1
00:00:15,367 --> 00:00:16,993
在越南叢林的深處

2
00:00:16,993 --> 00:00:18,555
雙方士兵

3
00:00:18,555 --> 00:00:20,229
和彼此及酷熱搏鬥

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,098
將近 20 年

5
00:00:22,098 --> 00:00:23,533
但共產政權的勝利

6
00:00:23,533 --> 00:00:25,051
並非武器或耐力

7
00:00:25,051 --> 00:00:26,881
而是一條泥濘的道路

8
00:00:26,881 --> 00:00:28,312
胡志明小徑

9
00:00:28,312 --> 00:00:30,831
蜿蜒的連接越南、寮國和柬埔寨

10
00:00:30,831 --> 00:00:33,336
它始於簡單的泥土路網絡

11
00:00:33,336 --> 00:00:35,029
最後演變成

12
00:00:35,029 --> 00:00:37,051
促成北越勝利的重要一環

13
00:00:37,051 --> 00:00:38,452
在越戰期間

14
00:00:38,452 --> 00:00:39,480
對南方提供武器

15
00:00:39,480 --> 00:00:40,348
軍隊

16
00:00:40,348 --> 00:00:42,464
和心理支持

17
00:00:42,464 --> 00:00:43,753
這條小徑是包含了足跡

18
00:00:43,753 --> 00:00:44,430
泥土道路

19
00:00:44,430 --> 00:00:45,578
渡口的網路

20
00:00:45,578 --> 00:00:47,668
它從北越向西穿出

21
00:00:47,668 --> 00:00:50,504
再沿著越南和寮國

22
00:00:50,504 --> 00:00:51,959
中間的安南山脈往南進

23
00:00:51,959 --> 00:00:54,421
一趟向南的旅程原本需要六個月的時間

24
00:00:54,421 --> 00:00:56,207
但是北越人發揮巧智

25
00:00:56,207 --> 00:00:59,039
並運用工程學改善、延伸道路

26
00:00:59,039 --> 00:01:00,294
在戰爭結束階段

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,295
利用一條繞道寮國的主道路

28
00:01:02,295 --> 00:01:03,923
只需一個禮拜就可以到達

29
00:01:03,923 --> 00:01:05,090
一切是這樣發生的

30
00:01:05,090 --> 00:01:08,258
在 1959

31
00:01:08,258 --> 00:01:10,242
南方和北方關係決裂

32
00:01:10,242 --> 00:01:13,272
為了將士兵、武器和補給運入南越

33
00:01:13,272 --> 00:01:17,164
北越建了一系列道路作為入侵準備

34
00:01:17,164 --> 00:01:19,186
開路先鋒成一字縱隊

35
00:01:19,186 --> 00:01:21,838
沿著地方居民使用的小路

36
00:01:21,838 --> 00:01:24,233
並在泥土路的岔路口

37
00:01:24,233 --> 00:01:26,856
折斷樹枝作為記號

38
00:01:26,856 --> 00:01:29,323
最初，參與道路建設的

39
00:01:29,323 --> 00:01:30,283
的共產黨幹部

40
00:01:30,283 --> 00:01:33,307
都是南越出生、在北越受訓的人

41
00:01:33,307 --> 00:01:34,752
他們穿著和一般農民一樣

42
00:01:34,752 --> 00:01:37,230
黑色的寬鬆衣褲和方格花紋的頭巾

43
00:01:37,230 --> 00:01:39,090
他們腳上穿著

44
00:01:39,090 --> 00:01:40,501
從輪胎切割製成的胡志明涼鞋

45
00:01:40,501 --> 00:01:42,378
並用一條背著的亞麻袋

46
00:01:42,378 --> 00:01:44,123
來攜帶個人米飯

47
00:01:44,123 --> 00:01:46,173
也被叫做「象腸袋」

48
00:01:46,173 --> 00:01:47,313
條件很艱苦

49
00:01:47,313 --> 00:01:49,298
很多人死於炎熱

50
00:01:49,298 --> 00:01:50,345
瘧疾

51
00:01:50,345 --> 00:01:51,907
和阿米巴性痢疾

52
00:01:51,907 --> 00:01:52,605
迷路

53
00:01:52,605 --> 00:01:53,816
飢餓

54
00:01:53,816 --> 00:01:56,852
而野生老虎和熊的攻擊

55
