WEBVTT

00:00:07.197 --> 00:00:10.028
Ovo je prvi put
da sam pratio Miša Pinkija.

00:00:10.028 --> 00:00:12.045
(Smeh)

00:00:12.045 --> 00:00:15.180
Ako vam ništa drugo ne može reći
da nauka može biti zanimljiva,

00:00:15.180 --> 00:00:19.814
da nauka može biti nasuprot intuiciji,
da može da vas oduševi,

00:00:19.814 --> 00:00:22.166
i u narednih nekoliko minuta ću vam reći

00:00:22.166 --> 00:00:25.712
da nauka može i da spašava živote.

00:00:26.132 --> 00:00:28.636
Započnimo nekim dobrim vestima,

00:00:28.636 --> 00:00:33.168
a dobre vesti se odnose na to šta mi znamo
na osnovu biomedicinskih istraživanja

00:00:33.168 --> 00:00:39.058
koja su zapravo promenila rezultate
mnogih veoma ozbiljnih bolesti.

00:00:40.585 --> 00:00:44.400
Započnimo s leukemijom,
akutnom limfoblastnom leukemijom, ALL,

00:00:44.400 --> 00:00:47.995
najčešćim oblikom raka kod dece.

00:00:47.995 --> 00:00:52.736
Kada sam bio student,
stopa smrtnosti je bila 95 procenata.

00:00:52.927 --> 00:00:57.462
Danas, nekih 25-30 godina kasnije,

00:00:57.462 --> 00:01:00.538
govorimo o smrtnosti
smanjenoj za 85 procenata.

00:01:00.538 --> 00:01:03.051
Svake godine se izleči šest hiljada dece,

00:01:03.051 --> 00:01:06.691
koja bi ranije umrla od ove bolesti.

00:01:07.290 --> 00:01:10.206
Ako želite zaista visoke brojke,

00:01:10.206 --> 00:01:13.581
pogledajte ove brojke za bolesti srca.

00:01:13.581 --> 00:01:16.028
Srčane bolesti su nekada bile
najveći uzročnik smrti

00:01:16.028 --> 00:01:17.487
pogotovo za muškarce u 40-im.

00:01:17.487 --> 00:01:22.010
Danas smo svedoci 63-procentnom
smanjenju smrtnosti od srčanih bolesti -

00:01:22.901 --> 00:01:27.039
izvanredno, više od milion smrtnih
slučajeva se izbegne svake godine.

00:01:28.426 --> 00:01:31.489
Neverovatno, AIDS je upravo prošlog
meseca proglašen

00:01:31.489 --> 00:01:34.552
hroničnom bolešću,

00:01:34.552 --> 00:01:37.616
što znači da se za dvadesetogodišnjaka
zaraženog HIV-om

00:01:37.616 --> 00:01:41.027
očekivalo da neće živeti nedeljama,
mesecima, godinama

00:01:41.027 --> 00:01:43.492
kako smo govorili pre samo 10 godina,

00:01:43.492 --> 00:01:45.880
već da će živeti decenijama

00:01:45.880 --> 00:01:50.183
i da će verovatno umreti u starosti od 60
ili 70 godina od nekog drugog uzročnika.

00:01:51.460 --> 00:01:54.921
To su zaista izuzetno značajne,
izvanredne promene

00:01:54.921 --> 00:01:58.036
u prognozi kod nekih od najvećih
uzročnika smrti.

00:01:58.036 --> 00:02:00.727
Posebno kod moždane kapi,
za koju možda ne znate

00:02:00.727 --> 00:02:03.160
da je bila jednako kao i srčane bolesti

00:02:03.160 --> 00:02:06.224
jedan od najvećih uzročnika smrti
u ovoj zemlji pored raka.

00:02:06.224 --> 00:02:09.391
To je bolest o kojoj sada znamo

00:02:09.391 --> 00:02:13.998
da ako nastradalog možete da odvedete
do hitne pomoći u roku od 3 sata,

00:02:13.998 --> 00:02:18.661
bolnicu će napustiti njih oko 30 procenata
bez bilo kakvog invaliditeta.

