[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Wie bauen wir eine Gesellschaft
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ohne fossile Brennstoffe auf?
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine sehr komplexe Herausforderung
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube, die Entwicklungsländer\Nkönnten führend in diesem Übergang werden.
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist bewusst,\Ndas ist eine gewagte Aussage,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,aber die Wahrheit ist, dass in unseren\NLändern so viel auf dem Spiel steht,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir weiterhin\Nauf fossile Brennstoffe setzen.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Wir können auch anders.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist höchste Zeit,
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,den Irrtum auszuräumen,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,dass sich ein Land zwischen\NEntwicklung auf der einen Seite
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,und Umweltschutz, erneuerbare Energien,\Nhohe Lebensqualität auf der anderen
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,entscheiden muss.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich stamme aus Costa Rica,\Neinem Entwicklungsland.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind etwa 5 Millionen Menschen
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,und leben in der Mitte Amerikas,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,daher ist es sehr einfach\Nsich zu merken, wo wir leben.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Fast 100 % unserer Elektrizität
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,stammen aus erneuerbaren Quellen,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,fünf davon.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Wasserkraft, Erdwärme,
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Wind, Sonne und Biomasse.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Wussten Sie, dass wir letztes Jahr
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,299 Tage lang
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,keine fossilen Brennstoffe\Nverwendet haben,
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,um unsere gesamte\NElektrizität zu produzieren?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine fantastische Leistung
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,und doch beinhaltet sie einen Widerspruch:
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,nämlich, dass fast 70 %\Nunseres Energieverbrauchs Öl ist.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Weshalb?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Wegen unseres Beförderungssystems,
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,das vollkommen von\Nfossilen Treibstoffen abhängig ist,
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,wie in den meisten Ländern.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir uns die Energiewende\Nals einen Marathon vorstellen,
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,dann ist die Frage, wie wir\Ndie Ziellinie erreichen,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,wie wir den Rest der Wirtschaft\NCO2-frei machen.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Man darf durchaus die Frage stellen:
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir es nicht schaffen, wer dann?
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen möchte ich\Nüber Costa Rica sprechen,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,denn ich glaube,\Nwir sind ein großartiger Kandidat,
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,um den Weg für eine Entwicklung\Nohne fossile Brennstoffe zu bereiten.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Falls Sie etwas über unser Land wissen,
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,dann wahrscheinlich,\Ndass wir kein Militär haben.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir zurück auf das Jahr 1948.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Jahr endete\Nder Bürgerkrieg in unserem Land,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,in dem Tausende von Costa-Ricanern starben
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,und Familien waren tief gespalten.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Doch eine überraschende Idee\Ngewann die Herzen und Köpfe:
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten das Land wieder aufbauen
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,und diese zweite Republik\Nwürde kein Militär mehr haben.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir es abgeschafft.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Der damalige Präsident,\N
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,José Figueres,
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,zeigte dies auf eine eindrucksvolle Weise,
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,in dem er die Mauern\Neines Militärstützpunkts einriss.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Im folgenden Jahr, 1949,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,verankerten wir die Entscheidung dauerhaft\Nin unserer neuen Verfassung
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,und deshalb kann ich Ihnen\N70 Jahre später davon erzählen.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin dankbar dafür.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin dankbar, dass sie\Ndiese Entscheidung trafen,
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,bevor ich geboren wurde,\N
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,denn es ermöglichte mir\Nund Millionen anderer
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,in einem sehr stabilen Land zu leben.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken vielleicht,\Ndass das eine Glückssache war,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,aber das war es nicht.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Es war das Resultat\Nbewusster Entscheidungen.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,In den 40ern erhielten die Costa-Ricaner
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,kostenlose Schulbildung\Nund Gesundheitsvorsorge.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen es "soziale Garantien".
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Durch die Abschaffung des Militärs
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,konnten wir die Militärausgaben\Nin Sozialausgaben umwandeln
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,und das wurde zu einem Stabilitätsfaktor.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,In den 50ern ...
