[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Come costruiamo una società
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,senza combustibili fossili?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,È una sfida molto complessa,
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,e credo che i paesi in via di sviluppo \Npotrebbero guidare in questa transizione.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono consapevole \Nche è una dichiarazione controversa,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ma la realtà è che nei nostri paesi \Nla posta in gioco è alta
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,se lasciamo i combustibili fossili \Nal centro del nostro sviluppo.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo agire diversamente.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ed è davvero tempo,
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,di sfatare il mito
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,che un paese deve scegliere \Ntra sviluppo da un lato
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,e protezione dell'ambiente, rinnovabili, \Nqualità della vita, dall'altro.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Vengo dalla Costa Rica, \Nun paese in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Siamo quasi cinque milioni di persone,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,e viviamo proprio \Nin mezzo alle due Americhe,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,è facile ricordare dove viviamo.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Quasi il 100 per cento \Ndella nostra elettricità
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,viene da fonti rinnovabili,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,cinque fonti.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Idroelettrica, geotermica,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,eolica, solare, biomassa.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Sapevate che l'anno scorso,
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,per 299 giorni,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo usato combustibili fossili
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,per generare tutta la nostra elettricità?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,È un traguardo fantastico,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,eppure, nasconde un paradosso,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ossia che quasi il 70 per cento
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,di tutto il nostro consumo di energia \Nè petrolio.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,A causa dei sistemi di trasporto,
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,che dipendono totalmente \Ndai combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,come in gran parte dei paesi.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Se pensiamo al cambiamento dell'energia \Ncome a una maratona,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,la domanda è:\Ncome arriviamo al traguardo,
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,come decarbonizziamo \Nil resto dell'economia?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,È giusto dire che se non ci riusciamo noi,
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,è difficile dire chi ci riuscirà.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché voglio parlarvi \Ndella Costa Rica,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,perché credo che siamo \Nil candidato migliore
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,per dare inizio a uno sviluppo \Nsenza combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Se c'è una cosa che si sa \Ndel nostro paese,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,è che non abbiamo un esercito.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi riporto al 1948.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Quell'anno il paese usciva \Nda una guerra civile.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Erano morti migliaia di Costaricani,
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,e le famiglie erano duramente divise.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, un'idea sorprendente \Ncolpì cuori e menti:
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,avremmo riavviato il paese,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,e quella Seconda Repubblica, \Nsarebbe stata senza esercito.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo abbiamo abolito.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca, il presidente
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,José Figueres,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,usò un metodo efficace, distruggendo \Ni muri di una base militare.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,L'anno seguente, 1949,
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,la decisione divenne permanente \Nnella nuova costituzione,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché posso raccontarvi \Nquesta storia, quasi 70 anni dopo.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,E ne sono grata.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Sono grata del fatto che abbiano preso \Nquella decisione prima che io nascessi,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,perché ha permesso a me \Ne a milioni di persone
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,di vivere in un paese stabile.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Penserete che sia stata solo fortuna,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo è stata.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,C'è stato uno schema \Ndi scelte consapevoli.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '40, ai Costaricani \Nsono state date
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,istruzione e sanità gratuite.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Le chiamiamo garanzie sociali.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Abolendo l'esercito,
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,siamo stati capaci di spostare \Nla spesa militare nella spesa sociale,
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato un fattore chiave di stabilità.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '50 --
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '50, abbiamo iniziato \Na investire nell'energia idroelettrica,
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,questo ci ha tenuti lontani \Ndalla trappola
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,dei combustibili fossili \Nper produrre elettricità,
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,che è quello con cui lotta il mondo oggi.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '70 abbiamo investito\Nnei parchi nazionali,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,e ci ha tenuti lontani
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,dalla logica profondamente sbagliata\Ndella crescita a tutti i costi,
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,logica che altri adottano, \Nspecialmente nei paesi in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '90, siamo stati pionieri
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,nel pagamento per i servizi ecosistemici,
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,questo ci ha aiutato\Na invertire la deforestazione
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,e rilanciare l'ecoturismo, \Noggi motore della crescita.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Investire nella protezione ambientale
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,non ha compromesso la nostra economia.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto il contrario.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,E non significa che siamo perfetti,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,non significa \Nche non abbiamo contraddizioni.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Non è questo il punto.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che, facendo le nostre scelte,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,siamo stati capaci \Ndi sviluppare resilienza
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,nell'affrontare i problemi di sviluppo.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, se prendete \Nun paese come il nostro,