00:02:20.881 --> 00:02:25.816
To su izvanredne priče, dobre novosti
koje dovode do razumevanja

00:02:25.816 --> 00:02:30.359
nečega o bolestima što nam je omogućilo

00:02:30.359 --> 00:02:33.954
da rano otkrivamo i da rano intervenišemo.

00:02:34.633 --> 00:02:37.307
Rano otkrivanje, rana intervencija,

00:02:37.307 --> 00:02:41.005
to je priča o tim uspesima.

00:02:41.005 --> 00:02:44.140
Govori vam o tome
kako biomedicinska istraživanja

00:02:44.140 --> 00:02:48.515
Zaista mogu da promene izglede
za milione ljudi.

00:02:49.803 --> 00:02:53.268
Nažalost, ta vest nije u svemu dobra.

00:02:53.268 --> 00:02:57.669
Pređimo na jednu drugu priču
u vezi sa samoubistvima.

00:02:57.669 --> 00:03:00.876
To, naravno, nije bolest sama po sebi.

00:03:00.876 --> 00:03:04.723
To je stanje ili situacija
koja dovodi do smrti.

00:03:05.224 --> 00:03:08.558
Ne znate možda koliko je raširena.

00:03:08.558 --> 00:03:12.641
U SAD je svake godine 38.000 samoubistava.

00:03:12.641 --> 00:03:15.416
To znači jedno u približno
svakih 15 minuta.

00:03:15.416 --> 00:03:19.542
Treći najčešći uzrok smrti
u starosti između 15 i 25 godina.

00:03:20.376 --> 00:03:22.826
To je neobična priča kada shvatite

00:03:22.826 --> 00:03:25.848
da je dvaput češća od ubistava

00:03:25.848 --> 00:03:29.068
i u stvari, češći uzrok smrti

00:03:29.068 --> 00:03:32.392
od saobraćajnih udesa u ovoj zemlji.

00:03:33.205 --> 00:03:37.678
Kada govorimo o samoubistvima,
ovde postoji i doprinos medicine,

00:03:37.678 --> 00:03:42.389
pošto je 90 procenata samoubistava
vezano za mentalne bolesti:

00:03:42.389 --> 00:03:46.175
depresiju, bipolarni poremećaj,
šizofreniju,

00:03:47.264 --> 00:03:49.877
anoreksiju, graničnu ličnost.

00:03:49.877 --> 00:03:53.210
Postoji dugačak spisak poremećaja
koji tome doprinose

00:03:53.210 --> 00:03:56.813
i, kao što sam ranije spomenuo,
česta su u ranom životu.

00:03:56.813 --> 00:04:00.309
Ali kod tih poremećaja se ne radi
samo o smrtnosti.

00:04:00.309 --> 00:04:03.848
Radi se i o morbiditetu.
Ako pogledate invaliditet,

00:04:04.111 --> 00:04:07.207
koji meri
Svetska zdravstvena organizacija,

00:04:07.207 --> 00:04:10.755
s nečim što nazivaju DALY
(Godine života prema invaliditetu),

00:04:10.755 --> 00:04:13.183
to je vrsta mere na koju niko
ne bi ni pomislio

00:04:13.183 --> 00:04:15.031
osim ekonomista,

00:04:15.031 --> 00:04:18.049
osim toga to je jedan način kojim se
pokušava uloviti izgubljeno

00:04:18.049 --> 00:04:21.289
zbog invaliditeta iz zdravstvenih razloga,

00:04:21.289 --> 00:04:24.589
i kao što možete videti,
skoro 30 procenata

00:04:24.589 --> 00:04:26.582
od svih zdravstvenih razloga

00:04:26.582 --> 00:04:31.190
može se pripisati mentalnim poremećajima,
neuropsihijatrijskim sindromima.

00:04:32.208 --> 00:04:34.620
Verovatno mislite da to
nema nikakvog smisla.

00:04:34.620 --> 00:04:37.513
Mislim, rak deluje mnogo ozbiljnije.

00:04:37.513 --> 00:04:40.406
Bolesti srca deluju mnogo ozbiljnije.

00:04:40.406 --> 00:04:43.300
Ali one su zapravo niže na listi,
kao što vidite,

00:04:43.300 --> 00:04:46.258
i to je zbog toga što ovde govorimo
o invaliditetu.

