0:00:01.103,0:00:04.228
Miten rakennamme yhteiskunnan

0:00:04.253,0:00:06.010
ilman fossiilisia polttoaineita?

0:00:06.944,0:00:09.120
Se on monimutkainen haaste,

0:00:09.920,0:00:14.400
ja uskon, että kehitysmaat voisivat[br]johtaa tätä siirtymävaihetta.

0:00:15.120,0:00:17.680
Tiedän, että tämä on[br]kiistanalainen väite,

0:00:18.440,0:00:23.736
mutta tosiasia on, että valtiomme[br]riskeeraavat paljon,[br]

0:00:23.760,0:00:28.640
jos annamme fossiilisten polttoaineiden[br]jäädä kehityksemme keskiöön.

0:00:29.240,0:00:31.080
Me voimme toimia toisin.

0:00:32.200,0:00:35.456
On aika, nyt todellakin on aika

0:00:35.480,0:00:38.176
kumota myytti,

0:00:38.200,0:00:43.256
että maan on valittava joko kehityksen

0:00:43.280,0:00:48.680
tai ympäristönsuojelun, uusiutuvan[br]energian ja elämän laadun välillä.

0:00:49.800,0:00:52.080
Tulen Costa Ricasta,[br]kehitysmaasta.

0:00:52.680,0:00:54.880
Meillä on lähes 5 miljoonaa asukasta,

0:00:56.200,0:00:58.776
ja sijaitsemme keskellä[br]Amerikkaa,

0:00:58.800,0:01:01.120
siitä on helppo muistaa[br]missä asumme.

0:01:03.080,0:01:09.360
Lähes 100 prosenttia sähköstämme

0:01:10.400,0:01:12.856
tulee uusiutuvista lähteistä,

0:01:12.880,0:01:14.096
viidestä niistä.

0:01:14.120,0:01:16.240
(Suosionosoituksia)

0:01:18.800,0:01:22.656
Vesivoimasta, maalämmöstä,

0:01:22.680,0:01:26.120
tuulesta, auringosta ja biomassasta.

0:01:27.000,0:01:29.136
Tiesittekö, että viime vuonna,

0:01:29.160,0:01:32.616
299 päivänä,

0:01:32.640,0:01:35.856
emme käyttäneet fossiilisia polttoaineita

0:01:35.880,0:01:39.360
energiantuotantoomme?

0:01:40.240,0:01:43.200
Se on loistava saavutus,

0:01:44.360,0:01:48.440
mutta siihen kätkeytyy paradoksi:

0:01:51.080,0:01:57.636
70 prosenttia energiankulutuksestamme

0:01:57.636,0:01:58.760
on öljyä.

0:01:59.880,0:02:01.080
Miksi?

0:02:01.800,0:02:04.536
Koska kuljetusjärjestelmämme

0:02:04.560,0:02:07.816
on riippuvainen fossiilista[br]polttoaineista,

0:02:07.840,0:02:09.479
kuten useimmissa maissa.

0:02:10.479,0:02:14.016
Jos ajattelemme energiatalouden[br]muutosta maratonina,

0:02:14.040,0:02:17.936
kysymys kuuluu,[br]kuinka pääsemme maaliviivalle,

0:02:17.960,0:02:21.080
kuinka saamme lopunkin taloudestamme[br]riippumattomaksi hiilestä?

0:02:21.880,0:02:24.776
Voi sanoa reilusti, että[br]jos me emme siinä onnistu,

0:02:24.800,0:02:26.576
niin kuka sitten.

0:02:26.600,0:02:29.160
Siksipä haluan kertoa teille[br]Costa Ricasta,

0:02:30.160,0:02:32.856
koska uskon, että olemme[br]erinomainen edelläkävijäehdokas

0:02:32.880,0:02:37.280
ottamaan edistysaskeleen kohti [br]fossiilittomia polttoaineita.

0:02:39.200,0:02:42.456
Jos tiedät yhden asian maastamme,

0:02:42.480,0:02:44.400
sen, ettei meillä ole armeijaa.

0:02:45.440,0:02:48.360
Palautan mieliinne vuoden 1948.

0:02:49.400,0:02:53.120
Sinä vuonna maa oli[br]ajautunut sisällissotaan.

0:02:54.360,0:02:57.936
Tuhannet costaricalaiset olivat kuolleet,

0:02:57.960,0:03:00.240
ja perheet katkerasti hajotettu.

