1
00:00:00,958 --> 00:00:02,719
Am dansat cu Bella pentru prima oară

2
00:00:02,719 --> 00:00:05,434
în timp ce cântecul Bei Mir 
Bistu Shein umplea camera.

3
00:00:05,458 --> 00:00:07,542
Ochii ei albaștri s-au fixat pe ai mei.

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,559
Am cântat cu rândul

5
00:00:09,583 --> 00:00:10,842
și am uitat cuvintele.

6
00:00:10,842 --> 00:00:12,309
Ea conducea dansul, eu urmam.

7
00:00:12,333 --> 00:00:14,393
Un pas de vals aici,

8
00:00:14,417 --> 00:00:15,684
unul acolo.

9
00:00:15,708 --> 00:00:16,809
(Sunet zornăit)

10
00:00:16,833 --> 00:00:18,083
(Râsete)

11
00:00:19,000 --> 00:00:20,434
Mâinile pe inima noastră,

12
00:00:20,458 --> 00:00:21,726
frunțile atingându-se,

13
00:00:21,750 --> 00:00:24,351
pe măsură ce comunicam 
prin mișcare și muzică,

14
00:00:24,375 --> 00:00:27,018
făcând sens prin nonsens.

15
00:00:27,042 --> 00:00:29,934
Bella are 83 de ani și are demență.

16
00:00:29,958 --> 00:00:33,101
Dansul ne dă o șansă
să ne găsim unul pe celălalt.

17
00:00:33,125 --> 00:00:34,983
Cum am învățat să dansez cu demența?

18
00:00:35,007 --> 00:00:36,292
Pentru că nu sunt dansator.

19
00:00:36,292 --> 00:00:37,976
Și nu sunt nici doctor.

20
00:00:38,000 --> 00:00:40,101
Dar am jucat rolul unuia la spital.

21
00:00:40,125 --> 00:00:41,976
(Râsete)

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,059
Sunt un clovn doctor.

23
00:00:44,083 --> 00:00:46,309
Sau un doctor clovn.

24
00:00:46,333 --> 00:00:49,083
Instrumentele mele
sunt perna de tras vânturi,

25
00:00:53,250 --> 00:00:54,518
zornăitoarele

26
00:00:54,542 --> 00:00:56,500
(zornăit de maraca-uri)

27
00:00:57,583 --> 00:00:59,351
și un nas roșu.

28
00:00:59,375 --> 00:01:03,476
Știți vechea zicală
„râsul e cel mai bun medicament”?

29
00:01:03,500 --> 00:01:04,768
Aud adesea asta.

30
00:01:04,792 --> 00:01:07,393
Există studii care dovedesc asta,

31
00:01:07,417 --> 00:01:08,684
dar acum,

32
00:01:08,708 --> 00:01:10,924
vreau să facem abstracție de râs

33
00:01:10,924 --> 00:01:15,486
și să vă spun ce am văzut
când patinam prin secțiile de urgență.

34
00:01:15,486 --> 00:01:16,667
În rolele mele Heelys.

35
00:01:16,667 --> 00:01:17,917
Mărimea 45.

36
00:01:17,917 --> 00:01:20,309
Asta pentru că iau bufoneria medicală

37
00:01:20,333 --> 00:01:23,476
foarte în serios.

38
00:01:23,500 --> 00:01:24,643
(Sunet de dezumflare)

39
00:01:24,667 --> 00:01:25,833
(Râsete)

40
00:01:26,667 --> 00:01:27,817
(Sunet de dezumflare)

41
00:01:28,951 --> 00:01:30,101
(Sunet de dezumflare)

42
00:01:30,125 --> 00:01:31,309
(Râsete)

43
00:01:31,333 --> 00:01:33,948
Mentorul meu
făcea runde de bufonerie în spital

44
00:01:34,008 --> 00:01:35,684
când a fost abordat de o asistentă.

45
00:01:35,708 --> 00:01:37,973
Ei trebuiau să pună un tub 
pe nasul unui copil

46
00:01:38,007 --> 00:01:39,184
Copilul se împotrivea,

47
00:01:39,184 --> 00:01:41,173
așa că decât să-l țină pe copil cu forța,

48
00:01:41,173 --> 00:01:43,460
ei l-au rugat pe colegul meu să-i ajute.

