[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,כיצד נבנה חברה
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ללא דלקים מאובנים?
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,זהו אתגר מאוד מורכב,
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,ואני מאמינה שמדינות מתפתחות\Nיכולות להוביל במעבר הזה.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ואני מודעת לכך שזאת הצהרה שנויה במחלוקת,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל המציאות היא \Nשנסכן הרבה דברים במדינותינו,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,אם נרשה לדלקים מאובנים \Nלהיות במרכז ההתפתחות שלנו.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך אחרת.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,והגיע הזמן, באמת הגיע הזמן,
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,להפריך את המיתוס
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,שמדינה חייבת לבחור\Nבין פיתוח מצד אחד
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,ושמירה על הסביבה, אנרגיה מתחדשת, \Nאיכות חיים, מצד שני.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,אני מקוסטה ריקה, מדינה מתפתחת.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כמעט חמישה מיליון בני אדם,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו נמצאים בתפר שבין שתי יבשות אמריקה,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,כך שקל לזכור היכן אנחנו גרים.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,כמעט 100 אחוז מהחשמל שלנו
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,מופק ממקורות מתחדשים,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,חמישה סוגים.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,מקורות הידרואלקטרים, גיאותרמים,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,רוח, שמש, ביו-אנרגיה.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,האם ידעתם ששנה שעברה
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,לאורך 299 ימים,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,לא השתמשנו בכלל בדלקים מאובנים
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפיק את כל החשמל שלנו?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,זהו הישג אדיר,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ויחד עם זאת, הוא מסתיר פרדוקס,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,והוא שכמעט 70 אחוז
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,מהאנרגיה שאנו צורכים מקורה בנפט.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,למה?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,בגלל מערכת התחבורה שלנו,
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,שמבוססת כולה על דלקים מאובנים,
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,כמו ברוב מדינות בעולם.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,אז אם המעבר לאנרגיה מתחדשת הוא מרתון,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,השאלה היא, כיצד נגיע לקו הסיום,
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,כיצד נסלק את הפחם מיתר הכלכלה?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר לומר, שאם אנחנו לא נצליח
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,קשה לראות מי כן יצליח.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הסיבה שאני רוצה לדבר על קוסטה ריקה,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,כי אני מאמינה שמדינתנו היא מועמדת טובה
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,להיות חלוצה \Nבחזון לפיתוח ללא דלקים מאובנים.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,אם ידוע דבר אחד על המדינה שלנו,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,זה העובדה שאין לנו צבא.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,אז אקח אתכם חזרה בזמן ל-1948.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,באותה שנה המדינה יצאה ממלחמת אזרחים.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,אלפים מאזרחי קוסטה ריקה מתו,
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ומשפחות היו שסועות.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת, רעיון מפתיע\Nשבה את הלבבות ואת המוחות:
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,נאתחל את המדינה מחדש,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ולרפובליקה השנייה לא יהיה צבא.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,אז ביטלנו אותו.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,הנשיא באותה תקופה,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,חוזה פיגרס,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,הפגין זאת בדרך חזקה \Nכשניפץ חומות של בסיס צבאי.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,בשנה שלאחר מכן – 1949,
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,קיבענו את ההחלטה הזאת בחוקה חדשה,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אני יכולה לספר לכם את הסיפור הזה \Nכמעט 70 שנה לאחר מכן.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,ואני אסירת תודה.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,אני אסירת תודה שהחליטו כך לפני שנולדתי,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,כי זה איפשר לי ולמיליונים אחרים,
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,לחיות במדינה יציבה מאוד.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אתם חושבים שזה פשוט מזל,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא היה מזל.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,זה היה דפוס של בחירות מחושבות.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-40, אזרחי קוסטה ריקה \Nקיבלו חינוך חינם ושרותי בריאות חינם.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מכנים זאת ערבויות חברתיות.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,עם ביטול הצבא
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,תיעלנו את כספי הצבא להשקעות בחברה,
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,וזה התניע יציבות.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-50
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-50 התחלנו להשקיע \Nבאנרגייה הידרואלקטרית,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,וזה מנע מאיתנו מליפול למלכודת