0:03:01.240,0:03:06.256
Yllättävä idea kuitenkin[br]voitti sydämet ja mielet:

0:03:06.280,0:03:08.176
jälleenrakentaisimme maamme,

0:03:08.200,0:03:11.256
ja tämä toinen tasavalta[br]toimisi ilman armeijaa.

0:03:11.280,0:03:12.520
Niinpä lakkautimme sen.

0:03:13.360,0:03:16.016
Silloinen presidenttimme,

0:03:16.040,0:03:18.216
José Figueres,

0:03:18.240,0:03:23.560
löysi tehokkaan keinon[br]hajottamalla armeijan rakenteet.

0:03:25.200,0:03:28.376
Seuraavana vuonna, 1949,

0:03:28.400,0:03:32.576
teimme perustuslaissamme[br]tuosta päätöksestä pysyvän,

0:03:32.600,0:03:36.760
ja siksi voin kertoa teille näistä vaiheista[br]lähes 70 vuotta myöhemmin.

0:03:37.520,0:03:39.536
Olen kiitollinen.

0:03:39.560,0:03:43.020
Olen kiitollinen siitä, että he tekivät[br]tuon päätöksen ennen syntymääni,

0:03:43.280,0:03:45.536
koska se sallii minun ja [br]miljoonien muiden

0:03:45.560,0:03:47.720
elää hyvin vakaassa maassa.

0:03:49.200,0:03:52.136
Saatat ajatella, että se oli[br]vain hyvää onnea,

0:03:52.160,0:03:53.656
mutta ei se ollut.

0:03:53.680,0:03:56.720
Ne olivat harkittuja valintoja.

0:03:58.080,0:04:04.136
Costa Ricassa oli 40-luvulla maksuton[br]koulutus ja terveydenhuolto.

0:04:04.160,0:04:06.120
Kutsuimme sitä sosiaaliseksi takuuksi.

0:04:06.760,0:04:08.376
Poistamalla armeijan,

0:04:08.400,0:04:13.336
pystyimme käyttämään sotilasmenot[br]sosiaaliseen kulutukseen,

0:04:13.360,0:04:15.280
se johti vakauteen.

0:04:16.120,0:04:17.375
50-luvulla --

0:04:17.399,0:04:19.480
(Suosionosoituksia)

0:04:22.600,0:04:25.976
50-luvulla aloimme investoida[br]vesivoimaan,

0:04:26.000,0:04:28.656
se säästi meidät ansalta, jossa

0:04:28.680,0:04:31.736
fossiilisia polttoaineita[br]käytetään sähköntuotantoon,

0:04:31.760,0:04:34.120
ja jonka kanssa maailma [br]nykyisin kamppailee.

0:04:35.160,0:04:38.696
70-luvulla sijoitimme kansallispuistoihin,

0:04:38.720,0:04:40.950
ja se piti meidät kaukana

0:04:41.640,0:04:46.296
kasvu, kasvu, kasvu[br]hinnalla millä hyvänsä -logiikasta,

0:04:46.320,0:04:50.000
jota näet muiden syleilevän,[br]etenkin kehitysmaissa.

0:04:50.584,0:04:54.430
90-luvulla kokeilimme maksullisia[br]ekosysteemipalveluita,

0:04:54.430,0:04:56.856
ja se auttoi meitä pysäyttämään[br]metsien tuhoutumisen

0:04:56.880,0:05:00.470
ja kasvatti luontomatkailua, mikä on[br]nykyisin keskeinen kasvumme moottori.

0:05:01.000,0:05:03.936
Joten sijoittaminen ympäristönsuojeluun

0:05:03.960,0:05:06.176
ei vahingoittanut talouttamme.

0:05:06.200,0:05:07.456
Päinvastoin.

0:05:07.480,0:05:09.786
Eikä se tarkoita sitä,[br]että olisimme täydellisiä,

0:05:09.786,0:05:11.856
tai etteikö meillä olisi ristiriitoja.

0:05:11.880,0:05:13.120
Se ei ole pääasia.

0:05:13.720,0:05:17.216
Pääasia on, että[br]tekemällä omat valintamme,

0:05:17.240,0:05:22.200
pystyimme kehittämään joustavuutta[br]kehitysongelmien käsittelyyn.

0:05:24.080,0:05:27.656
Meidän kaltaisemme maan,

0:05:27.680,0:05:31.576
BKT per asukas[br]on noin 11 000 dollaria,

0:05:31.600,0:05:33.320
riippuen siitä kuinka mitataan.