00:04:46.258 --> 00:04:49.367
Šta je pokretač invaliditet
kod tih poremećaja

00:04:49.367 --> 00:04:52.062
kao što su šizofrenija,
bipolarni poremećaj i depresija?

00:04:52.827 --> 00:04:55.806
Zašto su one ovde na prvom mestu?

00:04:55.806 --> 00:04:57.548
Verovatno postoje tri razloga.

00:04:57.548 --> 00:04:59.238
Jedan je da su veoma raširene.

00:04:59.238 --> 00:05:01.323
Otprilike jedan od pet ljudi oboleće

00:05:01.323 --> 00:05:04.991
od jedne vrste tih poremećaja
u toku svog života.

00:05:04.991 --> 00:05:07.199
Drugo, neke ljude

00:05:07.199 --> 00:05:09.407
to, naravno, zaista onesposobi,

00:05:09.407 --> 00:05:11.543
što se dešava u 4-5 procenata,

00:05:11.543 --> 00:05:16.767
možda jedan u 20 bude zaista onesposobljen
nekom od ovih bolesti.

00:05:16.767 --> 00:05:19.554
Ali ono što zaista utiče na te brojke,

00:05:19.554 --> 00:05:22.678
na taj visok morbiditet
i do neke mere visoku smrtnost

00:05:23.468 --> 00:05:26.544
to je činjenica da one nastaju
vrlo rano u životu.

00:05:26.544 --> 00:05:32.027
Kod polovine će se pojaviti do 14. godine,
kod 75 procenata do 24. godine,

00:05:32.144 --> 00:05:35.925
što daje sasvim drugačiju sliku
od one koja se vidi

00:05:35.925 --> 00:05:39.758
ako je reč o raku ili o bolestima srca,
dijabetesu, hipertenziji -

00:05:39.758 --> 00:05:43.898
kod većine glavnih bolesti

00:05:43.898 --> 00:05:46.868
za koje mislimo da su izvori
morbiditeta i smrtnosti.

00:05:46.868 --> 00:05:51.343
To su u stvari hronični
poremećaji mladih ljudi.

00:05:52.563 --> 00:05:55.823
Obratio sam vam se sa rečima
da imam neke dobre vesti.

00:05:55.823 --> 00:05:57.467
Ovo očito nije jedna od njih.

00:05:57.467 --> 00:05:58.897
Ovaj deo je

00:05:58.897 --> 00:06:01.393
možda najteži za mene

00:06:01.393 --> 00:06:03.834
i na neki način je jedna
vrsta ispovesti za mene.

00:06:03.834 --> 00:06:06.711
Moj posao se sastoji iz toga da zapravo

00:06:06.711 --> 00:06:10.777
osiguramo napredak
kod svih tih poremećaja.

00:06:10.777 --> 00:06:12.768
Ja radim za saveznu vladu.

00:06:12.768 --> 00:06:15.291
Zapravo radim za vas, vi mi dajete platu.

00:06:15.291 --> 00:06:17.137
I možda ćete sada,kada znate šta radim

00:06:17.137 --> 00:06:20.727
ili možda šta sam propustio da uradim,
pomisliti da bi trebalo da me otpuste

00:06:20.738 --> 00:06:22.830
i ja bih to sigurno mogao da razumem.

00:06:22.840 --> 00:06:24.499
Ali ono što želim da sugerišem

00:06:24.499 --> 00:06:26.704
i razlog zbog čega sam ovde,

00:06:26.704 --> 00:06:30.041
to je da vam kažem da mislim
da smo skoro zašli u sasvim drugačiji svet

00:06:30.041 --> 00:06:33.284
ako razmišljamo o tim bolestima.

00:06:33.284 --> 00:06:36.824
To će donekle zavisiti

00:06:36.824 --> 00:06:39.294
od rada za koji ćete čuti danas.

00:06:39.294 --> 00:06:41.686
To će biti zaista uzbudljivo

00:06:41.710 --> 00:06:45.307
i tehnički istinski transformativno.

