[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan építünk fel egy társadalmat
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,fosszilis tüzelőanyagok nélkül?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nagyon összetett kihívás,
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,és szerintem a fejlődő országok vezető\Nszerepet vállalhatnak ebben az átmenetben.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy ez egy vitatott kijelentés,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,de az az igazság, hogy nagyon sok\Nminden forog kockán az országainkban,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ha továbbra is a fosszilis tüzelőanyagok\Nlesznek a fejlődésünk középpontjában.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Másképp is tudjuk csinálni.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,És éppen itt az ideje,
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy leromboljuk azt a mítoszt,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,miszerint egy országnak\Nválasztania kell fejlődés
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,és környezetvédelem, \Nmegújuló források és életminőség között.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Costa Ricából jöttem,\Nami egy fejlődő ország.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Közel ötmillióan vagyunk,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,és az amerikai kontinens\Nkellős közepén élünk,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,így nagyon könnyű megjegyezni, \Nhol is vagyunk.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Elektromos áramunk majdnem 100 százaléka
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,megújuló forrásokból származik,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,összesen ötféléből.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Vízenergia, geotermikus energia,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,szél, nap, biomassza.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Tudták, hogy tavaly
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,299 napon keresztül
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,nem használtunk semmilyen\Nfosszilis tüzelőt
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,az elektromos áram előállításához?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez fantasztikus teljesítmény,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,azonban egy ellentmondást rejt,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,miszerint teljes \Nenergia-felhasználásunknak
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,majdnem 70 százaléka olaj.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Miért?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,A közlekedési rendszerünk miatt,
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,ami teljes mértékben \Na fosszilis tüzelőanyagoktól függ,
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,mint az országok nagy többségében.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha úgy tekintünk az energiaátmenetre,\Nmint egy maratonra,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,akkor az a kérdés, \Nhogy hogyan jutunk el a célba,
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,hogyan szénmentesítjük\Na gazdaság többi részét?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,És mondhatjuk, hogy ha nekünk nem sikerül,
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,nehéz megmondani, hogy kinek fog.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ezért szeretnék önöknek\NCosta Ricáról beszélni,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,mert szerintem mi nagyszerű\Njelöltek vagyunk arra,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy úttörők legyünk a fosszilis\Ntüzelők nélküli fejlődésben.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha egyvalamit tudnak az országunkról,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy nincs hadseregünk.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Visszaviszem önöket 1948-ba.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Abban az évben az országban\Npolgárháború dúlt.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica-iak ezrei haltak meg,
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,családok szakadtak szét.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Egy meglepő ötlet azonban \Nmegnyerte az emberek szívét és lelkét:
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,újraindítjuk az országot
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,és ennek a Második Köztársaságnak\Nnem lesz hadserege.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Így hát eltöröltük.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Az akkori elnök,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,José Figueres,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,erőteljes megoldást talált erre egy\Nkatonai bázis falainak szétzúzásával.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,A következő évben,
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,1949-ben véglegesítettük \Nezt a döntést az új alkotmányban,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,és ezért mondhatom el önöknek\Nezt a történetet közel 70 évvel később.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,És hálás vagyok.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Hálás vagyok, hogy ezt a döntést\Nmég a születésem előtt hozták,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,mert ez lehetővé tette\Nszámomra és milliók számára,
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy nagyon stabil országban éljünk.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolhatják, \Nhogy mindez szerencse volt,
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,de ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Megfontolt döntések egész sorozata volt.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,A '40-es években a Costa Rica-iak ingyenes\Noktatást és egészségügyi ellátást kaptak.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket szociális biztosítékoknak hívtuk.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,A hadsereg eltörlésével
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,a katonai kiadásokat szociális\Nkiadásokká tudtuk alakítani,
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ami stabilitáshoz vezetett.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Az '50-es években –
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Az '50-es években elkezdtünk\Na vízenergiába fektetni,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,és ez megmentett minket attól a csapdától,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy fosszilis anyagokat használjunk\Nvillamosenergia-termeléshez,
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,amivel a világ küzd ma.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,A '70-es években nemzeti\Nparkokba fektettünk,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ami megvédett minket
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,attól a nagyon hibás logikától,\Nhogy bármi áron nőni, nőni, nőni kell,
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és amit a többi ország választ,\Nkülönösen a fejlődő világban.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,A '90-es években úttörők voltunk az\Nökoszisztéma-szolgáltatások támogatásában,
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,ez segített visszafordítani az erdőirtást,
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,és fellendítette az ökoturizmust,\Nami ma a növekedés fontos motorja.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,A környezetvédelembe való befektetés tehát
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,nem okozott kárt a gazdaságunknak.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Éppen ellenkezőleg.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem jelenti, hogy tökéletesek vagyunk,
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,és nem jelenti azt, \Nhogy nincsenek ellentmondások.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Nem ez a lényeg.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,A lényeg az, hogy a saját\Ndöntéseink meghozásával
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,rugalmasak tudtunk lenni \Na fejlődési problémákkal szemben.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy olyan országot nézünk, \Nmint a miénk,
