WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:01.827
Sim, nós estamos na cama.

00:00:01.827 --> 00:00:04.380
Você pode ver isto como uma
homenagem ao velho Youtube

00:00:04.380 --> 00:00:05.234
Já eu chamo de...

00:00:05.234 --> 00:00:06.996
confortável para meu bumbum.

00:00:06.996 --> 00:00:08.256
Teorias da conspiração.

00:00:08.256 --> 00:00:10.686
Como alguém que perdeu 
muitas horas da noite

00:00:10.686 --> 00:00:12.726
caindo na ''toca do coelho'' da Wikipedia,

00:00:12.726 --> 00:00:14.956
eu amo uma boa teoria da conspiração.

00:00:14.956 --> 00:00:16.808
É algo como '' ooh aliens!''

00:00:16.808 --> 00:00:19.654
''Ooh, como as pessoas fizeram 
esses triângulos enormes?''

00:00:19.654 --> 00:00:21.181
Eu sinto que é divertido

00:00:21.181 --> 00:00:23.351
imaginar o mundo sendo mais interessante

00:00:23.351 --> 00:00:24.467
do que eu fui ensinada.

00:00:24.467 --> 00:00:26.277
Então algo estranho aconteceu

00:00:26.277 --> 00:00:28.467
Algumas semanas atrás, me encontrei

00:00:28.467 --> 00:00:30.787
no meio de uma teoria da conspiração.

00:00:30.787 --> 00:00:34.358
E então, toda a diversão foi 
substituída com apenas...

00:00:34.358 --> 00:00:35.497
pura confusão.

00:00:35.497 --> 00:00:38.547
A consíração em si é estranha
e engraçada e inofensiva.

00:00:38.547 --> 00:00:41.170
Entretanto, o que realmente me chamou
atenção foi pensar

00:00:41.170 --> 00:00:42.658
como alguém chega nesse ponto?

00:00:42.658 --> 00:00:46.130
Como você começa a ver sinais que não
estavam ali para início de conversa?

00:00:46.130 --> 00:00:47.440
É isto que eu quero saber.

00:00:47.440 --> 00:00:50.250
E eu também quero refutar
essa teoria conspiratória

00:00:50.270 --> 00:00:51.090
porque é maluquice.

00:00:51.090 --> 00:00:53.637
Entretanto, como a pessoa 
no meio disso tudo,

00:00:53.637 --> 00:00:56.639
eu posso imaginar porque eu 
seria vista como pouco confiável.

00:00:56.639 --> 00:00:57.749
Então...

00:00:57.749 --> 00:00:59.491
vou chamar um amigo!

00:00:59.491 --> 00:01:02.370
Não sei como dizer isso, 
como se diz isso?

00:01:02.370 --> 00:01:06.278
As pessoas acham que eu 
faço parte dos illuminati.

00:01:06.278 --> 00:01:07.862
É-

00:01:07.862 --> 00:01:09.382
Bem, você faz parte?

00:01:09.382 --> 00:01:10.543
(Sabrina rindo)

00:01:10.543 --> 00:01:12.192
Este é apenas um dos comentários,

00:01:12.192 --> 00:01:14.365
mas eu acho que ele 
sumariza bem o problema.

00:01:14.365 --> 00:01:16.415
'' Eu acho este canal muito desonesto''

00:01:16.415 --> 00:01:18.695
''claramente um produto 
corporativo mascarado como

00:01:18.695 --> 00:01:21.225
um canal independente do youtube''
'' Não existe uma única pessoa habilidosa

00:01:21.225 --> 00:01:25.674
em animação, edição, apresentação, pesquisa''
''Tudo é profissional demais pra isso ''

00:01:25.674 --> 00:01:27.974
''Não tem como essa 
garota ter feito tudo isso''

00:01:27.974 --> 00:01:32.184
'' Uma companhia de produção fez o
vídeo e te escolheu como apresentadora.''

