[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые последую примеру мышки Пинки.\N[персонаж американского мультсериала]
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Если больше некому рассказать вам о том,\Nчто наука может быть весёлой,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,парадоксальной, может изумлять.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,В ближайшие несколько минут я собираюсь
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,показать вам, что наука\Nможет спасать жизни.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём с хорошего.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Из биомедицинских исследований мы знаем,
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,что исход многих серьёзных заболеваний\Nдействительно изменился.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с лейкемии,\Nострого лимфобластного лейкоза, ОЛЛ,
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.100,Default,,0000,0000,0000,,самого распространённого\Nвида рака среди детей.
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был студентом, смертность\Nот лейкоза составляла около 95%.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, спустя 25-30 лет,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,эта цифра снизилась до 85%.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год шесть тысяч детей,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,которые ранее были бы\Nобречены на смерть, исцеляются.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Если вы жаждете\Nдействительно больших цифр,
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,посмотрите на количество\Nсердечных заболеваний.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Сердечно-сосудистые заболевания\Nранее были основной причиной смертей,
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,особенно среди мужчин\Nв возрасте от 40 лет.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас смертность от болезней сердца\Nуменьшилась на 63%.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно, что каждый год\Nпредотвращается 1,1 млн смертей.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно, но в прошлом году\NСПИД был назван
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,хроническим заболеванием.
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ранее предполагалось,\Nчто для молодых людей в возрасте 20 лет
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,жизнь с ВИЧ ограничена\Nнеделями, месяцами или парой лет.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Но в отличие от прогнозов\Nдесятилетней давности,
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,в настоящее время считается,\Nчто они проживут десятилетия,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,и умрут не ранее 60-70\Nпо другим причинам.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Это поразительные изменения
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,в борьбе\Nс самыми опасными заболеваниями.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Не все знают, но одно из них — инсульт,
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,который, наряду с сердечно-сосудистыми\Nзаболеваниями и раком,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,является одной из основных причин\Nгибели людей в стране.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Своевременное оказание неотложной помощи
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.100,Default,,0000,0000,0000,,в течение трёх часов после приступа
Dialogue: 0,0:02:13.100,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,позволяет 30% людей\Nполностью восстановиться.
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Эти данные показывают,
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,что новые знания о болезни
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,позволяют выявить её на ранней стадии\Nи вовремя вмешаться.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Раннее обнаружение\Nи своевременное вмешательство.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Успехи по всем направлениям.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Так биомедицинские исследования
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,реально помогают людям.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, не всё так радужно.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим о самоубийстве.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас его нельзя назвать\Nзаболеванием в чистом виде.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Это условие или ситуация,\Nприводящая к смерти.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы, возможно, даже не осознаёте,\Nнасколько суицид распространён сегодня.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,В США каждый год\Nсовершается 38 000 самоубийств.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,То есть по одному каждые 15 минут.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Третья по распространённости причина\Nсмерти среди молодёжи от 15 до 25 лет.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,В нашей стране\Nсложилась вопиющая ситуация,
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,когда суицидов в два раза больше,\Nчем убийств,
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,и больше,
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,чем ДТП с летальным исходом.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о суициде, мы должны\Nучитывать вклад медицинских причин.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Потому что 90% самоубийств\Nсвязаны с психическими заболеваниями,
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,депрессией, биполярным расстройством,\Nшизофренией,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,анорексией,\Nпограничным расстройством личности.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Можно составить\Nдлинный список расстройств,
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,предрасполагающих к суициду\Nв раннем возрасте.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Речь идёт не только\Nо смертности от этих заболеваний.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Это инвалидность.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Инвалидность оценивается ВОЗ\Nс помощью показателя под названием
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,«Годы жизни, скорректированные\Nпо нетрудоспособности».
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Об этом показателе никто не думал бы,
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,кроме экономистов.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Но только он позволяет\Nучесть потерянные годы жизни
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,из-за инвалидности\Nпо медицинским причинам.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Можно заметить, что 30% обусловленных\Nмедицинскими причинами инвалидностей
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,могут быть отнесены
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,к психическим расстройствам\Nили нервно-психиатрическим синдромам.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, думаете,\Nчто это бессмыслица.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Рак воспринимается гораздо серьёзнее.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Болезни сердечно-сосудистой системы\Nкажутся ещё более серьёзными.
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Список продолжается.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь говорим об инвалидности.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Что провоцирует инвалидность\Nв случае таких расстройств,
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,как шизофрения, биполярное расстройство\Nили депрессия?
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему они в этом списке первые?
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, по трём причинам.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Первая причина —\Nширокая распространённость.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Примерно один из пяти страдает
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,от одного из этих расстройств\Nв течение жизни.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Вторая причина заключается в том,\Nчто некоторые люди
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,становятся нетрудоспособными.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Около 4-5%, один из двадцати,
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,оказывается полностью нетрудоспособным\Nиз-за этих заболеваний.