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ott az egy főre eső GDP\N11 000 dollár körül van,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,attól függően, hogy hogyan számoljuk.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,De a Társadalmi Fejlődési\NIndex (SPI) szerint
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,teljesen egyedülállóak vagyunk,
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ha a GDP társadalmi fejlődéssé\Nvaló átalakítását nézzük.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,A hadsereg eltörlése,
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,befektetés a természetbe, az emberekbe
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas dolgot tett.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Formálta a történetet,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,egy nagy ötletekkel rendelkező\Nkis ország történetét,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon ösztönző volt\Nezzel a történettel felnőni.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés tehát az,
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi a következő nagy ötlet \Ne generáció számára.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ami ezután következik
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ennek a generációnak az, hogy a fosszilis\Ntüzelőanyagoktól végleg megszabaduljunk,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,ahogy azt a hadsereggel is tettük.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,A fosszilis tüzelőanyagok\Nklímaváltozást okoznak.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezt tudjuk,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,és azt is tudjuk, hogy milyen érzékenyek\Nvagyunk a klímaváltozás hatásaira.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Így egy fejlődő országként\Nlegnagyobb érdekünk az,
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy fosszilis tüzelők nélkül fejlődjünk,
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,amelyek elsősorban az emberekre károsak.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Mert
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,miért folytatnánk az olajimportot
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,a közlekedés számára,
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,ha használhatunk\Nelektromos áramot helyette?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Emlékezzenek vissza,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ez az az ország,
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ahol az elektromos áram\Na folyóink vizéből,
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,a vulkánok hőjéből,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,szélturbinákból, napelemekből,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,biohulladékból jön.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,A fosszilis tüzelőktől megszabadulva\Nleromboljuk a közlekedési rendszerünket
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,azért, hogy az autóinkat, buszainkat és\Nvonatainkat elektromos árammal hajthassuk
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,piszkos energia helyett.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,És meg kell mondanom, hogy a közlekedés
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,létkérdés lett nekünk, Costa Rica-iaknak,
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,mert a mostani modell nem működik.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Árt az embereknek,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,árt a vállalatoknak
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,és árt az egészségünknek.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Mert amikor a rendelkezések \Nés az infrastruktúra kudarcot vallanak,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,ez mindennapos dologgá válik.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Reggel két óra,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,este két óra.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Nem értem miért kell ezt\Nnormálisként elfogadnunk.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kellemetlen,
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy így el kell pocsékolnunk\Naz időnket minden egyes nap.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,És ez az autópálya egészen jó\Nahhoz képest,
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,amit más országokban látunk,
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,ahol a közlekedés intenzíven nő.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,A Costa Rica-iak ezt "presa"-nak hívják.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,A presa "bebörtönzött"-et jelent.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,És az emberek erőszakossá válnak
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan országban, ami egyébként boldog.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez történik most.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Szóval sok forog kockán.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,A jó hír az,
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudunk beszélni tiszta közlekedésről
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,és másfajta mobilitásról,
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,nem úgy, mint egy távoli utópiáról.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Elektromos mobilitásról\Nbeszélünk, ami ma történik.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,2022-re az elektromos\Nés a hagyományos autók
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,várhatóan ugyanannyiba kerülnek majd,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,és több városban használnak\Nmár elektromos buszokat.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,És ezek a klassz lények
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,pénzt takarítanak meg
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,és csökkentik a szennyezést.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg akarunk szabadulni az olajalapú\Nközlekedéstől, meg tudunk,
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,mert már vannak olyan\Nlehetőségeink, amik korábban nem.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon izgalmas.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,De természetesen
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,néhányan kényelmetlenül\Nérzik magukat emiatt
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondják,\N
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ megragadt az olajnál, ahogy\NCosta Rica is, szóval legyünk reálisak.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mondják.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,De tudják mi erre a válasz?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy 1948-ban nem mondtuk azt,\Nhogy a világ megragadt a hadseregeknél,
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,és akkor mi is tartsuk meg.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem, mi hoztunk egy bátor döntést
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,és ez a döntés hozta a változást.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Így itt az idő, hogy ez a generáció \Nújra bátor legyen,
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,és végleg eltörölje a fosszilis tüzelőket.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Három okot mondok,\Namiért ezt meg kell tennünk.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Először,
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,a közlekedési és urbanizációs\Nmodellünk összeomlott,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,így ez a legjobb alkalom, hogy a városi\Nés mobilitási jövőnket újra fogalmazzuk.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarunk olyan városokat,\Namik az autóknak épültek.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Az embereknek szeretnénk városokat,
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ahol sétálhatunk és biciklizhetünk.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,És tömegközlekedést szeretnénk,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,nagyon sokat,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,olyan tömegközlekedést,\Nami tiszta és megtisztelő.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha továbbra is hagyományos\Nautók flottáit engedjük az utakra,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,a városaink elviselhetetlenné válnak.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor, változtatnunk kell,