NOTE Paragraph

00:01:32.184 --> 00:01:35.283
Então, e agora?

00:01:35.283 --> 00:01:37.139
Porque estou te ligando? Certo?

00:01:37.139 --> 00:01:39.894
Sim, me pergunto, ''como
você quer que eu prove isso''?

00:01:39.894 --> 00:01:46.803
Me pergunto se você conseguiria explicar
para mim e para quem assiste esse vídeo,

00:01:46.803 --> 00:01:49.848
como alguém consegue 
observar algo tão mundano

00:01:49.848 --> 00:01:52.821
que é uma parte da minha vida

00:01:52.821 --> 00:01:56.242
como alguém consegue ver isso
e pensar '' Deve ter algo a mais.''

00:01:56.242 --> 00:01:58.412
Estou interessado. Estou fascinado.

00:01:58.412 --> 00:01:59.532
Porque eu...

00:01:59.532 --> 00:02:02.745
Não estou interessado na sua
conspiração, mesmo que seja intrigante.

00:02:02.745 --> 00:02:05.905
Eu acho que conspirações têm uma
habilidade, sobretudo atualmente,

00:02:05.905 --> 00:02:07.155
de apenas...

00:02:07.155 --> 00:02:09.755
arruinar a vida das pessoas, sabe?

00:02:09.755 --> 00:02:12.865
-Resolverei o mistério ♪Scooby-dooby-doo♪
-Obrigado!

00:02:12.865 --> 00:02:15.340
(Sabrina) Não temos os direitos disso.
(Risadas)

00:02:15.340 --> 00:02:17.867
Vamos investigar esse enigma.

00:02:17.867 --> 00:02:19.777
Vejo que você vai insistir nisso.

00:02:21.035 --> 00:02:22.005
Olá, sou o Taha.

00:02:22.011 --> 00:02:24.438
Aparentemente sou o único
amigo britânico da Sabrina.

00:02:24.438 --> 00:02:26.908
Fui concedido controle total 
desta parte do vídeo,

00:02:26.908 --> 00:02:28.873
portanto, bem vindos ao meu caos.

00:02:28.873 --> 00:02:32.117
Sabrina me pediu para entrar na mente
de quem dúvida do seu conteúdo

00:02:32.117 --> 00:02:34.233
e descobrir o que está acontecendo.

00:02:34.233 --> 00:02:35.513
Ok, espera um pouco.

00:02:35.513 --> 00:02:37.663
Isso pede por fotos.

00:02:37.663 --> 00:02:39.295
Vamos ler algumas conspirações.

00:02:39.295 --> 00:02:40.445
'' Este canal é falso

00:02:40.445 --> 00:02:42.415
um canal propaganda pago por terceiros.

00:02:42.415 --> 00:02:44.204
Porque os uploads
são irregulares?''

NOTE Paragraph

00:02:44.204 --> 00:02:46.841
Talvez porque é apenas
uma pessoa que cuida?

00:02:46.841 --> 00:02:47.661
Eu amo este.

00:02:47.661 --> 00:02:49.405
''Para quem você trabalha?

00:02:49.405 --> 00:02:52.311
Nós sabemos que este não é seu canal.
Quem fez seus scripts?''

00:02:52.311 --> 00:02:54.500
'' Acho que ela trabalha pro governo.''

00:02:54.574 --> 00:02:56.139
Este é o melhor.

00:02:56.139 --> 00:03:00.137
''Seu canal principal chama ''crash course''
e tem 10 milhões de inscritos.''

00:03:00.137 --> 00:03:02.242
John e Hank Green,
sintam inveja.

00:03:02.242 --> 00:03:03.352
Então, basicamente,

00:03:03.352 --> 00:03:06.470
as pessoas acham que a Sabrina
não produz seus próprios vídeos,

00:03:06.470 --> 00:03:09.220
que ela é uma apresentadora,
talvez trabalhe pro governo.