49
00:01:43,460 --> 00:01:45,101
Așa că el a cerut un al doilea tub

50
00:01:45,125 --> 00:01:47,268
și l-a vârât pe propriul său nas.

51
00:01:47,292 --> 00:01:48,542
A făcut ceva de genul.

52
00:01:49,583 --> 00:01:51,792
Oh, vă rugăm nu încercați asta acasă.

53
00:01:58,875 --> 00:02:00,059
(Râsete)

54
00:02:00,083 --> 00:02:02,809
Acum, copilul a văzut asta,

55
00:02:02,833 --> 00:02:04,601
a apucat propriul său tub

56
00:02:04,625 --> 00:02:06,851
și și-la băgat în nasul său,

57
00:02:06,875 --> 00:02:08,167
ceva de genul.

58
00:02:15,000 --> 00:02:19,601
(Aplauze)

59
00:02:19,625 --> 00:02:22,101
Clovnii, asistenta și pacientul

60
00:02:22,125 --> 00:02:25,423
au descoperit împreună
o situație creativă pentru situația lor.

61
00:02:25,487 --> 00:02:27,978
Și ghici ce, iată și cercetările 
care dovedesc asta.

62
00:02:27,978 --> 00:02:30,469
Cercetări controlate aleatoriu 
în Israel și Italia

63
00:02:30,469 --> 00:02:34,138
au arătat că clovnii medicali pot fi 
la fel de eficienți ca tranchilizantele

64
00:02:34,138 --> 00:02:35,485
fără nici un efect secundar.

65
00:02:35,485 --> 00:02:38,493
În anul 2004 am început să fac
propriile mele runde de bufonerie

66
00:02:38,597 --> 00:02:41,601
la Centrul de Oncologie Memorial 
Sloan Kettering din New York.

67
00:02:41,625 --> 00:02:45,024
Eu și colegul meu am fost invitați 
să însoțim un copil de șase ani

68
00:02:45,048 --> 00:02:46,726
cu cel mai adorabil accent sudic,

69
00:02:46,750 --> 00:02:49,643
să-l însoțim în timpul curățării
portului de chimioterapie,

70
00:02:49,667 --> 00:02:51,946
o procedură obișnuită
dar foarte neplăcută.

71
00:02:52,020 --> 00:02:54,184
Am intrat împreună cu mama lui
și cu asistenta

72
00:02:54,208 --> 00:02:56,281
în micul său separeu cu draperiile trase.

73
00:02:56,281 --> 00:03:01,044
Fiecare întâlnire cu un clovn medical
începe cu consimțământul pacientului.

74
00:03:01,078 --> 00:03:03,309
Așa că îi întrebăm 
dacă putem să fim prezenți.

75
00:03:03,333 --> 00:03:04,361
El spune: „Desigur”.

76
00:03:04,361 --> 00:03:07,458
Suntem adesea singurul element 
pe care un copil îl poate controla

77
00:03:07,458 --> 00:03:08,684
când este într-un spital.

78
00:03:08,708 --> 00:03:10,728
Așa că începem cu un truc cu cărți de joc,

79
00:03:10,728 --> 00:03:12,565
îi arătăm cărțile ca el să aleagă una.

80
00:03:12,565 --> 00:03:14,809
Dar din moment ce asistenta 
se aproprie cu acul

81
00:03:14,833 --> 00:03:16,101
să curețe portul,

82
00:03:16,125 --> 00:03:17,608
el începe să țipe și să înjure

83
00:03:17,608 --> 00:03:20,171
cum n-am auzit niciodată 
de la un copil de șase ani.

84
00:03:20,205 --> 00:03:22,710
Așa că am întrebat: 
„Ar trebui să venim mai târziu?”

85
00:03:22,710 --> 00:03:24,934
El s-a oprit, cu gura deschisă,

86
00:03:24,958 --> 00:03:28,518
cu ochii plini de lacrimi, 
cu fața aprinsă de mânie,

87
00:03:28,542 --> 00:03:29,851
apoi a zâmbit:

88
00:03:29,875 --> 00:03:32,851
„Oh nu, îmi place de voi,
vreau să fiți aici”.

89
00:03:32,875 --> 00:03:33,883
Bine.

90
00:03:33,883 --> 00:03:35,788
Așa că am început să cântăm un cântec,

91
00:03:35,822 --> 00:03:38,518
colegul meu la flaut dulce, 
eu la perna de tras vânturi.

