊厳をもたらすものです

0:10:19.200,0:10:23.120
従来型の車が増え続けると

0:10:24.760,0:10:26.960
私たちの都市は[br]耐えられないものになるでしょう

0:10:28.000,0:10:29.736
２つ目に[br]私たちには変化が必要ですが

0:10:29.760,0:10:33.240
徐々に変化していくのでは[br]十分ではありません

0:10:34.720,0:10:36.760
私たちは抜本的な変化が必要です

0:10:37.600,0:10:40.456
この国にはすでに[br]いくつかの漸進的なプロジェクトがあり

0:10:40.480,0:10:42.680
私はそれらの活動を真っ先に賞賛しました[br]しかし―

0:10:43.800,0:10:46.176
ごまかすのはやめましょう

0:10:46.200,0:10:50.096
美しい電気自動車や[br]何台かの電気バスを

0:10:50.120,0:10:52.736
ちらほら見かける という状況に[br]満足してはいけません

0:10:52.760,0:10:56.136
既存のものと同様のインフラや

0:10:56.160,0:10:58.656
より多くの車、道路、石油に[br]投資し続けてはいけないのです

0:10:58.680,0:11:02.976
私たちは石油からの決別について[br]話をしています

0:11:03.000,0:11:06.320
漸進的な改革ではたどり着けません

0:11:08.360,0:11:11.520
３つ目は[br]これは皆さんも理解されると思いますが

0:11:13.080,0:11:16.680
世界は斬新な発想に飢えています

0:11:18.120,0:11:21.216
サクセスストーリーを求めています

0:11:21.240,0:11:26.160
特に発展途上国において[br]難しい問題を解決していく話です

0:11:27.400,0:11:30.680
私はコスタリカが 他の国々に[br]インスピレーションを与えると信じています

0:11:31.720,0:11:34.456
発電のために化石燃料を使わずに

0:11:34.480,0:11:38.456
長い間過ごしていたと

0:11:38.480,0:11:43.336
昨年 公表したようなことによってです

0:11:43.360,0:11:46.720
そのニュースは世界中に広がりました

0:11:47.640,0:11:50.736
私は非常に誇らしく感じました

0:11:50.760,0:11:54.600
コスタリカの女性[br]クリスティアーナ・フィゲレスは

0:11:55.480,0:12:01.280
気候変動に関するパリ協定の交渉の中で[br]重要な役割を演じました

0:12:02.600,0:12:06.320
私たちは先人の残したものを守り[br]模範を示さなければなりません

0:12:07.400,0:12:09.200
さあ 次は何でしょう

0:12:10.240,0:12:11.520
人々です

0:12:12.280,0:12:14.840
どうすれば人々は[br]これを受け継ぐことが出来るでしょうか

0:12:15.760,0:12:17.856
どうすれば人々に

0:12:17.900,0:12:22.960
化石燃料を使わずに社会を築くことが[br]可能だと信じてもらえるでしょうか

0:12:24.040,0:12:27.360
徹底的で多大な努力が[br]必要になります

0:12:29.120,0:12:32.640
それが私たちが2014年に[br]「コスタリカ・リンピア」を作った理由です

0:12:33.720,0:12:36.416
「リンピア」とは「クリーン」という意味です

0:12:36.440,0:12:40.080
私たちは人々を力付けて[br]鼓舞させたかったのです

0:12:40.760,0:12:43.680
もし国民が参加をしなければ

0:12:45.080,0:12:49.736
クリーンな交通システムの決定は

0:12:49.760,0:12:52.736
尽きることのない技術的な議論と[br]様々な既得権益を持った人たちによる

0:12:52.760,0:12:57.040
ロビー活動が殺到して[br]行き詰ってしまうことでしょう

0:13:00.720,0:13:04.576
再生可能エネルギーによって[br]グリーンな国になることは

0:13:04.600,0:13:07.176
すでに私たちの構想の一部です

0:13:07.200,0:13:09.880
誰にもそれを奪われてはいけません

0:13:12.080,0:13:16.536
昨年 ７つの州から人々を集め

0:13:16.560,0:13:19.800
彼らそれぞれに関わる[br]気候変動の問題について語り合いました