00:06:47.385 --> 00:06:50.116
Želim zapravo da vam prenesem

00:06:50.116 --> 00:06:54.002
da su najbitnije informacije konceptualne.

00:06:56.375 --> 00:06:58.732
Ono o čemu sam vam do sada govorio

00:06:58.732 --> 00:07:01.722
su mentalni poremećaji, bolesti uma.

00:07:02.600 --> 00:07:06.082
To zapravo postaje prilično nepopularan
izraz ovih dana

00:07:06.094 --> 00:07:08.768
i ljudi osećaju, iz bilo kog razloga,

00:07:08.768 --> 00:07:11.908
da je politički bolje da se koristi izraz
poremećaji ponašanja

00:07:11.908 --> 00:07:15.196
i da se o tome govori
kao o poremećajima u ponašanju.

00:07:15.992 --> 00:07:18.317
Pošteno. To jesu poremećaji ponašanja

00:07:18.317 --> 00:07:20.494
i jesu poremećaji uma.

00:07:20.494 --> 00:07:23.783
Ali voleo bih da predložim
to da su oba ova pojma,

00:07:23.783 --> 00:07:26.363
koja su u igri sto godina ili više,

00:07:26.363 --> 00:07:29.549
sada u stvari prepreke za
ostvarivanje napretka,

00:07:30.222 --> 00:07:34.106
a napredak koji treba
ovde idejno da napravimo

00:07:34.106 --> 00:07:38.652
je da ponovno promislimo o tim 
poremećajima kao o moždanim poremećajima.

00:07:39.672 --> 00:07:42.202
Neki od vas će sada reći:

00:07:42.202 --> 00:07:44.747
"O bože, evo nas opet.

00:07:44.747 --> 00:07:47.203
Sada ćemo slušati
o biohemijskoj neravnoteži

00:07:47.203 --> 00:07:49.568
ili ćemo slušati o lekovima

00:07:49.568 --> 00:07:52.580
ili ćemo čuti vrlo uprošćenu misao

00:07:52.580 --> 00:07:57.711
koja će naše subjektivno iskustvo
pretvoriti u molekule

00:07:58.801 --> 00:08:05.626
ili možda u neku vrstu
veoma jednostranog razumevanja

00:08:05.861 --> 00:08:10.218
o tome šta to znači imati depresiju
ili šizofreniju."

00:08:11.287 --> 00:08:13.148
Tokom ovog dana

00:08:13.148 --> 00:08:16.531
čućete da kada pričamo o mozgu,

00:08:16.531 --> 00:08:21.242
to može biti sve drugo, samo ne
jednostrano, uprošćeno ili redukovano.

00:08:21.242 --> 00:08:25.080
Zavisi, naravno, na kom nivou

00:08:25.080 --> 00:08:27.278
ili u kom obimu želite da razmišljate,

00:08:27.278 --> 00:08:32.443
ali to je organ nadrealne složenosti

00:08:34.872 --> 00:08:38.235
i mi smo tek na početku razumevanja

00:08:38.235 --> 00:08:40.327
čak i toga kako da ga proučavamo,

00:08:40.327 --> 00:08:43.528
da li kao 100 milijardi neurona
smeštenih u korteksu

00:08:43.528 --> 00:08:45.388
ili 100 biliona sinapsi

00:08:45.388 --> 00:08:48.192
koje čine sve spojeve.

00:08:48.192 --> 00:08:51.365
Tek smo započeli da odgonetamo

00:08:51.365 --> 00:08:54.515
kako da se latimo ove veoma složene mašine

00:08:54.531 --> 00:08:58.220
koja obrađuje informacije
na izvanredne načine

00:08:58.220 --> 00:09:02.420
i koristi naše sopstvene umove da razume
taj zapleteni mozak

00:09:02.420 --> 00:09:04.928
koji je potpora našim sopstvenim mislima.

00:09:04.928 --> 00:09:08.269
To je zapravo vrsta okrutnog 
evolucijskog trika

00:09:08.269 --> 00:09:11.023
da jednostavno nemamo mozak

00:09:11.023 --> 00:09:13.967
koji bi bio dovoljno dobro spojen
da bi se sam razumeo.