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,In den 50ern begannen wir\Nin Wasserkraft zu investieren
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.65,Default,,0000,0000,0000,,und das bewahrte uns vor der Falle,
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,fossile Brennstoffe zur\NStromerzeugung zu verwenden,
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,also das, womit die Welt\Nheute zu kämpfen hat.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,In den 70ern investierten\Nwir in Nationalparks
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,und sie hielten uns ab\Nvom fatalen Fehlschluss
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,von Wachstum, Wachstum,\NWachstum um jedem Preis,
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,dem viele andere verfallen,\Nbesonders in den Entwicklungsländern.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,In den 90ern bereiteten wir den Weg für\NZahlungen für Ökosystemdienstleistungen,
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,und das half uns, Abholzung umzukehren
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,und Ökotourismus zu fördern, der heute\Nein wesentlicher Wachstumsmotor ist.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Investitionen in den Umweltschutz
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,haben unserer Wirtschaft\Nalso nicht geschadet.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ganz im Gegenteil.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet nicht, dass wir perfekt sind
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,und auch nicht, dass wir\Nkeine Widersprüche haben.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Darum geht es nicht.
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Es geht darum, dass wir durch\Nunsere eigenen Entscheidungen
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,eine Widerstandsfähigkeit gegen\NEntwicklungsprobleme entwickelt haben.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Betrachtet man ein Land wie unseres
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Pro-Kopf-Einkommen\Nvon etwa 11.000 Dollar [ca. 9.800 Euro]
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,je nach Bemessungsgrundlage,
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,sind wir gemäß dem Social Progress Index
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,ein absoluter Ausreißer,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,bei der Umwandlung von Pro-Kopf-Einkommen\Nin sozialen Fortschritt.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Die Abschaffung des Militärs,
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,die Investitionen in Umwelt und Menschen,
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,haben noch etwas sehr\NKraftvolles geschaffen.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben ein Selbstverständnis geprägt --
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,das Selbstverständnis eines\Nkleinen Landes mit großen Ideen,
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,und es war sehr ermutigend\Nmit diesem Selbstverständnis aufzuwachsen.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage ist nun:
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Was ist die nächste große Idee\Nfür diese Generation?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube als Nächstes\Nsollte diese Generation
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,sich vollständig von fossilen\NBrennstoffen verabschieden,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,so wie wir es mit den Militär taten.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Fossile Brennstoffe\Nverursachen den Klimawandel.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Das wissen wir,
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,und wir wissen, wie verwundbar wir\Ndurch die Folgen des Klimawandels sind.
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Als ein Entwicklungsland ist es\Nin unserem besten Interesse,
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Entwicklung ohne fossile\NBrennstoffe zu schaffen,
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,die in erster Linie\Nden Menschen schaden.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Denn wozu sollten wir weiterhin Öl\Nfür Beförderungsmittel importieren,
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir stattdessen\NElektrizität nutzen können?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Erinnern Sie sich,
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,das ist das Land,
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,in dem Elektrizität aus dem Wasser\Nunserer Flüsse kommt,
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Wärme von unseren Vulkanen,
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Windrädern, Solarpaneelen,
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Biomüll.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Fossile Brennstoffe\Nabzuschaffen, bedeutet,
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,unser Beförderungssystem\Nzu revolutionieren,
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,um unsere Autos, Busse und Züge
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,mit Elektrizität anstatt mit\Nschmutziger Energie zu versorgen.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Und die Beförderung,\Ndas kann ich Ihnen sagen,
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,ist für uns Costa-Ricaner zu\Neiner Überlebensfrage geworden,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,denn das Modell, das wir haben,\Nfunktioniert nicht.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Es schadet Menschen,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,es schadet Unternehmen
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,und es schadet unserer Gesundheit.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenn Richtlinien und\NInfrastruktur scheitern --
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,dann passiert das hier täglich.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Stunden am Morgen.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Stunden am Abend.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe nicht, warum wir \Ndas als normal hinnehmen sollten.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Es ist beleidigend,
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,unsere Zeit auf diese Weise\Ntäglich zu verschwenden.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Autobahn ist ganz gut,
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,verglichen mit denen anderer Länder,
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,in denen der Verkehr explodiert.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Die Costa-Ricaner nennen es "presa".
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,"Presa" bedeutet "inhaftiert".