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,de az apró változások\Nnem lesznek elégségesek.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Teljes átalakulásra van szükségünk.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Van néhány apró változást\Ncélzó projekt az országomban,
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,és én vagyok az első, aki örül nekik.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,De ne csapjuk be magunkat.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem arról beszélek, hogy lesz\Nnéhány szép elektromos autó itt
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,és pár elektromos busz ott,
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,miközben folytatjuk a jelenlegi\Ninfrastruktúra támogatását
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,több autóval, több úttal, több olajjal.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell szabadulnunk az olajtól
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,és ezt nem lehet elérni\Napró változtatásokkal.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Harmadszor, és ezt önök is tudják,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,a világ vágyik az inspirációra.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Sóvárog a sikertörténetek után, amik
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,összetett kérdésekkel foglalkoznak,
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,főleg a fejlődő országokban.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy Costa Rica\Ninspirálhat másokat,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ahogy ezt tavaly is\Nmegtettük, mikor elárultuk,
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen sok ideig nem\Nhasználtunk fosszilis tüzelőket
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,elektromos áram előállításához.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,A hír nagyon hamar elterjedt a világban.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Illetve, és erre nagyon büszke vagyok,
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,egy Costa Rica-i nő, Christina Figueres
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,döntő szerepet játszott a\Npárizsi klímacsúcs tárgyalásaiban.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell hát őriznünk ezt az\Nörökséget és példát kell mutatnunk.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi a következő lépés?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan érjük el, hogy az emberek \Nezt magukévá tegyék?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan érjük el, hogy az emberek
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,elhiggyék, hogy lehetséges
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,felépíteni egy társadalmat\Nfosszilis tüzelők nélkül?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Sok munkára van szükség\Naz alapoktól kezdve.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ezért hoztuk létre 2014-ben\Na Costa Rica Limpia-t.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,A "limpia" azt jelenti "tiszta",
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,mert fel akarjuk hatalmazni, \Nés ösztönözni akarjuk a polgárokat.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha a polgárok nem vesznek ebben részt,
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,a tiszta közlekedést érintő döntések\Nmegfeneklenek a végtelen,
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,valóban végtelen technikai tárgyalások
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,és különböző megalapozott\Nérdekek lobbilavinái miatt.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Megújuló energiaforrások által\Nhajtott zöld országgá válni
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,már része a történekünknek.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem engedhetjük, hogy ezt\Nbárki elvegye tőlünk.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly összehoztunk embereket\Na hét tartományunkból,
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy a klímaváltozásról beszéljünk\Nvelük számukra fontos szempontból
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,és idén szintén összehoztunk
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,egy csoport Costa Rica-it,
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy a megújuló energiáról beszélgessünk.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,És tudják mit?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az emberek majdnem\Nmindenben ellenkeznek,
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,de kivétel ez alól a megújuló energia,
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,a tiszta közlekedés és a tiszta levegő.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez összehozza az embereket.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,A valódi részvétel kulcsa az,
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek ne érezzék \Nkicsinek magukat.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Tehetetlenséget éreznek
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.98,Default,,0000,0000,0000,,és belefáradtak abba, hogy\Nnem hallják meg őket.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Tehát kézzelfogható dolgokat csinálunk
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,és lefordítjuk a technikai kérdéseket\Naz emberek nyelvére azért,
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmutassuk, nekik is van szerepük,\Nés ezt el tudják látni együtt.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Most először nyomon követjük\Na tiszta közlekedéssel kapcsolatban
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,tett ígéreteinket,
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,és a politikusok tudják, \Nhogy ezeket be kell tartaniuk,
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.88,Default,,0000,0000,0000,,de a fordulópont akkor jön el,\Namikor szövetségeket alakítunk –
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,polgárok, vállalatok,
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,a tömegközlekedés bajnokai között –
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,amelyek az elektromos mobilitást\Naz új normává teszik,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,különösen egy fejlődő országban.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Mire eljön a következő választás,
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,úgy vélem, hogy minden jelöltnek \Nki kell nyilvánítania, hogy mit gondol
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.73,Default,,0000,0000,0000,,a fosszilis tüzelőanyagokk eltörléséről.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Mert ennek a kérdésnek a mindennapi\Npolitikánk részévé kell válnia.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,És meg kell mondanom, ez nem klímapolitika
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.81,Default,,0000,0000,0000,,vagy környezetvédelmi program kérdése.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez arról szól, hogy milyen \Nországot akarunk,
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,milyen városaink vannak most,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,milyen városokat akarunk,
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ki hozza meg ezeket a döntéseket.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Mert a végén azt kell megmutatnunk,
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy a megújuló forrásokkal való fejlődés
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,jó az embereknek,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,a ma élő Costa Rica-iaknak,
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.48,Default,,0000,0000,0000,,de legfőképp azoknak, akik\Nmég nem születtek meg.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Így néz ki ma a Nemzeti Múzeumunk.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Tiszta és békés,
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,és mikor megállunk előtte,
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.38,Default,,0000,0000,0000,,nehéz elhinni, hogy ezek laktanyák voltak
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,a '40-es évek végén.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a helyen kezdtünk el egy új,\Nhadsereg nélküli életet,
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,és itt lesz a fosszilis tüzelők eltörlése
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,kihirdetve egy nap.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.54,Default,,0000,0000,0000,,És újra történelmet fogunk írni.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)