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Но важнейшая причина
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,высокой заболеваемости и, отчасти,\Nвысокой смертности, заключается в том,
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,что данные болезни начинают развиваться\Nв очень раннем возрасте.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят процентов людей сталкиваются\Nс ними в 14 лет, 75% — в 24 года.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Картина сильно отличается от таковой
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,для рака или болезней сердца,\Nдиабета, гипертонии,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,большинства серьёзных заболеваний,\Nкоторые мы воспринимаем
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,как причины патологических изменений\Nи смертности.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Психические расстройства — действительно\Nхронические заболевания молодых людей.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ранее я пообещал вам хорошие новости.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, это были не они.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Предстоящая часть выступления
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,наиболее сложна для меня,
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,своего рода исповедь.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Моя деятельность —\Nобеспечивать прогресс
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,в лечении всех этих расстройств.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю на Федеральное Правительство.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю на вас.\NВы платите мне жалованье.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Если вы узнаете, что я делаю\Nи чего не сделал,
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.73,Default,,0000,0000,0000,,возможно, вы сочтёте,\Nчто меня следует уволить.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:22.83,Default,,0000,0000,0000,,И я смогу это понять.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Прийти сюда меня побудило
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,желание рассказать вам
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,о совершенно другой трактовке
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,этих заболеваний.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,В некоторой степени, это новое ви́дение
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,опирается на ту работу,\Nо которой вы услышите сегодня.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Она захватывающая,
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,действительно преобразующая\Nс технической точки зрения.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Но я бы хотел подчеркнуть,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,что самое важное преобразование —\Nконцептуальное.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор я говорил
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,о душевных расстройствах,\Nпсихических заболеваниях.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,В наши дни это\Nдовольно непопулярные термины.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Все чувствуют,\Nчто независимо от причины,
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,более политкорректно использовать\Nтермин «поведенческие нарушения»
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,и обсуждать их\Nкак расстройства поведения.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, это нарушения поведения,
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.49,Default,,0000,0000,0000,,и они же — расстройства\Nпсихической деятельности.
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Но оба термина,
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,бывшие в употреблении\Nв течение столетия или дольше,
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,сейчас тормозят прогресс.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны принципиально переосмыслить\Nэти расстройства
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,и рассматривать их\Nкак нарушения мозговой деятельности.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Многие из вас посетуют:
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,«О, боже мой. Опять начинается.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Нам расскажут\Nо биохимическом дисбалансе.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Нам расскажут о лекарствах.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Нам расскажут\Nоб очень упрощённых представлениях,
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,трансформируют наш субъективный опыт\Nв молекулы
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,или в очень плоское одномерное понимание
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,депрессии или шизофрении».
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы поймёте,
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,что представления о работе мозга
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,не одномерные или упрощённые.
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, всё зависит
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,от масштаба и диапазона рассмотрения.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, мозг —\Nорган нереальной сложности.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы только начинаем понимать,
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,как изучать его,
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,будь то сотни миллиардов нейронов\Nв коре головного мозга
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,или сотни триллионов синапсов,
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,осуществляющие связи между ними.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы только начали разбираться,
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,как воспринимать\Nэтот очень непростой аппарат,
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,удивительным образом\Nобрабатывающий информацию,
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,и использовать наш ум\Nдля понимания сложности мозга,
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,обеспечивающего умственную деятельность.
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Это наглая выходка эволюции,
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,что у нас нет мозга,
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.97,Default,,0000,0000,0000,,достаточно пригодного\Nдля понимания самого себя.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Но мы делаем успехи,\Nи благодаря некоторым технологиям,
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,о которых вы услышите сегодня,
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,можем вместе изменить ситуацию.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Это позволит вам почувствовать,
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:27.21,Default,,0000,0000,0000,,что проще находится в безопасной зоне\Nи изучать поведение и познание,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,наблюдаемые явления,
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,так как они менее сложны для понимания,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,чем такой таинственный орган, как мозг,
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,исследования которого только начались.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,В случае расстройств\Nумственной деятельности,
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,о которых я вам рассказываю, —\Nдепрессии,
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,обсессивно-компульсивного расстройства,\Nпосттравматического синдрома,
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,у нас нет исчерпывающего понимания
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,ненормального процесса
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,и деятельности мозга\Nпри этих заболеваниях.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже идентифицировали\Nнекоторые разрывы в нейронных связях.
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые нейронные цепи,
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,отличающиеся у людей\Nс данными заболеваниями.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы назвали это\N«человеческим коннектомом».
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Коннектом —\Nэто принципиальная схема мозга.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнаете об этом больше\Nчерез несколько минут.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Здесь важно, что у людей,
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.91,Default,,0000,0000,0000,,страдающих этими расстройствами, —
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,а это каждый пятый, —\Nможно наблюдать
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,много изменений в способе\Nпроведения электрических сигналов,
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,причём некоторые из них\Nпредставляют собой предсказуемые схемы.
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Эти схемы — факторы риска
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,развития данных заболеваний.