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Und die Menschen werden handgreiflich,
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,in einem Land, in dem ansonsten\Ndie pure Lebensfreude herrscht.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Es passiert.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Also steht viel auf dem Spiel.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Die guten Nachrichten sind:
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir über saubere Beförderung
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,und andersartige Mobilität reden,
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,sprechen wir nicht von\Neiner weit entfernten Utopie.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir reden von Elektromobilität,\Ndie es heute bereits gibt.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ab dem Jahr 2022
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,sollen elektrische und konventionelle\NFahrzeuge das Gleiche kosten,
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,und Städte erproben\Nbereits jetzt Elektrobusse.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Und diese wirklich coolen "Geschöpfe"
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,sparen Geld ein
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,und verringern die Umweltverschmutzung.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir also die Öl-basierte Beförderung\Nloswerden wollen, können wir es,
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,denn wir haben jetzt Alternativen,\Ndie wir früher nicht hatten.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wirklich spannend.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber natürlich
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.55,Default,,0000,0000,0000,,wird manchen bei dieser\NVorstellung ganz schlecht
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,und sie kommen zu einem und sagen,
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Welt vom Öl abhängig ist,\Nund Costa Rica ebenso, also wach auf.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Das erzählen sie einem.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, was die Antwort\Nauf diese Behauptung ist?
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Dass wir 1948 nicht gesagt haben,\Ndie Welt ist vom Militär abhängig ist,
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,also lasst uns\Nunser Militär auch behalten.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Nein, wir haben eine\Nmutige Entscheidung getroffen
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,und diese Entscheidung\Nmachte den ganzen Unterschied.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Es ist also wieder an der Zeit, dass diese\NGeneration eine mutige Entscheidung trifft
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,und die fossilen Brennstoffe\Nfür immer abschafft.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich nennen Ihnen drei Gründe,\Nweshalb wir das tun müssen.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Erstens,
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,unser Beförderungs- und Städtemodell\Nfunktioniert nicht mehr,
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,daher ist es der beste Zeitpunkt,
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,um unsere Stadt- und \NMobilitätsplanung neu zu definieren.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen keine Städte,\Ndie für Autos gebaut sind.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen Städte für Menschen,
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,in denen wir laufen\Nund Fahrrad fahren können.
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem möchten wir\Nöffentliche Verkehrsmittel,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,sehr viele davon,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,öffentliche Verkehrsmittel,\Ndie sauber und gediegen sind.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenn weiterhin\Nkonventionelle Fahrzeuge dazukommen,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,wird es in unseren Städten\Nunerträglich werden.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens, müssen wir uns verändern,
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,aber eine Veränderung in Schritten\Nwird nicht ausreichen.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen einen umfassenden Wandel.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt auch einige Projekte in\Nmeinem Land, die schrittweise vorankommen,
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin die Erste, \Ndie sich darüber freut.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber machen wir uns nichts vor.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprechen nicht von\Nein paar hübschen Elektroautos hier
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,und ein paar Elektrobussen dort,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:56.15,Default,,0000,0000,0000,,während wir weiterhin in die\Ngleiche Infrastruktur investieren:
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,mehr Autos, mehr Straßen, mehr Öl.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprechen darüber,\Nuns vom Öl zu befreien,
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,und das erreicht man nicht\Nin kleinen Schritten.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Drittens, und das wissen Sie,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,lechzt die Welt nach Inspiration.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehnt sich nach Erfolgsgeschichten
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,bei der Bewältigung komplexer Probleme,
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,besonders in Entwicklungsländern.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb glaube ich, dass Costa Rica\Neine Inspiration für andere sein kann,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,so wie letztes Jahr, als wir\Nbekanntgegeben haben,
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,für wie viele Tage wir keine\Nfossile Brennstoffe gebraucht haben,
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:43.33,Default,,0000,0000,0000,,um unseren Bedarf \Nan Elektrizität zu erzeugen.