00:03:09.220 --> 00:03:10.510
Como alguém conclui isso?

00:03:10.510 --> 00:03:11.470
Vamos descobrir.

00:03:26.571 --> 00:03:28.911
Então, isso que descobri.

00:03:28.911 --> 00:03:31.361
Têm muitas formas de definir
teorias conspiratórias,

00:03:31.381 --> 00:03:33.588
mas todas se resumem 
em um mesmo princípio.

00:03:33.588 --> 00:03:36.048
É basicamente a crença que
um grupo de pessoas

00:03:36.048 --> 00:03:39.024
estão secretamente trabalhando juntas
para fazer algo ruim.

00:03:39.024 --> 00:03:40.211
Mas aqui jaz a questão:

00:03:40.211 --> 00:03:41.801
Quando se pensa em conspirações,

00:03:41.801 --> 00:03:45.291
não estamos falando de todas as vezes 
que alguém se reuniu

00:03:45.291 --> 00:03:46.991
para secretamente fazer coisas ruins.

00:03:46.991 --> 00:03:50.194
Então, o que as pessoas querem dizer
com ''teorias conspiratórias''?

00:03:50.194 --> 00:03:52.714
Ou quando discutem sobre
conspirações na internet?

00:03:52.714 --> 00:03:55.254
Elas se referem a um tipo especifico 
de conspirações.

00:03:55.254 --> 00:03:58.288
É o tipo que a Sabrina se encontra agora.

00:03:58.288 --> 00:04:01.545
Essas teorias conspiratórias parecem
serem improváveis de propósito.

00:04:01.545 --> 00:04:03.668
Aqui está minha descoberta 
mais interessante.

00:04:03.668 --> 00:04:06.787
Essas teorias têm particularidades
que podemos observar

00:04:06.787 --> 00:04:09.967
e essas particularidades as tornam 
não apenas improváveis

00:04:09.967 --> 00:04:12.197
mas também difíceis de
se argumentar contra.

00:04:12.197 --> 00:04:14.646
Essas particularidades as tornam especulativas,

00:04:14.646 --> 00:04:17.916
baseadas em suposições
eruditas ou não eruditas

00:04:17.916 --> 00:04:19.776
ao invés de pautadas em 
evidências sólidas.

00:04:19.776 --> 00:04:22.456
A lógica seria que se uma conspiração
fosse bem sucedida

00:04:22.456 --> 00:04:24.166
então ela não deixaria traços.

00:04:24.166 --> 00:04:25.496
Elas podem se tornar ''do contra''.

00:04:25.496 --> 00:04:29.086
Elas formam uma oposição
contra a explicação óbvia ou oficial.

00:04:29.086 --> 00:04:32.105
Teorias conspiratórias vão desconsiderar
essas explicações, dizendo

00:04:32.105 --> 00:04:33.846
''Isto é o que eles querem que pense.''

00:04:33.846 --> 00:04:36.082
Por isso, as teorias
adquirem caráter esotérico.

00:04:36.082 --> 00:04:40.272
Se a explicação óbvia é falsa, então
a teoria é baseada em especulação.

00:04:40.272 --> 00:04:42.385
A conspiração pode ficar fora de controle.

00:04:42.385 --> 00:04:45.525
Explicações podem ficar progressivamente
desvinculadas da realidade.

00:04:45.525 --> 00:04:47.305
Teorias também são amadoras.

00:04:47.305 --> 00:04:50.745
Agora, isto não é uma crítica à 
inteligência de um teórico.

00:04:50.745 --> 00:04:54.225
É uma crítica à qualificação 
destes teóricos.

00:04:54.225 --> 00:04:56.755
Em muitos casos, eles não
têm expertise o suficiente

00:04:56.755 --> 00:04:59.176
para conclusivamente analisar evidências.

00:04:59.176 --> 00:05:01.416
Mesmo que consigam, 
representam a minoria

00:05:01.416 --> 00:05:04.072
e o consenso profissional não
concorda com eles.