92
00:03:38,542 --> 00:03:40,351
Asistenta se apropie din nou cu acul,

93
00:03:40,375 --> 00:03:43,125
și se întâmplă din nou, 
acest torent de cuvinte obscene.

94
00:03:44,583 --> 00:03:46,601
Am trecut de la joacă și râsete

95
00:03:46,625 --> 00:03:47,749
la urlat și plânsete,

96
00:03:47,833 --> 00:03:50,393
înainte și înapoi
până ce procedura s-a terminat.

97
00:03:50,417 --> 00:03:51,684
Pentru prima oară,

98
00:03:51,708 --> 00:03:55,476
am experimentat această dualitate ciudată 
a bucuriei și suferinței.

99
00:03:55,500 --> 00:03:56,893
Dar nu pentru ultima oară.

100
00:03:56,917 --> 00:03:59,693
Vedeți, când suntem aici, 
nu suntem aici doar să distrăm

101
00:03:59,717 --> 00:04:01,809
sau să facem pe cineva 
să se simtă mai bine.

102
00:04:01,833 --> 00:04:04,101
Clovnii medicali lucrează 
moment cu moment

103
00:04:04,125 --> 00:04:06,684
pentru a crea conexiuni între clovni,

104
00:04:06,708 --> 00:04:09,226
asistentă, părinți și copil.

105
00:04:09,250 --> 00:04:12,559
Asta asigură o sursă de putere 
sau de control al copilului

106
00:04:12,583 --> 00:04:15,268
în timp ce personalul medical
își face treaba.

107
00:04:15,292 --> 00:04:18,143
Am petrecut peste un deceniu 
aducând bucurie și încântare

108
00:04:18,167 --> 00:04:20,226
la căpătâiul multor copii
în fază terminală

109
00:04:20,250 --> 00:04:22,510
în cele mai bine cotate spitale
din New York.

110
00:04:22,524 --> 00:04:23,668
Și știți ce am învățat?

111
00:04:24,625 --> 00:04:26,393
Toată lumea suferă.

112
00:04:26,417 --> 00:04:29,351
Personalul medical, familia, pacienții.

113
00:04:29,375 --> 00:04:31,434
Pacienții sunt în spital pentru că suferă.

114
00:04:31,448 --> 00:04:34,713
Familia suferă experimentând
incertitudine, întristare

115
00:04:34,737 --> 00:04:36,351
și poverile financiare ale bolii.

116
00:04:36,375 --> 00:04:38,960
Personalul suferă,
numai că e mai mult decât epuizare.

117
00:04:39,020 --> 00:04:40,981
Din ce în ce mai mulți lucrători medicali

118
00:04:41,025 --> 00:04:43,875
raportează că lucrează peste măsură
și sunt suprasolicitați.

119
00:04:43,875 --> 00:04:46,059
Acum, nu sunt atât de naiv 
încât să sugerez

120
00:04:46,083 --> 00:04:48,833
că soluția ar fi să trimitem clovnii.

121
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
(Râsete)

122
00:04:53,750 --> 00:04:55,018
Dar dacă ar fi așa?

123
00:04:55,042 --> 00:04:59,101
Dacă instrumentele practicanților 
a artei clovnilor medicali

124
00:04:59,125 --> 00:05:01,559
ar pătrunde
în întregul nostru sistem de sănătate?

125
00:05:01,583 --> 00:05:05,518
În 2018, la Întrunirea Internațională 
a Bufoneriei din Sănătate,

126
00:05:05,542 --> 00:05:09,809
ei reprezentau peste 150 de programe 
în 50 de țări diferite.

127
00:05:09,833 --> 00:05:11,393
Universitatea din Haifa

128
00:05:11,417 --> 00:05:15,851
oferă programe formale preuniversitare 
în bufonerie medicală.

129
00:05:15,875 --> 00:05:19,486
Argentina a promulgat legi
necesitând prezența clovnilor medicali

130
00:05:19,630 --> 00:05:22,156
în spitale publice
din cea mai mare provincie a sa.

131
00:05:22,186 --> 00:05:24,791
Și această muncă afectează 
mai mult decât pacienții.

132
00:05:24,791 --> 00:05:27,684
face lucrurile mai bune 
pentru întreaga echipă medicală.