0:05:33.940,0:05:36.136
Mutta sosiaalisen kehityksen indeksin[br]mukaan,

0:05:36.160,0:05:38.056
tuo luku on täydellinen tilastoharha,

0:05:38.080,0:05:41.200
kun BKT käännetään sosiaaliseksi[br]kehitykseksi.

0:05:42.000,0:05:43.536
Armeijan lakkauttaminen,

0:05:43.560,0:05:45.376
luontoon ja ihmisiin sijoittaminen,

0:05:45.400,0:05:48.200
vaikutti voimakkaasti.

0:05:49.120,0:05:50.680
Se muotoili kertomusta,

0:05:52.000,0:05:54.616
kertomusta pienestä maasta,[br]jolla on isoja ideoita,[br]

0:05:54.640,0:05:58.000
ja oli hyvin voimauttavaa kasvaa[br]aikuiseksi tuollaisessa ilmapiirissä.

0:05:59.520,0:06:01.696
Kysymys on siitä,

0:06:01.720,0:06:04.800
mikä on seuraava, tämän[br]sukupolven, suuri idea?

0:06:06.320,0:06:08.696
Uskon, että seuraava,

0:06:08.720,0:06:13.880
tämän sukupolven hyvä teko on[br]luopuminen fossiilista polttoaineista,

0:06:15.640,0:06:17.280
ihan kuten luvuimme armeijasta.

0:06:18.270,0:06:20.696
Fossiiliset polttoaineet luovat[br]ilmaston muutoksen.

0:06:20.720,0:06:22.096
Me tiedämme sen,

0:06:22.120,0:06:26.616
ja me tiedämme miten haavoittuvia[br]olemme ilmastonmuutoksen vaikutuksesta.

0:06:26.640,0:06:29.720
Kehitysmaana on etumme

0:06:29.720,0:06:32.296
rakentaa kehitystämme ilman [br]fossiilisia polttoaineita,

0:06:32.320,0:06:34.960
jotka vahingoittavat ihmistä.

0:06:36.880,0:06:38.120
Koska

0:06:39.000,0:06:41.840
miksi jatkaisimme öljyn tuontia

0:06:43.800,0:06:45.536
kuljetuksen tarpeisiin,

0:06:45.560,0:06:47.720
jos voimme käyttää[br]sen sijaan sähköä?

0:06:48.720,0:06:50.536
Muistathan,

0:06:50.560,0:06:52.456
että tämä on maa,

0:06:52.480,0:06:58.536
jossa sähkö tulee jokiemme vesistä,

0:06:58.560,0:07:01.056
lämpö tulivuorista,

0:07:01.080,0:07:04.416
tuulivoimaloista, aurinkopaneeleista,

0:07:04.440,0:07:05.640
ja biojätteestä.

0:07:06.560,0:07:12.856
Fossiilisista polttoaineista luopuminen[br]muuttaa liikennejärjestelmäämme niin,

0:07:12.880,0:07:18.216
että voimme ottaa autojemme,[br]bussiemme ja juniemme käyttövoimaksi

0:07:18.240,0:07:19.870
sähkön likaisen energian sijaan.

0:07:20.400,0:07:22.816
Meille costaricalaisille[br]liikenteestä

0:07:22.840,0:07:26.896
on tullut eksistentiaalinen kysymys,

0:07:26.920,0:07:29.336
koska mallimme ei ole meille hyväksi.

0:07:29.360,0:07:30.600
Se vahingoittaa ihmisiä,

0:07:31.480,0:07:33.216
se vahingoittaa yhtiöitä,

0:07:33.240,0:07:35.216
ja se vahingoittaa teveyttämme.

0:07:35.240,0:07:39.976
Koska näin tapahtuu päivittäin,

0:07:40.000,0:07:43.240
jos politiikka ja infrastruktuuri on[br]epäonnistunutta.

0:07:44.800,0:07:46.376
Kaksi tuntia aamuisin,

0:07:46.400,0:07:48.216
kaksi tuntia iltaisin.

0:07:48.240,0:07:51.920
En ymmärrä, miksi me [br]hyväksymme tällaisen normaalina.

0:07:52.800,0:07:54.000
On vastenmielistä

0:07:55.040,0:07:58.960
joutua hukkaamaan aikaansa näin[br]joka ikinen päivä.

0:07:59.920,0:08:01.816
Itse asiassa tämä valtatie on[br]aika hyvä

0:08:01.840,0:08:03.896
verrattuna siihen, mitä näet[br]muissa maissa,

0:08:03.920,0:08:05.360
joissa liikenne on räjähtänyt.