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,В этом отличие данных расстройств
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,от болезни Хантингтона,\NПаркинсона или Альцгеймера,
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.22,Default,,0000,0000,0000,,при которых повреждается\Nкора головного мозга.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае мы говорим\Nо «пробках» или, иногда, обходных путях,
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,проблемах со связями,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,функциях мозга.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Для понимания разницы, можно сравнить
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,инфаркт миокарда — сердечный приступ,
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,когда происходит омертвение участка\Nсердечной мышцы,
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.73,Default,,0000,0000,0000,,с аритмией, при которой\Nсердце просто функционирует неправильно
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,из-за плохой проводимости\Nнервных импульсов.
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:12.31,Default,,0000,0000,0000,,И то, и другое может убить,
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,но только в первом случае обнаруживается\Nсерьёзное повреждение органа.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Лучше понять это можно,
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,рассмотрев подробнее
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.63,Default,,0000,0000,0000,,одно специфическое расстройство.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,А именно шизофрению.
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,На этом примере удобно объяснить,\Nпочему так важно
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,воспринимать это заболевание\Nкак расстройство умственной деятельности.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Шизофрения — заболевание,\Nобычно характеризующееся
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,такими диагностируемыми
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,психотическими симптомами,
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,как бред, галлюцинации,\Nпроблемы с мышлением,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,проблемы со вниманием,
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,проявляющиеся в возрасте\Nот 18 до 22-24 лет.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Эти сканы предоставлены\NДжуди Рапопорт и её коллегами
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,из Национального института\Nпсихического здоровья,
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,они занимаются изучением детей\Nс очень ранними приступами шизофрении.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Вверху видны области,
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,обозначенные красным,\Nоранжевым и жёлтым,
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.29,Default,,0000,0000,0000,,с пониженным содержанием\Nсерого вещества.
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Они проследили изменения\Nв коре головного мозга в течение 5 лет,
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,сравнивая с контрольными значениями\Nпо возрастным группам.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,В таких областях,
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,как дорсально-латеральная\Nпрефронтальная кора,
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,или верхняя височная извилина,
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.67,Default,,0000,0000,0000,,был обнаружен\Nсерьёзный недостаток серого вещества.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Это важно,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,так как позволяет создать модель.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Можно предположить,
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,что потеря массы коры головного мозга\Nв процессе развития —
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,нормальное явление.
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Но при шизофрении
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,потеря серого вещества больше нормы.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда пороговое значение превышено,
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,можно констатировать шизофрению,
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,так как проявляются
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,поведенческие симптомы,
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.31,Default,,0000,0000,0000,,галлюцинации и бред.
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы наблюдаем эти симптомы.
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Но приглядевшись внимательно,
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:48.52,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть другие изменения.
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Причём произошли они\Nв гораздо более раннем возрасте.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Не в 22 или 20 лет,
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:57.01,Default,,0000,0000,0000,,а между 15 и 16.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,В этот период можно заметить
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.99,Default,,0000,0000,0000,,патологию в развитии мозга,\Nа не в поведении.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,При расстройствах умственной деятельности\Nповедение изменяется в последнюю очередь.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Как и при болезнях Альцгеймера,\NПаркинсона, Хантингтона.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем появятся\Nпервые признаки изменений в поведении,
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении десяти лет и более\Nразвиваются аномалии в мозге.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас есть инструменты, —
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,о которых вы ещё услышите, —
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,совершенствующиеся каждый день,
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,позволяющие нам\Nобнаружить изменения в мозге
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,задолго до появления\Nсимптомов заболевания.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Важно вспомнить,\Nс чего мы начали наш разговор.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Прогресс медицины заключается
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:44.49,Default,,0000,0000,0000,,в раннем определении и вмешательстве.
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы ждали до сердечного приступа,
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,мы теряли бы 1,1 млн жизней
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.81,Default,,0000,0000,0000,,каждый год из-за сердечных заболеваний.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Именно это и происходит сейчас в случае\Nнарушений умственной деятельности.
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы утверждаем, что люди,\Nстрадающие одним из этих расстройств,
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,должны обязательно\Nиметь нарушения в поведении,
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.56,Default,,0000,0000,0000,,мы ждём их проявления.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Это не раннее обнаружение.\NЭто не раннее вмешательство.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Откровенно говоря, мы не готовы.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.53,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет полной информации.
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем,\Nкаким инструментарием будем обладать,
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,или что именно искать\Nв каждом конкретном случае,
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вмешаться вовремя, перед тем,\Nкак произойдут изменения в поведении.
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Но мы знаем,\Nв каком направлении двигаться.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Как скоро мы достигнем цели?
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это произойдёт
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,в ближайшие несколько лет.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Но я бы предпочёл\Nзавершить своё выступление цитатой
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,о попытках предсказать будущее,
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,принадлежащей человеку,\Nмного размышлявшему
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.65,Default,,0000,0000,0000,,о переменах в концепциях и технологиях.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,«Мы всегда переоцениваем изменения,\Nкоторые произойдут в ближайшие два года
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,и недооцениваем те,
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,которые произойдут в следующие десять».
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)