00:05:04.072 --> 00:05:06.872
E é mais provável que todos
os experts estejam mentindo

00:05:06.872 --> 00:05:11.352
ou que a maioria de pessoas 
qualificadas chegam na mesma conclusão?

00:05:11.352 --> 00:05:13.812
Conspirações podem se tornar pré-modernas.

00:05:13.812 --> 00:05:17.052
Estas teorias sugerem que eventos
incrivelmente complexos

00:05:17.052 --> 00:05:20.692
podem ser controlados por um pequeno grupo
de pessoas agindo secretamente.

00:05:20.692 --> 00:05:23.992
Nada seria uma coincidência ou uma
série de eventos não relacionados

00:05:23.992 --> 00:05:26.130
mas sim uma conspiração coordenada.

00:05:26.130 --> 00:05:29.332
E por último, essas conspirações
são auto afirmativas.

00:05:29.332 --> 00:05:30.589
Isso significa que

00:05:30.589 --> 00:05:32.747
é difícil argumentar contra a conspiração.

00:05:32.747 --> 00:05:35.235
Se a conspiração é baseada em especulação,

00:05:35.235 --> 00:05:38.905
ela ignora a explicação óbvia e favorece
outra mais obscura.

00:05:38.905 --> 00:05:40.655
Se ela ignora o consenso de experts

00:05:40.655 --> 00:05:44.683
e acredita que um pequeno grupo de pessoas
pode controlar eventos complexos,

00:05:44.683 --> 00:05:48.659
qualquer explicação contra a conspiração
se torna apenas '' o que querem que pensemos''

00:05:48.659 --> 00:05:51.400
Isso não significa que ao escutar
''teoria conspiratória''

00:05:51.400 --> 00:05:52.520
devemos menospreza-la.

00:05:52.520 --> 00:05:55.990
Pois sabe-se que ao longo da história, 
existem conspirações bem documentadas

00:05:55.990 --> 00:05:57.380
Encontrei este conceito interessante

00:05:57.380 --> 00:06:00.370
que diferencia teoria de fato conspiratório.

00:06:00.370 --> 00:06:02.321
Quando se têm evidências sólidas

00:06:02.321 --> 00:06:04.531
que apoiam a ideia de que uma
conspiração ocorreu,

00:06:04.531 --> 00:06:06.011
você pode considera-la um fato.

00:06:06.011 --> 00:06:08.251
Mas é insensato acreditar em
certas conspirações

00:06:08.251 --> 00:06:11.591
aquelas que preenchem todos os requisitos
que as tornam inacreditáveis.

00:06:11.591 --> 00:06:14.261
E não inacreditável no sentido
''Isso é difícil de acreditar''

00:06:14.261 --> 00:06:16.721
mas no sentido de 
''não acredito em você.''

00:06:16.721 --> 00:06:19.302
E mesmo que teorias conspiratórias
sejam falsas,

00:06:19.302 --> 00:06:20.792
elas ainda detém uma função.

00:06:20.792 --> 00:06:23.462
Não uma função boa, mas
uma função de qualquer forma.

00:06:23.486 --> 00:06:25.101
Então, qual é?

00:06:25.101 --> 00:06:26.898
As pessoas acreditam em conspirações

00:06:26.898 --> 00:06:30.134
que reforçam seus vieses
políticos ou ideológicos.

00:06:30.134 --> 00:06:32.109
Ninguém acredita em uma conspiração

00:06:32.109 --> 00:06:34.412
que afronta sua visão de mundo.

00:06:34.412 --> 00:06:37.518
Observamos padrões e teorias que
reforçam nossa ideologia

00:06:37.518 --> 00:06:39.148
e concordamos com eles com prazer.

00:06:39.148 --> 00:06:43.148
Neste sentido, teorias conspiratórias
são um tipo de propaganda ideológica.