00:09:13.967 --> 00:09:17.192
Ali zapravo napredujemo,
i zbog nekih tehnologija

00:09:17.192 --> 00:09:18.467
o kojima ćete danas čuti

00:09:18.467 --> 00:09:21.829
zapravo možemo da počnemo
da ovo povezujemo.

00:09:21.829 --> 00:09:23.942
Na neki način vas on zapravo nagoni,

00:09:23.942 --> 00:09:27.210
da, kada ste na sigurnom području
proučavanja ponašanja ili saznanja,

00:09:27.210 --> 00:09:28.820
nečega što možete da promatrate,

00:09:28.820 --> 00:09:31.589
da se to na neki način čini
jednostavnijim i redukovanijim,

00:09:31.589 --> 00:09:36.099
nego pokušavanje da se bavite ovim 
veoma složenim, tajanstvenim organom

00:09:36.099 --> 00:09:39.279
koji počinjemo da pokušavamo da razumemo.

00:09:39.279 --> 00:09:44.954
Dakle, u slučaju moždanih poremećaja

00:09:44.954 --> 00:09:47.074
o kojima sam vam već pričao, depresiji,

00:09:47.074 --> 00:09:51.732
opsesivno kompulsivnom poremećaju,
posttraumatskom stresnom poremećaju,

00:09:51.732 --> 00:09:54.788
iako nemamo produbljeno, 
suštinsko razumevanje

00:09:54.788 --> 00:09:57.746
kako se oni nenormalno obrađuju

00:09:57.746 --> 00:10:00.506
ili šta mozak radi kod tih bolesti,

00:10:00.545 --> 00:10:05.851
uspeli smo već da identifikujemo
neke razlike u spojevima ili neke načine

00:10:06.145 --> 00:10:09.221
na koje su tokovi različiti

00:10:09.221 --> 00:10:11.538
kod ljudi s tim poremećajima.

00:10:11.538 --> 00:10:13.731
Mi to nazivamo ljudski konektom

00:10:13.731 --> 00:10:17.499
i možete ga zamisliti
kao neku vrstu šeme za povezivanje mozga.

00:10:17.499 --> 00:10:20.479
Čućete više o tome za nekoliko minuta.

00:10:20.785 --> 00:10:24.493
Ovde je važan deo da kada 
počnete da posmatrate

00:10:24.493 --> 00:10:26.913
ljude s ovim poremećajima,

00:10:26.913 --> 00:10:29.918
jednog od nas petoro
koji se na neki način bori,

00:10:29.918 --> 00:10:32.203
otkrivate da postoje mnoge varijacije

00:10:32.203 --> 00:10:37.290
u načinu na koji je mozak povezan,
ali da postoje i predvidljivi šabloni.

00:10:37.290 --> 00:10:39.774
Ovi šabloni su faktori rizika

00:10:39.774 --> 00:10:42.392
za razvoj jednog od ovih poremećaja.

00:10:42.392 --> 00:10:45.807
To je malo drugačije od načina mišljenja
o poremećajima mozga kao što su

00:10:45.807 --> 00:10:48.221
Hantingtonova, Parkinsonova
ili Alchajmerova bolest

00:10:48.221 --> 00:10:50.223
gde imate porušeni deo vaše moždane kore.

00:10:50.223 --> 00:10:53.004
Ovde je reč o zastoju u saobraćaju
ili o zaobilaznicama

00:10:53.004 --> 00:10:55.885
ili je ponekad problem samo u
načinu kako su stvari povezane

00:10:55.885 --> 00:10:57.660
i načinu na koji mozak funkcioniše.

00:10:57.660 --> 00:10:59.958
Mogli biste to uporediti, ako želite,

00:11:00.329 --> 00:11:02.964
s infarktom miokarda, srčanim udarom,
na jednoj strani,

00:11:02.964 --> 00:11:05.334
gde imate odumrlo tkivo u srcu,

00:11:05.334 --> 00:11:08.733
naspram aritmije,
gde organ jednostavno ne funkcioniše

00:11:08.733 --> 00:11:11.032
zbog unutrašnjih komunikacijskih problema.