0:08:06.000,0:08:08.280
Costaricalaiset kutsuvat sitä "presaksi".

0:08:09.280,0:08:11.200
Presa tarkoittaa "vangittua".

0:08:12.360,0:08:15.336
Ja ihmiset tulevat väkivaltaisiksi

0:08:15.360,0:08:18.560
maassa, joka muuten on onnellinen[br]pura vida (elää puhtaasti). [br]

0:08:20.040,0:08:21.280
Näin tapahtuu.

0:08:21.880,0:08:23.240
Joten panokset ovat kovat.

0:08:24.560,0:08:26.416
Hyvä uutinen on,

0:08:26.440,0:08:30.726
että kun puhumme puhtaasta liikenteestä[br]ja erilaisesta liikkuvuudesta,

0:08:30.760,0:08:35.775
kyseessä ei ole jokin[br]kaukainen utopia.

0:08:35.799,0:08:39.559
Puhumme sähköisestä liikkumisesta,[br]jota tapahtuu tänä päivänä.

0:08:41.039,0:08:46.496
Vuoteen 2022 mennessä sähköautojen[br]ja tavallisten autojen

0:08:46.520,0:08:48.600
odotetaan maksavan saman verran,

0:08:49.520,0:08:52.880
ja kaupungit kokeilevat jo[br]sähköbusseja.

0:08:53.800,0:08:55.840
Nämä makeat luomukset

0:08:56.760,0:08:57.960
säästävät rahaa,

0:08:59.000,0:09:00.760
ja ne vähentävät saastumista.

0:09:01.480,0:09:05.380
Jos haluamme, voimme päästä eroon öljyyn[br]pohjautuvasta liikenteestä,

0:09:05.380,0:09:08.096
koska meillä on nyt vaihtoehtoja,[br]joita ei ollut aiemmin.

0:09:08.120,0:09:09.400
Todella jännittävää.

0:09:10.760,0:09:11.960
Mutta tietysti

0:09:13.280,0:09:15.960
jotkut tuntevat olonsa epämukavaksi[br]tämän idean takia,

0:09:17.760,0:09:20.936
ja he tulevat kertomaan sinulle,

0:09:20.960,0:09:25.776
että maailma ei pääse eroon öljystä, eikä[br]myöskään Costa Rica, joten olkaa tarkkana.

0:09:25.800,0:09:27.056
Niin he tulevat sanomaan.

0:09:27.080,0:09:29.416
Tiedättehän mitä vastata[br]tuohon väitteeseen?

0:09:29.440,0:09:33.016
Emme sanoneet 1948, ettei maailma[br]pääse eroon armeijoista,

0:09:33.040,0:09:34.976
joten pitäkäämme mekin armeijamme.

0:09:35.000,0:09:37.960
Ei, me teimme todella urhean valinnan,

0:09:38.640,0:09:40.840
ja tuo valinta oli suuri parannus.

0:09:41.600,0:09:45.020
Joten nyt on tämän sukupolven[br]vuoro olla urhea

0:09:45.020,0:09:47.776
ja lopettaa fossiilisten poltto-[br]aineiden käyttö kokonaan.

0:09:47.800,0:09:50.400
Annan teille kolme syytä, miksi[br]meidän on tehtävä näin.

0:09:51.240,0:09:52.440
Ensiksi,

0:09:53.120,0:09:56.856
liikenteemme ja kaupungistumisemme[br]malli on rikki,

0:09:56.880,0:10:01.320
joten nyt on aika uudistaa[br]kaupunkimme ja liikenteemme.

0:10:02.520,0:10:05.336
Emme halua kaupunkeja, jotka[br]on rakennettu autoja varten.

0:10:05.360,0:10:07.696
Haluamme kaupunkeja ihmisille,

0:10:07.720,0:10:11.576
joissa voimme kävellä ja liikkua pyörällä.

0:10:11.600,0:10:15.236
Haluamme paljon[br]julkista liikennettä,

0:10:15.236,0:10:18.320
joka on puhdasta ja kunnollista.

0:10:19.200,0:10:23.120
Jos jatkuvasti kasvatamme perinteisten[br]autojen laivueita,

0:10:24.760,0:10:26.960
kaupungeistamme tulee sietämättömiä.

0:10:28.000,0:10:29.736
Toiseksi, muutos on tehtävä,

0:10:29.760,0:10:33.240
mutta vähittäinen muutos[br]ei ole riittävä.

0:10:34.720,0:10:36.760
Tarvitsemme transformaation.