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Die Nachricht verbreitete sich\Nwie ein Lauffeuer um die ganze Welt.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem, und das macht\Nmich besonders stolz,
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:55.57,Default,,0000,0000,0000,,hat eine Frau aus Costa Rica,\NChristiana Figueres,
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,eine entscheidende Rolle\Nbei den Verhandlungen
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,des Pariser Klimaschutzabkommens gespielt.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen dieses Erbe bewahren\Nund ein Vorbild sein.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Was kommt also als Nächstes?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Wie überzeugen wir die Menschen davon?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Wie schaffen wir es,
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,dass sie daran glauben,
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,dass es möglich ist, eine Gesellschaft\Nohne fossile Brennstoffe aufzubauen?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Es bedarf einer Menge Überzeugungsarbeit,\Nund zwar von Grund auf.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb haben wir 2014\N"Costa Rica Limpia" gegründet.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Limpia" bedeutet "sauber",
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,denn wir wollen die Bürger\Nermutigen und inspirieren.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Bürger sich nicht beteiligen,
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,werden Entscheidungen für saubere\NBeförderung in endlosen Diskussionen,
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,und ich meine endlose,\Ntechnische Diskussionen
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,und in Lawinen von\NLobbyinteressen untergehen.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Der Wunsch, eine "grüne" Nation zu sein,\Nangetrieben von erneuerbaren Energien,
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,ist bereits Teil unserer Geschichte.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir dürfen niemandem erlauben,\Nuns das wegzunehmen.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Letztes Jahr haben wir Menschen aus\Nunseren sieben Provinzen zusammengebracht,
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,um über den Klimawandel\Nund die Auswirkungen auf sie zu sprechen,
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Jahr
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,haben wir eine weitere Gruppe\Nvon Costa-Ricanern zusammengebracht,
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.55,Default,,0000,0000,0000,,um über erneuerbare Energien zu sprechen.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Und wissen Sie was?
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Diese Menschen sind sich\Nin quasi allen Punkten uneinig,
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,außer bei erneuerbaren Energien,
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,sauberer Beförderung und sauberer Luft.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Das vereint die Menschen.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Und der Schlüssel zu echter Beteiligung,
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:43.61,Default,,0000,0000,0000,,ist den Menschen zu helfen,\Nsich nicht klein zu fühlen.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Menschen fühlen sich machtlos,
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.27,Default,,0000,0000,0000,,und sie sind es leid,\Nnicht gehört zu werden.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Also setzen wir konkrete Maßnahmen um
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,und übersetzen technische Probleme\Nin die Sprache der Bürger,
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:59.97,Default,,0000,0000,0000,,um ihnen zu zeigen, dass die Bürger\Neine Rolle spielen und mitwirken können.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal verfolgen wir\Ndie gemachten Versprechen
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,über saubere Beförderung,
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,und die Politiker wissen,\Ndass sie liefern müssen,
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.28,Default,,0000,0000,0000,,aber der Wendepunkt wird kommen,\Nwenn wir Koalitionen bilden,
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Bürger, Unternehmen,
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Vorreiter bei den\Nöffentlichen Verkehrsmitteln --
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,die Elektromobilität zur\Nneuen Normalität machen werden,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,besonders in Entwicklungsländern.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass bis zur nächsten Wahl
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,jeder Kandidat sich entscheiden\Nwerden muss, wo er steht,
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,beim Thema der Abschaffung\Nfossiler Brennstoffe.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Diese Frage muss den Weg\Nin die etablierte Politik finden.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Denn es ist keine Frage der Klimapolitik
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,oder der Umweltagenda.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um das Land, das wir wollen,
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,und die Städte, die wir haben,
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,und die Städte, die wir wollen,
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,und wer darüber entscheidet.
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende des Tages müssen wir zeigen,
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,dass Entwicklung mit erneuerbaren Energien
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.51,Default,,0000,0000,0000,,gut für die Menschen ist,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,für die Costa-Ricaner, die heute leben
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,und besonders für die,\Ndie noch nicht geboren sind.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unser Nationalmuseum heute.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Es ist hell und ruhig,
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,und wenn man davor steht,
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,ist es schwer zu glauben,
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,dass es bis zum Ende der 40er Jahre\NMilitärbaracken waren.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben an diesem Ort\Nein neues Leben ohne Militär begonnen
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.09,Default,,0000,0000,0000,,und hier wird eines Tages
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:33.25,Default,,0000,0000,0000,,unsere Abkehr von fossilen\NBrennstoffen verkündet werden.
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Und wir werden ein weiteres Mal\NGeschichte schreiben.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)