00:11:11.032 --> 00:11:12.623
U oba slučaja biste mogli umreti;

00:11:12.623 --> 00:11:15.130
a samo u jednom od njih
naći ćete veliko oštećenje.

00:11:15.134 --> 00:11:16.794
Kada razmišljamo o tome,

00:11:16.794 --> 00:11:18.593
možda je bolje da se, u stvari,

00:11:18.593 --> 00:11:20.632
malo udubimo u jedan određeni poremećaj,

00:11:20.632 --> 00:11:22.192
u šizofreniju.

00:11:22.192 --> 00:11:24.870
Mislim da je to dobar slučaj
da se pomogne u razumevanju

00:11:24.870 --> 00:11:28.180
toga zašto je bitno misliti
o ovome kao poremećaju mozga.

00:11:28.180 --> 00:11:32.228
Šizofrenija je poremećaj koji se javlja

00:11:32.235 --> 00:11:35.249
što se tiče simptoma psihoze,

00:11:35.249 --> 00:11:37.320
što je način na koji je dijagnostikujemo,

00:11:37.320 --> 00:11:39.615
prividi, halucinacije,
problemi sa razmišljanjem,

00:11:39.615 --> 00:11:41.014
problemi s pažnjom,

00:11:41.014 --> 00:11:43.614
uglavnom u periodu
od 18 do 22, 23, 24. godine.

00:11:45.753 --> 00:11:49.025
Ovo su snimci skenera Džudi Rapoport
i njenih kolega

00:11:49.025 --> 00:11:51.663
na Nacionalnom institutu za 
mentalno zdravlje

00:11:51.663 --> 00:11:55.241
na kojima su proučavali decu
s veoma ranom pojavom šizofrenije,

00:11:55.241 --> 00:11:57.860
i već možete videti u gornjem delu

00:11:57.860 --> 00:12:00.159
područja koja su crvena ili 
narandžasta, žuta,

00:12:00.159 --> 00:12:02.211
to su mesta u kojima je
manje sivih ćelija,

00:12:02.211 --> 00:12:04.259
i kako su ih pratili
u periodu od 5 godina,

00:12:04.259 --> 00:12:06.757
upoređivali ih s kontrolnim
starosnim uzorcima,

00:12:06.757 --> 00:12:08.489
možete videti da posebno u predelima

00:12:08.489 --> 00:12:11.119
kao što je dorzolateralni
prefrontalni deo korteksa

00:12:11.119 --> 00:12:13.402
ili superiorni temporalni girus

00:12:13.402 --> 00:12:15.670
postoji temeljan gubitak sivih ćelija.

00:12:15.670 --> 00:12:17.086
I to je važno,

00:12:17.086 --> 00:12:19.556
ako pokušate da ovo modelirate,

00:12:19.556 --> 00:12:21.517
možete da razmišljate o normalnom razvoju

00:12:21.517 --> 00:12:23.750
kao o procesu u kome se
gubi masa moždane kore,

00:12:23.750 --> 00:12:25.896
sive ćelije korteksa,

00:12:25.896 --> 00:12:27.511
Kod šizofrenije se dešava

00:12:27.511 --> 00:12:29.255
da u nekom trenutku pređete tu tačku

00:12:29.255 --> 00:12:30.838
i kada se to desi,

00:12:30.838 --> 00:12:33.145
prelazite prag, a prag je taj

00:12:33.145 --> 00:12:36.525
gde kažemo, ovo je osoba 
koja ima tu bolest,

00:12:36.525 --> 00:12:39.279
zato što oni imaju simptome u ponašanju,

00:12:39.279 --> 00:12:41.309
halucinacije i privide.

00:12:41.309 --> 00:12:43.021
To je nešto što možemo promatrati.

00:12:43.021 --> 00:12:44.420
Ako pogledate izbliza,

00:12:44.420 --> 00:12:48.525
možete videti da su
zapravo prešli različite pragove.

00:12:48.567 --> 00:12:51.607
Oni su prešli moždani prag mnogo ranije

00:12:51.686 --> 00:12:55.079
možda ne u starosti od 22 ili 20 godina

00:12:55.175 --> 00:12:57.013
nego već u starosti od 15 ili 16

00:12:57.013 --> 00:13:00.943
počinjete da uočavate
da je razvojna putanja sasvim različita

00:13:00.943 --> 00:13:04.990
na nivou mozga, ali ne i 
na nivou ponašanja.