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,של שימוש בדלקים מאובנים לייצור חשמל,
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,הצרה איתה מתמודדים כיום בעולם.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-70 השקענו בגנים לאומיים
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,וזה הרחיק אותנו
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,מההגיון המוטעה \Nשל צמיחה, צמיחה, צמיחה בכל מחיר,
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,שרואים אצל אחרים, במיוחד בעולם המתפתח.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-90 היינו חלוצים בתחום \Nתשלומים עבור שרותי מערכות אקולוגיות,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,וזה סייע לנו להפוך את מגמת בירוא היערות
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,והניף את התיירות האקולוגית,\Nשכיום היא מנוע מרכזי לצמיחה.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,אז ההשקעה בשמירה על איכות הסביבה
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,לא פגעה בכלכלה שלנו.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק ההיפך.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא אומר שאנחנו מושלמים,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא אומר שאין לנו מתנגדים.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,זאת לא הנקודה.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,הנקודה היא שבכך שקיבלנו החלטות\Nבאופן עצמאי,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,יכולנו לפתח חוסן \Nבטיפול בבעיות הנובעות מפיתוח.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,כמו כן, במדינה כמו שלנו,
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,התמ"ג לנפש הוא בערך 11,000 דולר,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,תלוי איך מחשבים אותו.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל על פי ה-SPI (מדד להתקדמות חברתית),
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו ללא ספק גוברים על כולם
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,כשמדובר בתרגום תמ"ג לקידום נושאים חברתיים.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ביטול הצבא,
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ההשקעה בטבע ובאנשים,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,עשו גם משהו עוצמתי.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,זה בנה את הנרטיב,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,הנרטיב של מדינה קטנה עם רעיונות גדולים,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה מעצים מאוד לגדול עם נרטיב כזה.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,אז השאלה היא,
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,מהו הרעיון הגדול הבא בדור הנוכחי?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ואני מאמינה שמה שהולך לקרות עכשיו
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,זה שהדור הנוכחי\Nייפטר לגמרי מדלקים מאובנים,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,כמו שעשינו עם הצבא.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,דלקים מאובנים גורמים לשינויי אקלים.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים זאת,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יודעים כמה אנחנו פגיעים \Nלהשפעות של שינויי האקלים.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,אז כמדינה מתפתחת, זה יהיה לטובתנו
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,אם פיתוח יעשה ללא דלקים מאובנים
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,שפוגעים בבני אדם מלכתחילה.
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,כי למה שנמשיך לייבא נפט
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,לתחבורה
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו יכולים להשתמש בחשמל במקומו?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,תזכרו,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,זוהי המדינה
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,בה החשמל מגיע ממים בנהרות שלנו,
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,מחום של הרי געש,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,מטורבינות רוח, מלוחות סולאריים,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,מביו-אנרגיה.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ביטול דלקים מאובנים פירושו \Nשינוי מהותי במערכת התחבורה שלנו
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,כדי שנוכל לספק חשמל למכוניות, \Nלאוטובוסים ולרכבות שלנו
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,במקום אנרגיה מלוכלכת.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ותחבורה, תרשו לי לומר,
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,הפכה להיות בעייה קיומית \Nעבור אזרחי קוסטה ריקה,
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,כי המודל הקיים לא עובד עבורנו.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,הוא פוגע בבני אדם
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא פוגע בחברות,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,והוא פוגע בבריאות שלנו.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,כי כשהמדיניות והתשתיות נכשלות,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שקורה יום יום.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,שעתיים בבוקר,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,שעתיים בערב.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,אינני מבינה \Nלמה אנחנו חייבים לקבל את זה כמצב נורמלי.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,זה מעליב
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,לבזבז את זמננו ככה כל יום ויום.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,והאוטוסטרדה הזאת היא דווקא טובה
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,בהשוואה למדינות אחרות
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,בהן הכבישים מפוצצים במכוניות.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.11,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, אזרחי קוסטה ריקה \Nקוראים לזה "פרסה".