00:06:43.148 --> 00:06:47.078
Ao espalhar a teoria, você também 
propaga sua visão de mundo.

00:06:47.078 --> 00:06:48.542
Para acreditar em uma teoria,

00:06:48.542 --> 00:06:51.106
você deve acreditar que o mundo 
é de um certo jeito.

00:06:51.106 --> 00:06:53.764
Então, ao convencer outros de sua
teoria conspiratória,

00:06:53.764 --> 00:06:55.919
você também está indiretaente
os convencendo

NOTE Paragraph

00:06:55.919 --> 00:06:58.296
que o mundo opera da forma
como você enxerga.

NOTE Paragraph

00:06:58.296 --> 00:07:01.094
No processo de pesquisa desse vídeo,

00:07:01.094 --> 00:07:04.775
Eu acabei me deparando com 
teorias conspiratórias bizarras.

00:07:04.775 --> 00:07:07.945
Algumas eu desacreditei imediatamente, 
mas outras eu pensei

00:07:07.945 --> 00:07:09.675
''Talvez isso pudesse ser verdade?''

00:07:09.675 --> 00:07:11.094
Aquilo me assustou um pouco

00:07:11.094 --> 00:07:14.429
E eu queria descobrir qual característica
das teorias conspiratórias

00:07:14.429 --> 00:07:16.727
que as tornavam tão...atraentes

00:07:16.727 --> 00:07:19.807
E foi aí que entrei na psicologia
das teorias conspiratórias

00:07:19.807 --> 00:07:24.097
Existem 2 fenômenos psicológicos chave
que levam a uma inclinação natural

00:07:24.097 --> 00:07:25.857
em direção às teorias conspiratórias.

00:07:25.857 --> 00:07:27.545
Primeiro : ''percepção de padrões''

00:07:27.545 --> 00:07:29.659
somos inaptos para 
reconhecer aleatoriedade.

00:07:29.659 --> 00:07:32.748
Ao invés disso, tendemos a reconhecer
padrões quando não há um.

00:07:32.748 --> 00:07:35.007
E segundo: detecção de agência

00:07:35.007 --> 00:07:39.247
Tendemos a pensar que eventos ocorrem por
conta de agentes com ações intencionais,

00:07:39.247 --> 00:07:43.247
ao invés de reconhecer ocorrências
randômicas ou neutras.

00:07:43.247 --> 00:07:46.477
Estes 2 fenômenos são compostos 
por vieses cognitivos

00:07:46.477 --> 00:07:48.655
que tornam as teorias conspiratórias
críveis.

00:07:48.655 --> 00:07:51.204
Existe o ''viés de proporcionalidade''

00:07:51.204 --> 00:07:53.405
que leva ao pensamento que a causa
de um evento

00:07:53.405 --> 00:07:55.529
é tão grande quanto suas consequências.

00:07:55.529 --> 00:07:58.497
Quando a explicação não é tão majestosa
quanto o evento em si,

00:07:58.497 --> 00:08:00.417
as pessoas têm dificuldade em acreditar.

00:08:00.417 --> 00:08:04.482
Isso mostra que assumimos que as coisas
ocorrem propositalmente, não por acidente.

00:08:04.482 --> 00:08:07.936
Quando a conspiração explica como 
algo foi intencional,

00:08:07.936 --> 00:08:10.426
acreditar que foi um acidente 
se torna difícil

00:08:10.426 --> 00:08:13.363
''Viés de confirmação'' significa que
ao acreditar na conspiração,

00:08:13.363 --> 00:08:16.873
tendemos a prestar atenção só na evidência
que suporta a nossa conclusão.

00:08:16.873 --> 00:08:19.487
Então, agora que sei porque
meu cérebro pensa assim.

00:08:19.487 --> 00:08:21.481
Mas isso não necessariamente 
muda o fato

00:08:21.481 --> 00:08:24.472
que eu ainda senti que aquelas 
conspirações eram verdadeiras.