0:10:37.600,0:10:40.456
Maassamme on joitakin vähittäisiä[br]projekteja

0:10:40.480,0:10:42.680
ja minä olen ensimmäisenä[br]niitä juhlimassa.

0:10:43.800,0:10:46.176
Mutta älkäämme huijatko itseämme.

0:10:46.200,0:10:50.096
Tarkoituksemme ei ole päätyä vain[br]kauniisiin sähköautoihin täällä

0:10:50.120,0:10:52.736
ja muutamiin sähköbusseihin tuolla

0:10:52.760,0:10:56.136
ja jatkaa samalla investointia[br]entisenlaiseen,

0:10:56.160,0:10:58.656
enemmän autoja, teitä [br]ja öljyä -infrastruktuuriin.

0:10:58.680,0:11:02.976
Kyse on öljystä irti päästämiseestä,

0:11:03.000,0:11:06.320
eikä siihen päästä marginaalisten[br]muutosten kautta.

0:11:08.360,0:11:11.520
Kolmanneksi, tämän te tiedättekin,

0:11:13.080,0:11:16.680
maailma kaipaa inspiraatioita,

0:11:18.120,0:11:21.100
se kaipaa menestystarinoita,

0:11:21.100,0:11:23.016
joilla ratkaista monimutkaisia ongelmia,

0:11:23.040,0:11:26.160
erityisesti kehitysmaissa.

0:11:27.400,0:11:30.680
Uskon, että Costa Rica voi[br]innostaa muita,

0:11:31.720,0:11:34.456
kuten viime vuonna, kun [br]toimme esiin,

0:11:34.480,0:11:38.456
ettemme käyttäneet useimpina[br]päivinä lainkaan fossiilisia polttoaineita

0:11:38.480,0:11:43.336
sähköntuotantoomme.

0:11:43.360,0:11:46.720
Uutinen levisi ympäri maailmaa.

0:11:47.640,0:11:50.736
Siitä olen erittäin ylpeä,

0:11:50.760,0:11:54.600
että costaricalaisella naisella, [br]Chrstiana Figueresilla,

0:11:55.480,0:12:01.280
oli ratkaiseva asema Pariisin[br]ilmastosopimus neuvottelussa.

0:12:02.600,0:12:06.320
Joten meidän tulee vaalia tätä [br]perintöä ja olla esimerkkinä.

0:12:07.400,0:12:09.200
Entäs seuraavaksi?

0:12:10.240,0:12:11.520
Ihmiset.

0:12:12.280,0:12:14.840
Kuinka saamme ihmiset omaksumaan tämän?

0:12:15.760,0:12:17.856
Kuinka saamme ihmiset uskomaan,

0:12:17.880,0:12:20.296
että on mahdollista

0:12:20.320,0:12:22.960
rakentaa yhteiskunta ilman[br]fossiilisia polttoaineita?

0:12:24.040,0:12:27.360
Tarvitaan paljon pohjatyötä.

0:12:29.120,0:12:32.640
Siksi perustimme Costa Rica Limpian.

0:12:33.720,0:12:36.416
"Limpia" tarkoittaa "puhdas",

0:12:36.440,0:12:40.080
koska haluamme voimauttaa[br]ja haluamme innostaa kansalaisia.

0:12:40.760,0:12:43.680
Jos kansalaisia ei saada sitoutuneiksi,

0:12:45.080,0:12:49.736
päätökset puhtaasta liikenteestä[br]juuttuvat loputtomiin,

0:12:49.760,0:12:52.736
ja tarkoitan todella loputtomiin,[br]teknisiin keskusteluihin,

0:12:52.760,0:12:57.040
ja loputtomiin kunkin omia etuja[br]ajaviin lobbausvyöryihin.

0:13:00.720,0:13:04.576
Halumme olla uusiutuvalla energialla[br]toimiva vihreä maa

0:13:04.600,0:13:07.176
on jo osa tarinaamme.

0:13:07.200,0:13:09.880
Älkäämme antako kenenkään[br]viedä sitä meiltä.

0:13:12.080,0:13:16.536
Viime vuonna saimme seitsemästä[br]maakunnastamme ihmisiä puhumaan

0:13:16.560,0:13:19.800
ilmastonmuutoksen merkityksestä[br]heille tärkeisiin asioihin,

0:13:20.720,0:13:23.616
ja myös tänä vuonna

0:13:23.640,0:13:25.696
toinen ryhmä costaricalaisia

0:13:25.720,0:13:27.816
puhuu uusiutuvasta energiasta.