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,il PIL procapite è circa 11.000 dollari,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,a seconda di come lo si misura.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma secondo l'Indice di Progresso Sociale,
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,siamo un'anomalia assoluta
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,quando si tratta di trasformare il PIL \Nin progresso sociale.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Abolire l'esercito,
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,investire nella natura e nelle persone,
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto anche qualcosa di molto potente.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha determinato la storia,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,la storia di un piccolo paese \Ncon grandi idee,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato molto stimolante \Ncrescere con quella storia.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è,
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,qual è la prossima grande idea \Nper questa generazione?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Credo che quello che viene dopo
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,è che questa generazione \Nsi lasci alle spalle definitivamente
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,i combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,così come abbiamo fatto con l'esercito.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,I combustibili fossili creano \Nil cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo sappiamo,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo quanto vulnerabili siamo \Nagli impatti del cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,In quanto paese in via di sviluppo, \Nè nel nostro interesse
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,crescere senza combustibili fossili
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,che nuocciono alla gente.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo continuare \Na importare petrolio
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,per i trasporti
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,se possiamo invece usare l'elettricità?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,questo è il paese
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,in cui l'elettricità viene \Ndall'acqua dei fiumi,
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,dal calore dei vulcani,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,dalle turbine eoliche, \Ndai pannelli solari,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,dai rifiuti.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Abolire i combustibili fossili significa \Nfermare il nostro sistema di trasporti
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,in modo da poter alimentare le auto, \Ngli autobus e i treni con l'elettricità
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,invece che con l'energia sporca.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,E i trasporti, ve lo dico io,
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,sono diventati un problema esistenziale \Nper i Costaricani,
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,perché il modello che abbiamo \Nnon funziona.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Danneggia la gente,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,danneggia le aziende,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,e danneggia la nostra salute.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando le politiche \Ne le infrastrutture falliscono,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,questo è quello che succede\Nquotidianamente.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Due ore al mattino,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,due ore alla sera.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Non capisco perché \Ndobbiamo accettarlo come normale.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,È offensivo
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,dover sprecare il tempo così ogni giorno.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.99,Default,,0000,0000,0000,,E questa autostrada \Nè abbastanza tranquilla
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quello \Nche si vede in altri paesi
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,dove il traffico sta esplodendo.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,I Costaricani la chiamano "presa".
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,"Presa" significa "imprigionati".
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,La gente diventa violenta
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,in un paese che altrimenti \Nè felice in 'pura vida'.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Succede.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,La posta in gioco è alta.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,è che quando si parla di trasporti puliti
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,e mobilità alternativa,
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,non si parla\Ndi qualche distante utopia.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando di mobilità elettrica \Nche accade oggi.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Entro il 2022, le auto elettriche \Ne le auto tradizionali
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,costeranno lo stesso,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,e le città stanno già provando \Ngli autobus elettrici.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Queste fantastiche creature
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,fanno risparmiare,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,e riducono l'inquinamento.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo sbarazzarci \Ndei trasporti a petrolio, possiamo,
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo opzioni ora \Nche prima non avevamo.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,È davvero emozionante.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Certamente,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,alcuni sono veramente a disagio all'idea,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,verranno e vi diranno
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,che il mondo è legato al petrolio, e lo è \Nanche la Costa Rica, questa è la realtà.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi dicono questo.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,E sapete qual è la risposta?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Che nel 1948, non dicevamo \Nche il mondo era legato agli eserciti,
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,allora teniamoci anche noi l'esercito.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto una scelta coraggiosa,
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,e quella scelta ha fatto la differenza.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,È il momento per questa generazione \Ndi essere coraggiosi di nuovo
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,e abolire i combustibili fossili \Nper davvero.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi darò tre ragioni per farlo.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Primo,
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,il nostro modello di trasporti \Ne urbanizzazione non funziona,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,quindi è il momento migliore
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,per ridefinire il futuro \Ndella nostra mobilità.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo città costruite per le auto.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo città per la gente
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,in cui poter camminare e usare biciclette.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo il trasporto pubblico,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,tanto,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,trasporti pubblici puliti e dignitosi.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché se continuiamo \Nad aggiungere auto tradizionali,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,le nostre città diventeranno invivibili.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, dobbiamo cambiare,