00:08:24.472 --> 00:08:25.572
E agora?

00:08:25.572 --> 00:08:27.383
Aqui que as coisas ficam interessantes

00:08:27.383 --> 00:08:29.810
Um dos livros que li para 
fazer este vídeo

00:08:29.810 --> 00:08:31.546
foi escrito por um professor que

00:08:31.546 --> 00:08:33.286
eu tive na universidade ano passado.

00:08:33.286 --> 00:08:35.240
Então, perguntei a ele.

00:08:35.240 --> 00:08:37.401
Este é Quassim Cassam,

00:08:37.401 --> 00:08:40.391
um professor de filosofia da 
universidade de Warwick.

00:08:40.391 --> 00:08:42.980
Seus interesses de pesquisa 
são conhecimento,

00:08:42.980 --> 00:08:43.760
percepção,

00:08:43.760 --> 00:08:45.500
vícios intelectuais e

00:08:45.500 --> 00:08:47.007
teorias conspiratórias.

00:08:47.007 --> 00:08:48.531
Eu também devia uma redação
a ele.

00:08:48.531 --> 00:08:50.850
Minha pergunta inicial

00:08:50.850 --> 00:08:53.530
que eu não sei como abordar direito é...


00:08:53.530 --> 00:08:57.360
como você distingue ser cético 
de forma saudável

00:08:57.360 --> 00:08:59.541
com ser desnecessariamente conspiratório?

00:08:59.541 --> 00:09:00.378
(Quassim) Certo.

00:09:00.378 --> 00:09:01.671
Acredito que muitas pessoas

00:09:01.671 --> 00:09:03.203
que acreditam em conspirações,

00:09:03.203 --> 00:09:05.860
pensam que é uma boa forma de 
expressar seu ceticismo

00:09:05.860 --> 00:09:08.768
e falta de confiança no governo
e em autoridade.

00:09:08.768 --> 00:09:10.629
Minha visão é que, bem

00:09:10.629 --> 00:09:12.022
certamente é positivo

00:09:12.022 --> 00:09:13.563
questionar a autoridade vigente.

00:09:13.563 --> 00:09:14.564
E ajuda bastante

00:09:14.564 --> 00:09:17.598
quando jornalistas e delatores
fornecem evidências.

00:09:17.598 --> 00:09:18.847
Tenho que admitir

00:09:18.847 --> 00:09:21.720
que as fontes que 
considero confiáveis

00:09:21.720 --> 00:09:24.485
são as que, até certo ponto

00:09:24.485 --> 00:09:26.327
me dizem coisas que quero escutar.

00:09:26.327 --> 00:09:28.793
é fácil ser tragado para o redemoinho

00:09:28.793 --> 00:09:30.960
perguntas que você faz 
para você mesmo,

00:09:30.960 --> 00:09:34.525
com relação a suas conspirações favoritas

00:09:34.525 --> 00:09:36.536
seria: o que te convenceria
que sua teoria

00:09:36.536 --> 00:09:37.416
é falsa?

00:09:37.416 --> 00:09:40.347
Seria possível te convencer que 
sua teoria é falsa?

00:09:40.347 --> 00:09:43.223
Se a resposta for que , na verdade, 
o que os outros falam

00:09:43.223 --> 00:09:45.831
fará você ficar na ofensiva, 
você continuará dizendo

00:09:45.831 --> 00:09:48.779
que era uma conspiração, então, este
é o ponto

00:09:48.779 --> 00:09:51.757
no qual você realmente deve 
repensar sua posição.

00:09:51.757 --> 00:09:53.949
Mas nós somos falíveis
cometemos erros

00:09:53.949 --> 00:09:58.925
Somos todos sujeitos a múltiplos vieses, 
pensamentos otimistas diversos.

00:09:58.925 --> 00:10:01.676
A recomendação que eu faria é:
esteja ciente disso.

