1
00:00:15,367 --> 00:00:16,993
在越南丛林的深处，

2
00:00:16,993 --> 00:00:18,555
双方士兵

3
00:00:18,555 --> 00:00:20,229
与热衰竭和彼此斗争了

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,098
将近 20 年。

5
00:00:22,098 --> 00:00:23,533
但共产政权的胜利

6
00:00:23,533 --> 00:00:25,051
并不是归功于武器或持久战，

7
00:00:25,051 --> 00:00:26,881
而是一条泥泞的道路。

8
00:00:26,881 --> 00:00:28,312
胡志明小径，

9
00:00:28,312 --> 00:00:30,831
蜿蜒连接越南、老挝和柬埔寨，

10
00:00:30,831 --> 00:00:33,336
它始于简单的泥土路网络，

11
00:00:33,336 --> 00:00:35,029
最后演变为促成越战期间

12
00:00:35,029 --> 00:00:37,051
北越战略获胜的

13
00:00:37,051 --> 00:00:38,452
重要一环，

14
00:00:38,452 --> 00:00:39,480
为南方提供武器供应，

15
00:00:39,480 --> 00:00:40,348
军队，

16
00:00:40,348 --> 00:00:42,464
和心理支持。

17
00:00:42,464 --> 00:00:43,753
这条小径是包含铁路，

18
00:00:43,753 --> 00:00:44,430
泥土道路和

19
00:00:44,430 --> 00:00:45,578
渡河的网络，

20
00:00:45,578 --> 00:00:47,668
它从北越向西穿出，

21
00:00:47,668 --> 00:00:50,504
再沿着越南和老挝

22
00:00:50,504 --> 00:00:51,959
中间的安南山脈南下。

23
00:00:51,959 --> 00:00:54,421
一趟向南的旅程
原本需要六个月的时间。

24
00:00:54,421 --> 00:00:56,207
但是越南人发挥了聪明才智，

25
00:00:56,207 --> 00:00:59,039
运用工程学改善和延伸了道路。

26
00:00:59,039 --> 00:01:00,294
贯穿整个战争阶段，

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,295
作为一条绕道老挝的主干道，

28
00:01:02,295 --> 00:01:03,923
连接南北越只需一个礼拜。

29
00:01:03,923 --> 00:01:05,091
一切是这样发生的。

30
00:01:05,091 --> 00:01:08,258
在1959年，

31
00:01:08,258 --> 00:01:10,242
南方和北方关系恶化，

32
00:01:10,242 --> 00:01:13,272
为了将士兵、武器和粮食输送到南越，

33
00:01:13,272 --> 00:01:17,164
北越修建了一系列道路。

34
00:01:17,164 --> 00:01:19,186
开路先锋成一字纵队，

35
00:01:19,186 --> 00:01:21,838
沿着地方居民使用的小路前进，

36
00:01:21,838 --> 00:01:24,233
并在泥土路的岔路口

37
00:01:24,233 --> 00:01:26,856
折断树枝作为记号。

38
00:01:26,856 --> 00:01:29,323
最初，沿路下来的

39
00:01:29,323 --> 00:01:30,283
共产党干部

40
00:01:30,283 --> 00:01:33,307
大都是南越出生、在北越受训的人。

41
00:01:33,307 --> 00:01:34,752
他们打扮得和普通农民一样，

42
00:01:34,752 --> 00:01:37,230
黑色宽松衣裤和方格花纹的头巾。

43
00:01:37,230 --> 00:01:39,090
他们脚上穿着用切割后的轮胎

44
00:01:39,090 --> 00:01:40,501
制成的胡志明凉鞋，

45
00:01:40,501 --> 00:01:42,378
并用“象肠带”随身携带

46
00:01:42,378 --> 00:01:44,123
烹饪好的米食，

47
00:01:44,123 --> 00:01:46,173
这是一种缠在身上的亚麻筒带。

48
00:01:46,173 --> 00:01:47,313
条件很艰苦，

49
00:01:47,313 --> 00:01:49,298
很多人死于炎热，

50
00:01:49,298 --> 00:01:50,345
疟疾，

51
00:01:50,345 --> 00:01:51,907
和阿米巴性痢疾。

52
00:01:51,907 --> 00:01:52,605
迷路，

53
00:01:52,605 --> 00:01:53,816
饥饿，

54
00:01:53,816 --> 00:01:56,852
还有被野生老虎和熊攻击的可能性

55