0:13:20.720,0:13:23.616
今年も会議を開催し

0:13:23.640,0:13:25.696
前回のグループとは異なるコスタリカ人が

0:13:25.720,0:13:27.816
再生可能エネルギーについて話し合いました

0:13:27.840,0:13:29.096
そして驚くことに

0:13:29.120,0:13:31.376
集まった人々は[br]ほとんど全てのことに反対しました

0:13:31.400,0:13:34.056
ただし再生可能エネルギーと

0:13:34.080,0:13:36.176
クリーンな交通システムと空気を[br]除いてはなのです

0:13:36.200,0:13:38.176
このことは人々を団結させました

0:13:38.200,0:13:41.056
人々に本当に参加してもらうためのカギは

0:13:41.080,0:13:43.296
自分たちはちっぽけな存在だと[br]感じさせないことです

0:13:43.320,0:13:44.616
人々は無力に感じます

0:13:44.640,0:13:46.960
人々は自分の意見が無視されると[br]疲れてしまいます

0:13:49.000,0:13:51.376
私たちは[br]具体的に物事を進めるようにして

0:13:51.400,0:13:55.896
また 技術的な問題を[br]国民の言葉に置き換えることによって

0:13:55.920,0:13:59.640
国民には役割があり その役割は[br]一緒に果たせるのだと示すべきです

0:14:00.480,0:14:03.696
クリーンな交通システムについて[br]なされた約束が

0:14:03.720,0:14:05.216
いま初めて検証されているところで

0:14:05.240,0:14:07.856
政治家は それを実現させなければ[br]ならないと心得ています

0:14:07.880,0:14:10.880
特に発展途上国において[br]転換点は 皆が連携した時に訪れます

0:14:11.960,0:14:13.816
それは国民 会社や

0:14:13.840,0:14:16.016
公共交通機関の支持者たちが

0:14:16.040,0:14:18.816
電力による交通システムを[br]「新たな標準」にしようと

0:14:18.840,0:14:21.200
連携した時です

0:14:22.560,0:14:26.256
次の選挙までに

0:14:26.280,0:14:29.696
すべての候補者が[br]化石燃料の放棄について

0:14:29.720,0:14:31.616
自分の立場を明らかにするでしょう

0:14:31.640,0:14:35.440
この問題への対応は主要な政策になるでしょう

0:14:36.520,0:14:39.976
強調しておきます[br]これは気候変動に対する政策の議論でも

0:14:40.000,0:14:41.760
環境の議論でもありません

0:14:42.760,0:14:45.360
これは 私たちの実現したい国についてです

0:14:46.160,0:14:48.256
私たちが暮らす都市についてです

0:14:48.280,0:14:49.936
私たちの実現したい都市についてです

0:14:49.960,0:14:52.136
誰がその選択をするのか についてです

0:14:52.160,0:14:55.336
最終的には 私たちは[br]示さなければいけません

0:14:55.360,0:14:58.496
再生可能エネルギーによる発展は

0:14:58.520,0:15:00.280
人々にとって

0:15:01.440,0:15:03.856
今日を生きるコスタリカ人にとって[br]そして

0:15:03.880,0:15:06.480
特に将来の生まれてくる人たちにとって[br]良いことだということを

0:15:09.560,0:15:12.616
これは現在の国立美術館です

0:15:12.640,0:15:14.336
明るく 平和的です

0:15:14.360,0:15:17.056
この前に立ってみると

0:15:17.080,0:15:20.376
40年代の終わりまでは[br]軍隊の兵舎として使われていたとは

0:15:20.400,0:15:22.576
とても信じられないでしょう

0:15:22.600,0:15:26.416
この場から 軍隊のない[br]新しい国家が始まりました

0:15:26.440,0:15:30.296
ここで―[br]いつか化石燃料の

0:15:30.320,0:15:33.216
放棄が宣言されることでしょう

0:15:33.240,0:15:35.536
そして また歴史を作るのです

0:15:35.560,0:15:36.776
ありがとうございました

0:15:36.800,0:15:38.922
（拍手）