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,"פרסה" פירושו "כלוא".
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים הופכים להיות אלימים
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,במדינה שפרט לכך חייה את ה-"פורה וידה" \N(החיים הטובים).
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,אז הרבה מונח על המאזניים.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,החדשות הטובות הן
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,שכאשר אנחנו מדברים על תחבורה נקייה
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,ודרכי תחבורה אחרות
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מדברים על איזו אוטופיה \Nאי שם במרחקים.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מדברים על מערכת תחבורה חשמלית\Nשכבר קיימת כיום.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,עד שנת 2022, צפוי שכלי רכב חשמליים ורגילים
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,יעלו אותו הדבר,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,וישנן ערים שכבר מתנסות באוטובוסים חשמליים.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,והיצורים המגניבים האלו
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,חוסכים כסף,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ומצמצמים זיהום אוויר.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אנחנו רוצים להיפטר מתחבורה המבוססת\Nעל דלקים מאובנים, אפשר לעשות זאת
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,כי כיום יש לנו אלטרנטיבות\Nשלא היו קיימות עד כה.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,זה ממש מלהיב.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמובן,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,יש כאלו שלא נוח להם עם הרעיון הזה,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,והם יגידו לכם
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,שהעולם תקוע עם נפט, וכך גם קוסטה ריקה,\Nאז תהיו מציאותיים.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שיאמרו לכם.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים מה התשובה לטענה זו?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,שב-1948 לא אמרנו "העולם תקוע עם צבאות,
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"אז בואו נשמור גם על הצבא שלנו."
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,לא! קיבלנו החלטה אמיצה,
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,וההחלטה הזאת עשתה את כל ההבדל.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,אז הגיע הזמן לדור הזה להיות אמיץ שוב
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ולהיפטר לגמרי מדלקים מאובנים.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ואתן לכם שלוש סיבות\Nלמה אנחנו חייבים לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,ראשית,
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,מודל התחבורה והעיור שלנו תקול,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו זה הזמן הטוב ביותר להגדיר מחדש\Nאת עתיד העיור והתחבורה שלנו.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,איננו רוצים ערים שבנויות בשביל מכוניות.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,אחנו רוצים ערים בשביל בני אדם
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,בהן נוכל ללכת ברגל ולרכב על אופניים.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו רוצים תחבורה ציבורית,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,רבה,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,תחבורה ציבורית שהיא נקייה ומכבדת.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,כי אם נמשיך להוסיף \Nעוד ועוד ציים של כלי רכב קונבנציונלים,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,הערים שלנו תהפכנה לבלתי נסבלות.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.52,Default,,0000,0000,0000,,שנית, אנחנו צריכים להשתנות,
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל שינוי הדרגתי אינו מספיק טוב.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו זקוקים לשינוי מהפכני.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,יש מספר פרויקטים הדרגתיים בארצי,
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,ואני הראשונה לברך עליהם.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל בואו לא נשלה את עצמנו.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,איננו רוצים לסיים עם \Nמספר מכוניות חשמליות כאן,
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ועוד מספר אוטובוסים חשמליים שם,
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,כשבד בבד אנו משקיעים באותו סוג של תשתיות,
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,עוד כלי רכב, עוד כבישים, עוד נפט.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מדברים על התנתקות מלאה מנפט,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,ואי אפשר להשיג את זה בהדרגתיות.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,שלישית, ואתם יודעים זאת,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,העולם רעב להשראה.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,העולם משתוקק לסיפורי הצלחה
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,בנושא טיפול בבעיות מורכבות,
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד במדינות מתפתחות.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,אז אני מאמינה שקוסטה ריקה\Nיכולה להיות מקור השראה לאחרים,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,כפי שעשינו לפני שנה כשפירסמנו
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,שלאורך ימים רבים לא השתמשנו בדלקים מאובנים
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייצר את כל החשמל שלנו.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,החדשות האלו הפכו ויראליות מסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,וגם – ואני מאוד גאה בזה –
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,אשה מקוסטה ריקה, כריסטיאנה פיגרס,
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,מילאה תפקיד מכריע בדיונים \Nעל הסכם האקלים בפריז.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,אז עלינו לשמור על המורשת ולהוות דוגמה.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,ומה הלאה?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,האנשים.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,איך נמכור את הרעיון לאנשים?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,כיצד נביא לכך שאנשים
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,יאמינו שזה אפשרי
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,לבנות חברה ללא דלקים מאובנים?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,דרוש להתחיל מאפס ולעבוד קשה.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,משום כך, ב-2014, \Nייסדנו את "קוסטה ריקה לימפיה".