133
00:05:27,708 --> 00:05:30,328
Unul din jocurile mele 
preferate era să dăm în spital

134
00:05:30,342 --> 00:05:31,309
muzică de lift.

135
00:05:31,333 --> 00:05:33,851
Îmi plac lifturile, pentru că sunt un loc

136
00:05:33,875 --> 00:05:36,934
unde cărările se încrucișează, 
unde se întâlnesc diferite lumi.

137
00:05:36,958 --> 00:05:38,601
E intim,

138
00:05:38,625 --> 00:05:40,143
inconfortabil de liniștit

139
00:05:40,167 --> 00:05:43,143
și cere o mică întrerupere jucăușă.

140
00:05:43,167 --> 00:05:44,518
Ușile se închid

141
00:05:44,542 --> 00:05:48,101
iar „Fata din Ipanema” 
începe să cânte la orga Hammond,

142
00:05:48,125 --> 00:05:52,018
pentru că țin un difuzor portabil 
în buzunarul meu.

143
00:05:52,042 --> 00:05:55,184
Așa că pentru cei care sunt obișnuiți 
cu liftul tăcut și steril,

144
00:05:55,208 --> 00:05:56,542
este un moment surprinzător.

145
00:05:56,542 --> 00:05:59,917
Oamenii au permisiunea de a-și da seama 
sau nu de această întrerupere.

146
00:06:02,000 --> 00:06:03,851
Jocul crește cu fiecare oprire,

147
00:06:03,875 --> 00:06:06,268
căci în momentul când liftul se oprește,

148
00:06:06,292 --> 00:06:07,559
muzica se oprește.

149
00:06:07,583 --> 00:06:08,851
Noi pasageri intră în el,

150
00:06:08,875 --> 00:06:12,434
iar pasagerii actuali 
observă noii pasageri,

151
00:06:12,458 --> 00:06:15,893
surpriza lor, pe măsură ce aud 
muzică de lift pentru prima oară.

152
00:06:15,917 --> 00:06:19,768
Observăm schimbarea adulților

153
00:06:19,792 --> 00:06:23,393
ce stau tăcuți,
străini unul de altul într-un lift,

154
00:06:23,417 --> 00:06:25,684
în încercarea de a-și suprima voioșia,

155
00:06:25,708 --> 00:06:28,184
întrebându-se:
„Este asta o petrecere în lift?",

156
00:06:28,208 --> 00:06:30,684
apoi râzând cu gura până la urechi.

157
00:06:30,708 --> 00:06:33,184
Cercetările făcute în Brazilia,

158
00:06:33,208 --> 00:06:35,684
Australia, Canada și Germania

159
00:06:35,708 --> 00:06:38,809
confirmă că intervențiile artistice 
ale clovnilor medicali

160
00:06:38,833 --> 00:06:41,893
îmbunătățesc mediul de muncă
pentru personal, dincolo de lift,

161
00:06:41,917 --> 00:06:44,059
și sprijină munca lor de a trata bolnavii.

162
00:06:44,083 --> 00:06:45,893
Cercetări promițătoare în SUA ne arată

163
00:06:45,917 --> 00:06:48,018
că implementarea artelor în spital

164
00:06:48,042 --> 00:06:49,624
poate îmbunătăți mediul de lucru,

165
00:06:49,638 --> 00:06:51,561
aducând satisfacție la locul de muncă

166
00:06:51,565 --> 00:06:53,351
și servicii medicale mai de calitate.

167
00:06:53,375 --> 00:06:54,768
Munca mea m-a învățat

168
00:06:54,792 --> 00:06:57,559
cum să fiu de fapt prezent.

169
00:06:57,583 --> 00:07:00,393
Cum să respir într-o cameră 
cu o persoană îndurerată.

170
00:07:00,417 --> 00:07:01,454
Cum să mă conectez,

171
00:07:01,454 --> 00:07:05,308
să capăt încredere, indiferent de vârstă,
de abilitățile sau boala pacientului.

172
00:07:05,308 --> 00:07:08,437
Și cum bufoneria medicală
este un mod excelent de a folosi artele

173
00:07:08,437 --> 00:07:11,156
pentru a readuce grija
în serviciile noastre de sănătate.

174
00:07:11,156 --> 00:07:12,213
Vă mulțumesc!

175
00:07:12,213 --> 00:07:15,838
(Aplauze)