00:01:56,852 --> 00:01:58,227
也时时危及着他们的生命。

56
00:01:58,227 --> 00:02:00,395
食物是一成不变的米和盐，

57
00:02:00,395 --> 00:02:01,939
而且很容易就耗尽。

58
00:02:01,939 --> 00:02:04,152
恐惧、空虚和思乡的情绪

59
00:02:04,152 --> 00:02:05,318
始终萦绕心头。

60
00:02:05,318 --> 00:02:07,278
于是士兵们通过

61
00:02:07,278 --> 00:02:08,295
写信，

62
00:02:08,295 --> 00:02:09,399
画画，

63
00:02:09,399 --> 00:02:11,962
和与当地居民抽烟喝酒来打发时间。

64
00:02:11,962 --> 00:02:13,291
第一批沿着小径走下来的部队

65
00:02:13,291 --> 00:02:14,959
并没有遭遇很多敌人。

66
00:02:14,959 --> 00:02:17,061
在筋疲力尽的六个月旅程后，

67
00:02:17,061 --> 00:02:19,314
抵达南方是最值得纪念的事，

68
00:02:19,314 --> 00:02:21,790
他们通常会高歌庆祝。

69
00:02:21,790 --> 00:02:25,088
到了1965 年，
这趟旅程可以用卡车完成。

70
00:02:25,088 --> 00:02:27,666
中国和苏联援助的上千辆卡车

71
00:02:27,666 --> 00:02:31,478
成为 B-52 轰炸机最明显的目标，

72
00:02:31,478 --> 00:02:34,430
而卡车司机被称为“地面飞行员”。

73
00:02:34,430 --> 00:02:36,360
当小径上的车辆越来越多，

74
00:02:36,360 --> 00:02:37,774
美军空袭也越来越密集。

75
00:02:37,774 --> 00:02:39,733
驾驶员开始在夜晚或凌晨开车

76
00:02:39,733 --> 00:02:41,223
来躲避空袭，

77
00:02:41,223 --> 00:02:42,311
而哨兵则会准备

78
00:02:42,311 --> 00:02:44,318
对司机通报敌方飞机的行踪。

79
00:02:44,318 --> 00:02:46,692
沿路的村民会组织起来

80
00:02:46,692 --> 00:02:48,026
确保车流顺畅，

81
00:02:48,026 --> 00:02:51,111
并帮助司机修复空袭所造成的损伤。

82
00:02:51,111 --> 00:02:52,324
他们的口号是

83
00:02:52,324 --> 00:02:54,145
“一切为了我们的南方兄弟！”

84
00:02:54,145 --> 00:02:56,543
和“在车子还没通过前，

85
00:02:56,543 --> 00:02:58,749
我们不会去管自己的房子。”

86
00:02:58,749 --> 00:03:00,291
有些家庭捐出门板

87
00:03:00,291 --> 00:03:02,642
和木床用来维修道路。

88
00:03:02,642 --> 00:03:05,003
越南军甚至诱使美军

89
00:03:05,003 --> 00:03:07,525
对山脚进行轰炸。

90
00:03:07,525 --> 00:03:09,103
为了取得建造和维护道路

91
00:03:09,103 --> 00:03:11,173
所需的砾石。

92
00:03:11,173 --> 00:03:14,674
这条道路延伸到了每一个角落。

93
00:03:14,674 --> 00:03:16,660
胡志明小径对于越战

94
00:03:16,660 --> 00:03:17,766
有着深远的影响，

95
00:03:17,766 --> 00:03:19,975
也是河内获胜的关键。

96
00:03:19,975 --> 00:03:22,731
北越的胜利并不是在战场上，

97
00:03:22,731 --> 00:03:24,145
而是由一条小径决定的，

98
00:03:24,145 --> 00:03:25,072
这是政治，

99
00:03:25,072 --> 00:03:25,609
战略，

100
00:03:25,609 --> 00:03:27,067
和经济各层面的结合。

101
00:03:27,067 --> 00:03:28,862
美国认识到了这条路的重要性，

102
00:03:28,862 --> 00:03:29,737
并将它称作

103
00:03:29,737 --> 00:03:31,073
‘“20世纪军事工程上

104
00:03:31,073 --> 00:03:33,329
最伟大的成就。”

105
00:03:33,329 --> 00:03:35,159
这条道路见证了越南人民的

106
00:03:35,159 --> 00:03:36,285
坚韧意志，

107
00:03:36,285 --> 00:03:37,795
而所有穿梭于这条小径的人们，

108
00:03:37,795 --> 00:03:39,496
都被尊为民族英雄。