00:13:05.305 --> 00:13:06.706
Zbog čega je to važno?

00:13:06.706 --> 00:13:10.699
Prvo zato što kod moždanih poremećaja,
ponašanje se poslednje promeni.

00:13:10.699 --> 00:13:14.004
Mi to znamo za Alchajmerovu, Parkinsonovu,
Hantingtonovu bolest.

00:13:14.004 --> 00:13:16.446
Promene u mozgu postoje deceniju ili više

00:13:16.446 --> 00:13:20.494
pre nego što se primete prvi znaci
promena u ponašanju.

00:13:20.494 --> 00:13:23.774
Instrumenti koje sada imamo,
a ovome ćete čuti više

00:13:23.774 --> 00:13:25.283
u toku dana,

00:13:25.283 --> 00:13:27.683
poboljšavaju se svake godine,

00:13:27.683 --> 00:13:31.456
sada nam dozvoljavaju da otkrijemo
ove moždane promene mnogo ranije,

00:13:31.456 --> 00:13:34.057
mnogo pre nego što se simptomi pojave.

00:13:34.057 --> 00:13:37.497
Ali, ono što je najvažnije,
da se vratimo na početak.

00:13:37.497 --> 00:13:40.709
Dobre vesti u medicini su

00:13:40.709 --> 00:13:44.488
rana otkrića, rane intervencije.

00:13:44.488 --> 00:13:48.441
Da smo čekali do srčanog udara,

00:13:48.441 --> 00:13:51.487
svake godine bi u ovoj zemlji stradalo

00:13:51.487 --> 00:13:53.807
više od milion života od bolesti srca.

00:13:53.807 --> 00:13:56.736
To je tačno to što radimo danas

00:13:56.736 --> 00:14:01.074
kada odlučujemo da svaki oboleli
od jednog od tih moždanih poremećaja,

00:14:01.074 --> 00:14:04.300
poremećaja moždanog toka,
ima poremećaj ponašanja.

00:14:04.300 --> 00:14:07.563
Mi čekamo dok se ponašanje ne ispolji.

00:14:07.563 --> 00:14:11.008
To nije rano otkrivanje.
To nije rana intervencija.

00:14:11.008 --> 00:14:13.868
Sada da razjasnim, mi još nismo
sasvim spremni da to radimo.

00:14:13.868 --> 00:14:15.528
Nemamo sve činjenice.

00:14:15.528 --> 00:14:18.871
Zapravo još ne znamo
ni kakvi će biti instrumenti,

00:14:18.871 --> 00:14:23.016
niti tačno šta da tražimo
u svakom primeru

00:14:23.016 --> 00:14:26.816
da bismo mogli dopreti tamo pre nego
što se pojave promene u ponašanju.

00:14:27.471 --> 00:14:31.357
Ali ovo nam govori koliko je nužno da
o tome razmišljamo i gde treba da idemo.

00:14:31.357 --> 00:14:32.985
Da li ćemo uskoro u tome biti?

00:14:32.985 --> 00:14:35.711
Mislim da je to nešto što će se dogoditi

00:14:35.711 --> 00:14:38.019
tokom sledećih par godina,

00:14:38.019 --> 00:14:40.033
ali bih voleo da završim citatom

00:14:40.033 --> 00:14:42.231
o pokušaju predviđanja
kako će se to dogoditi,

00:14:42.231 --> 00:14:44.815
nekoga ko je mnogo razmišljao

00:14:44.815 --> 00:14:46.647
o idejnim i tehnološkim promenama:

00:14:46.647 --> 00:14:50.126
"Mi uvek precenjujemo promene 
koje će se dogoditi

00:14:50.126 --> 00:14:52.776
u sledeće dve godine i potcenjujemo

00:14:52.776 --> 00:14:55.656
promene koje će se dogoditi
u sledećih 10." - Bil Gejts

00:14:55.656 --> 00:14:57.377
Mnogo vam hvala.

00:14:57.377 --> 00:14:59.321
(Aplauz)