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ma piccoli cambiamenti \Nnon saranno sufficienti.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci serve una trasformazione.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono alcuni progetti incrementali \Nnel mio paese,
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,e sono la prima ad accoglierli.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma non prendiamoci in giro.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Non stiamo parlando di finire \Ncon qualche bella auto elettrica di qui
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,e qualche autobus elettrico di là
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,mentre continuiamo a investire \Nnello stesso tipo di infrastrutture,
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,più auto, più strade, più petrolio.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando di liberarci del petrolio,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,e non ci si arriva tramite \Npiccoli cambiamenti incrementali.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Terzo, e questo lo conoscete,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,il mondo ha fame di fonti di ispirazione.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Desidera storie di successo
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,nell'affrontare problemi complessi,
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nei paesi in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la Costa Rica possa essere \Nun'ispirazione per altri,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,come abbiamo fatto l'anno scorso \Nquando abbiamo rivelato
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,che per tanti giorni \Nnon stavamo usando combustibili fossili
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,per generare elettricità.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,La notizia è diventata virale\Nin tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, e questo mi rende \Nestremamente orgogliosa,
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,una donna costaricana, \NChristiana Figueres,
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ha avuto un ruolo decisivo
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,nelle negoziazioni \Ndegli accordi di Parigi sul clima.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo proteggere la nostra eredità \Ned essere un esempio.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,E adesso?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,La gente.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Come portiamo la gente \Na sentire questa cosa?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Come portiamo la gente
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,a credere che sia possibile
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,costruire una società \Nsenza combustibili fossili?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Serve lavorare tanto dal basso.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché nel 2014\Nabbiamo creato Costa Rica Limpia.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Limpia" significa "pulita",
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,perché vogliamo responsabilizzare\Ne ispirare i cittadini.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Se i cittadini non vengono coinvolti,
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,le decisioni sul trasporto pulito \Nrimarranno bloccate da infinite,
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,e intendo infinite, discussioni tecniche,
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,e da valanghe di lobbismo \Ndi diversi interessi consolidati.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Volere essere un paese\Nalimentato dalle rinnovabili
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,fa già parte della nostra storia.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Non dovremmo lasciare\Nche nessuno ce lo porti via.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso, abbiamo portato\Ngente dalle nostre sette province
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,a parlare del cambiamento climatico \Nin termini che a loro interessano,
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,e quest'anno abbiamo portato anche
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,un altro gruppo di Costaricani
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,a parlare di energie rinnovabili.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Sapete una cosa?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,La gente era in disaccordo su quasi tutto
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,tranne che sull'energia rinnovabile,
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,sui trasporti puliti e l'aria pulita.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Unisce la gente.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,La chiave per la vera partecipazione
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,è aiutare la gente a non sentirsi piccola.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,La gente si sente impotente,
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,ed è stanca di non essere ascoltata.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo cose concrete,
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,e traduciamo i problemi tecnici \Nin linguaggio chiaro
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,per dimostrare che i cittadini \Nhanno un ruolo da giocare insieme.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta, \Nstiamo tracciando le promesse fatte
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,sul trasporto pulito,
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,e i politici sanno \Nche devono portarle a termine,
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,ma il punto critico verrà \Nquando formeremo le coalizioni --
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,cittadini, aziende,
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,campioni del trasporto pubblico --
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,questo renderà la mobilità elettrica \Nla nuova normalità,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,specialmente \Nin un paese in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Entro le prossime elezioni,
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,credo che tutti i candidati \Ndovranno pronunciarsi
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.69,Default,,0000,0000,0000,,sull'abolizione dei combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Perché questa domanda \Ndeve entrare nella politica generale.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,E vi dico, non è una questione \Ndi politica ambientale
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,o programma ambientale.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta del paese che vogliamo,
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,delle città che abbiamo
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,e delle città che vogliamo
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,e chi fa quella scelta.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Perché alla fine, \Nquello che dobbiamo dimostrare
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,è che lo sviluppo \Ncon l'energia rinnovabile
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,è buono per la gente,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,per i Costaricani che vivono oggi
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.66,Default,,0000,0000,0000,,e specialmente per quelli \Nche non sono ancora nati.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro Museo Nazionale.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,È tranquillo e luminoso,
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,e standoci davanti,
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.38,Default,,0000,0000,0000,,è difficile credere \Nche erano baracche militari
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,alla fine degli anni '40.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato una nuova vita \Nsenza l'esercito in questo punto,
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco dove l'abolizione
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,dei combustibili fossili \Nverrà annunciata un giorno.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.54,Default,,0000,0000,0000,,E scriveremo di nuovo la storia.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)