0:13:27.840,0:13:29.060
Ja tiedättekö mitä?

0:13:29.060,0:13:31.436
Nämä ihmiset ovat eri mieltä[br]lähes kaikesta muusta,

0:13:31.436,0:13:34.056
paitsi uusiutuvasta energiasta

0:13:34.080,0:13:36.286
ja puhtaasta liikenteestä ja[br]puhtaasta ilmasta.

0:13:36.286,0:13:38.176
Se tuo ihmisiä yhteen.

0:13:38.200,0:13:40.440
Avain todelliseen osallistumiseen

0:13:40.440,0:13:43.340
on auttaa ihmisiä, etteivät he tuntisi[br]itseään vähäpätöisiksi.

0:13:43.340,0:13:45.036
Ihmiset tuntevat voimattomuutta,

0:13:45.036,0:13:47.700
ja he ovat kyllästyneitä siihen,[br]ettei heitä kuunnella.

0:13:49.000,0:13:51.376
Me konkretisoimme asioita,

0:13:51.400,0:13:55.896
ja teemme teknisiä kysymyksiä[br]ymmärrettäviksi,

0:13:55.920,0:13:59.640
osoittaaksemme ihmisille, että hekin[br]voivat osallistua ja toimia yhdessä.

0:14:00.480,0:14:03.696
Olemme ensimmäistä kertaa[br]seuraamassa lupauksia

0:14:03.720,0:14:05.216
puhtaasta liikenteestä,

0:14:05.240,0:14:08.256
ja poliitikot tietävät, että[br]heidän täytyy lunastaa lupauksensa,

0:14:08.256,0:14:11.200
mutta käännekohta tulee, kun[br]toimimme yhdessä --

0:14:11.960,0:14:13.816
kansalaiset, yritykset,

0:14:13.840,0:14:16.016
julkisen liikenteen puolustajat --

0:14:16.040,0:14:18.816
silloin sähköisestä liikkuvuudesta[br]tulee uusi normaalitila,

0:14:18.840,0:14:21.200
etenkin kehitysmaissa.

0:14:22.560,0:14:26.256
Uskon, että seuraaviin vaaleihin mennessä

0:14:26.280,0:14:29.696
jokaisen ehdokkaan on[br]paljastettava kantansa

0:14:29.720,0:14:31.636
fossiilisten polttoaineiden[br]poistamiseen.

0:14:31.640,0:14:35.440
Koska tämä kysymys on otettava[br]mukaan poliittiseen valtavirtaukseemme.

0:14:36.520,0:14:39.976
Ei ole kysymys vain ilmastopolitiikasta

0:14:40.000,0:14:41.760
tai ympäristöohjelmasta.

0:14:42.760,0:14:45.360
On kysymys siitä, millaisen[br]maan haluamme

0:14:46.160,0:14:48.256
ja kaupungeistamme

0:14:48.280,0:14:49.936
ja millaisia kaupunkeja haluamme

0:14:49.960,0:14:52.136
ja kuka tekee tämän valinnan.

0:14:52.160,0:14:55.336
Päivän päätteeksi,[br]meidän on osoitettava,

0:14:55.360,0:14:58.496
että kehitys uusiutuvalla energiallla

0:14:58.520,0:15:00.280
on hyväksi ihmisille,

0:15:01.440,0:15:03.856
nykyisille costaricalaisille

0:15:03.880,0:15:06.480
ja erityisesti heille, jotka[br]eivät ole vielä syntyneet.

0:15:09.560,0:15:12.616
Tämä on kansallismuseomme tänään.

0:15:12.640,0:15:14.336
Se on valoisa ja rauhallinen,

0:15:14.360,0:15:17.056
ja kun nouset seisomaan sen eteen,

0:15:17.080,0:15:20.376
on vaikea uskoa, että nämä[br]olivat sotilaskasarmeja

0:15:20.400,0:15:22.576
1940-luvun lopulla.

0:15:22.600,0:15:26.416
Tässä paikassa aloitimme uuden[br]elämän ilman armeijaa,

0:15:26.440,0:15:30.296
ja täällä tulemme jonain päivänä

0:15:30.320,0:15:33.216
julistamaan lakkkauttaneemme[br]fossiiliset polttoaineet.

0:15:33.240,0:15:35.536
Ja teemme uudelleen historiaa.

0:15:35.560,0:15:36.776
Kiitos.

0:15:36.800,0:15:38.922
(Suosionosoituksia)