00:01:56,852 --> 00:01:58,227
也是一直存在的風險

56
00:01:58,227 --> 00:02:00,395
食物是一層不變的米和鹽

57
00:02:00,395 --> 00:02:01,939
而且很容易就耗盡了

58
00:02:01,939 --> 00:02:04,152
恐懼、空虛和思鄉

59
00:02:04,152 --> 00:02:05,318
則是常縈繞心頭的情緒

60
00:02:05,318 --> 00:02:07,278
於是士兵用寫信

61
00:02:07,278 --> 00:02:08,294
畫畫

62
00:02:08,294 --> 00:02:09,399
和地方居民抽煙喝酒

63
00:02:09,399 --> 00:02:11,962
來打發空閒時間

64
00:02:11,962 --> 00:02:13,291
第一批沿著小徑走下來的部隊

65
00:02:13,291 --> 00:02:14,959
沒有遭遇太多敵人

66
00:02:14,959 --> 00:02:17,061
在筋疲力盡的六個月旅程後

67
00:02:17,061 --> 00:02:19,314
抵達南方是最值得紀念的事

68
00:02:19,314 --> 00:02:21,790
他們通常會高歌慶祝

69
00:02:21,790 --> 00:02:25,088
到了 1965 年，
這趟旅程可以用卡車完成

70
00:02:25,088 --> 00:02:27,666
中共和蘇聯支援上千輛的卡車

71
00:02:27,666 --> 00:02:31,478
成為 B-52 轟炸機最明顯得目標

72
00:02:31,478 --> 00:02:34,430
而卡車司機被稱為「地面飛官」

73
00:02:34,430 --> 00:02:36,360
當用路車輛越來越多

74
00:02:36,360 --> 00:02:37,774
美軍空襲也越密集

75
00:02:37,774 --> 00:02:39,733
駕駛開始在夜晚或清晨開車

76
00:02:39,733 --> 00:02:41,223
以避免空襲

77
00:02:41,223 --> 00:02:42,311
而哨兵則會準備

78
00:02:42,311 --> 00:02:44,318
對司機通報敵方飛機的接近

79
00:02:44,318 --> 00:02:46,692
沿著小徑的村民則會
組織團隊

80
00:02:46,692 --> 00:02:48,026
來確保車流順暢

81
00:02:48,026 --> 00:02:51,111
並幫助司機修復空襲所造成的損害

82
00:02:51,111 --> 00:02:52,324
他們的口號是

83
00:02:52,324 --> 00:02:54,145
「一切都是為了我們的南方兄弟！」

84
00:02:54,145 --> 00:02:56,543
和「在車子還沒通過前，

85
00:02:56,543 --> 00:02:58,749
我們不會去管自己的房子。」

86
00:02:58,749 --> 00:03:00,291
有些家庭捐出門板

87
00:03:00,291 --> 00:03:02,642
和木床用來維修道路

88
00:03:02,642 --> 00:03:05,003
越南軍甚至誘使美軍

89
00:03:05,003 --> 00:03:07,525
對山腳進行轟炸

90
00:03:07,525 --> 00:03:09,103
以取得建造和維護道路

91
00:03:09,103 --> 00:03:11,173
所需的礫石

92
00:03:11,173 --> 00:03:14,674
這條道路延伸到每一個角落

93
00:03:14,674 --> 00:03:16,660
胡志明小徑對於越戰

94
00:03:16,660 --> 00:03:17,766
有深遠的影響

95
00:03:17,766 --> 00:03:19,975
也是河內戰勝的關鍵

96
00:03:19,975 --> 00:03:22,731
北越的勝利並不是在戰場上

97
00:03:22,731 --> 00:03:24,145
而是由一條小徑決定的

98
00:03:24,145 --> 00:03:25,072
這是政治

99
00:03:25,072 --> 00:03:25,609
戰略

100
00:03:25,609 --> 00:03:27,067
和經濟各層面的結合

101
00:03:27,067 --> 00:03:28,862
美國體認到這條路的重要性

102
00:03:28,862 --> 00:03:29,737
並將它稱作

103
00:03:29,737 --> 00:03:31,073
「 20 世紀軍事工程上

104
00:03:31,073 --> 00:03:33,329
最偉大的成就。」

105
00:03:33,329 --> 00:03:35,159
這條道路見證了北越人民

106
00:03:35,159 --> 00:03:36,285
的堅韌意志

107
00:03:36,285 --> 00:03:37,795
而所有參與建造道路的男女

108
00:03:37,795 --> 00:03:39,496
也被尊為民族英雄