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"לימפיה" פירושו "נקי",
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו רוצים להעצים אזרחים\Nואנחנו רוצים לתת השראה לאזרחים.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,אם האזרחים לא יהיו מעורבים,
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,החלטות לגבי תחבורה נקייה ייתקעו
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,בגלל דיונים טכניים אינסופיים,
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ועל ידי נהר של לוביסטיים אינטרסנטיים.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,הרצון להיות מדינה ירוקה\Nהממונעת על ידי מקורות מתחדשים
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא כבר חלק מהסיפור שלנו.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,אסור לנו לוותר על זה.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנה הבאנו אנשים משבע הפרובינציות שלנו
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,לשיחה על שינויי אקלים \Nבנושאים שדיברו אליהם,
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,וגם השנה הבאנו
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,עוד קבוצה של אנשים מקוסטה ריקה
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,לשיחה על אנרגיה מתחדשת.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים מה?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,היו חילוקי דעות רבים בקרב האנשים
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,פרט לנושא אנרגיה מתחדשת
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ותחבורה נקייה ואוויר נקי.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,זה מחבר בין אנשים.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,והמפתח למעורבות אמיתית
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,הוא לעזור לאנשים לא להרגיש קטנים.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,אנשים מרגישים חסרי אונים,
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,והם עייפים מכך שקולם לא נשמע.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.38,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו עושים מעשים קונקרטיים,
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מתרגמים נושאים טכניים לשפה אזרחית,
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,כדי להראות שלאזרחים יש תפקיד\Nוהם יכולים למלא אותו ביחד.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,לראשונה אנו עוקבים אחרי הבטחות שניתנו
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,בעניין תחבורה נקייה,
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ופוליטיקאים יודעים\Nשהם חייבים לעמוד בהבטחותיהם,
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל נקודת המפנה תבוא\Nכשנרכיב קואליציות –
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,אזרחים, חברות,
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,יזמים של תחבורה ציבורית –
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,שיהפכו את התחבורה החשמלית לנורמה החדשה,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד במדינות מתפתחות.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,עד לבחירות הבאות,
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמינה שכל מועמד יחויב לגלות\Nהיכן הוא עומד
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,בעניין ביטול דלקים מאובנים.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,כי השאלה הזאת חייבת להיכנס\Nלשיח המיינסטרים בפוליטיקה.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומרת לכם, \Nזאת לא שאלה של מדיניות האקלים
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,או אג'נדה סביבתית.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,זאת שאלה של איזו מדינה\Nאנחנו רוצים
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,ואילו ערים יש לנו
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ואילו ערים אנחנו רוצים
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ומי קובע בשאלות אלו.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,כי בסופו של יום, אנחנו חייבים להראות
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,שפיתוח עם אנרגיה מתחדשת
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא טוב לבני אדם,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,לאזרחי קוסטה ריקה החיים היום
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.48,Default,,0000,0000,0000,,ובמיוחד לאלו שטרם נולדו.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,זהו המוזיאון הלאומי שלנו כיום.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא שליו ומלא אור,
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,וכשעומדים מולו,
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.38,Default,,0000,0000,0000,,קשה להאמין שזה היה מחנה צבאי
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,בסוף שנות ה-40.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,התחלנו חיים חדשים \Nללא צבא במקום הזה,
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,וכאן, יום אחד,
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,יוכרז על ביטול דלקים מאובנים,
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ושוב נעשה היסטוריה.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)