00:10:01.676 --> 00:10:05.181
Esteja ciente dessas falhas de pessoas,
de seres humanos em geral,

00:10:05.181 --> 00:10:06.893
incluindo de nós mesmos.

00:10:06.893 --> 00:10:08.774


00:10:08.774 --> 00:10:13.553


00:10:13.553 --> 00:10:17.544


00:10:17.914 --> 00:10:19.960


00:10:19.960 --> 00:10:22.780


00:10:22.780 --> 00:10:26.525


00:10:26.525 --> 00:10:29.675


00:10:29.675 --> 00:10:31.994


00:10:31.994 --> 00:10:34.948


00:10:34.948 --> 00:10:36.103


00:10:36.103 --> 00:10:40.313


00:10:40.313 --> 00:10:42.207


00:10:42.207 --> 00:10:43.504


00:10:43.504 --> 00:10:44.973


00:10:44.973 --> 00:10:46.061


00:10:46.061 --> 00:10:47.832


00:10:47.832 --> 00:10:51.369


00:10:51.414 --> 00:10:53.620


00:10:53.620 --> 00:10:57.930


00:10:58.187 --> 00:11:01.462


00:11:01.462 --> 00:11:03.639


00:11:03.639 --> 00:11:06.333


00:11:06.764 --> 00:11:10.015


00:11:10.015 --> 00:11:13.863


00:11:13.863 --> 00:11:15.375


00:11:15.375 --> 00:11:17.035


00:11:17.035 --> 00:11:19.743


00:11:19.743 --> 00:11:22.452


00:11:22.452 --> 00:11:26.200


00:11:26.200 --> 00:11:29.062


00:11:29.062 --> 00:11:32.981


00:11:32.981 --> 00:11:36.286


00:11:36.286 --> 00:11:38.993


00:11:38.993 --> 00:11:39.633


00:11:39.633 --> 00:11:44.017


00:11:44.017 --> 00:11:46.739


00:11:46.739 --> 00:11:50.784


00:11:50.784 --> 00:11:53.380


00:11:53.380 --> 00:11:55.854


00:11:55.854 --> 00:11:57.573


00:11:57.573 --> 00:12:01.666


00:12:01.666 --> 00:12:06.730


00:12:07.511 --> 00:12:09.521


00:12:09.521 --> 00:12:13.058


00:12:13.058 --> 00:12:16.082


00:12:16.082 --> 00:12:18.846


00:12:18.846 --> 00:12:21.501


00:12:21.501 --> 00:12:26.334


00:12:26.334 --> 00:12:28.966


00:12:29.160 --> 00:12:33.800


00:12:33.800 --> 00:12:37.175


00:12:37.175 --> 00:12:38.741


00:12:38.741 --> 00:12:40.331


00:12:40.331 --> 00:12:41.530


00:12:41.530 --> 00:12:43.276


00:12:43.276 --> 00:12:46.143


00:12:46.143 --> 00:12:49.150


00:12:49.150 --> 00:12:51.279


00:12:51.279 --> 00:12:56.040


00:12:56.040 --> 00:12:58.014


00:12:58.014 --> 00:13:00.765


00:13:00.765 --> 00:13:03.336


00:13:03.336 --> 00:13:05.872


00:13:05.872 --> 00:13:09.198


00:13:09.555 --> 00:13:11.745


00:13:11.745 --> 00:13:13.104


00:13:13.104 --> 00:13:15.928


00:13:16.176 --> 00:13:19.938


00:13:20.601 --> 00:13:21.301


00:13:21.301 --> 00:13:23.528


00:13:23.528 --> 00:13:24.767


00:13:24.767 --> 00:13:26.999


00:13:26.999 --> 00:13:28.271


00:13:28.271 --> 00:13:30.727


00:13:30.727 --> 00:13:34.353


00:13:34.353 --> 00:13:35.503


00:13:35.503 --> 00:13:39.717