[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Sâu trong những khu rừng của Việt Nam,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,những người lính của cả 2 bên
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,đã giao tranh ác liệt
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng gần 20 năm.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chìa khóa thắng lợi của những người Cộng sản
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,không phải là vũ khi hay sức chịu đựng
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,mà là một con đường mòn.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Đường mòn Hồ Chí Minh,
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,trải dài qua Việt Nam, Lào và Campuchia,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu với một mạng lưới đường đất đơn giản
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó phát triển trở thành trung tâm
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,của chiến lược thằng lợi của Miền bắc Việt Nam
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt chiến tranh Việt Nam,
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,cung cấp vũ khí,
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,quân đội,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,và ủng hộ tinh thần cho miền Nam.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Con đường là một mạng lưới đường mòn,
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,đường đất,
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,và đường vượt sông
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,len lỏi từ miền bắc
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,giữa Việt Nam và Lào.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Một chuyến đi vào miền Nam như vậy mất khoảng 6 tháng.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, với kỹ thuật và sự khéo léo,
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,người Việt Nam đã mở rộng và nâng cấp con đường.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Cho tới cuối cuộc chiến,
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,khi con đường chính đi vòng qua Lào,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,chỉ mất chừng 1 tuần.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là cách mà nó diễn ra.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1959, khi mà mối quan hệ
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,giữa Miền Bắc và Miền Nam bị phá hoại,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,một hệ thống đường mòn đã được dựng lên nhằm đưa
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,quân đội, vũ khí và trang thiết bị vào Miền Nam Việt Nam.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Những người lính đầu tiên di chuyển từng hàng một
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,theo những con đường của những người dân tộc thiểu số
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,và những nhánh cây gãy tại những ngã rẽ
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,thường giúp họ đi đúng hướng.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu, hầu hết những người Cộng sản nòng cốt
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,đi theo con đường
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,là những người Miền Nam được sinh ra và huấn luyện tại Miền Bắc.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,và mang một khẩu phần cơm nhất định
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,trong những túi ruột tượng,
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,một dải vải dài quấn quanh cơ thể.
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Điều kiện thật là khắc nghiệt
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết,
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,sốt rét,
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,và chứng kiết lỵ amip.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Bị lạc,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,đói tới chết,
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,và khả năng bị tấn công bởi hổ hoặc gấu
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,là những mối đe dọa thường trực.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Những bữa ăn luôn luôn chỉ là cơm và muối,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,và dễ dàng bị cạn kiệt.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Sợ hãi, chán nản và nhớ nhà
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,là những cảm xúc chủ đạo.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Và những người lính đã dành những thời gian rảnh
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,để viết những bức thư
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,vẽ phác họa,
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,uống rượu và hút thuốc với những người dân địa phương.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Những người lính đầu tiên đi trên con đường
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Và sau chuyến đi dài 6 tháng,
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,việc tới được Miền Nam là một điểm nhấn,
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,thường được kỉ niệm bằng những bài hát.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Đến năm 1965, những chuyến đi trên con dường đã có thể thực hiện bằng ô tô tải
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Hàng nghìn xe tải được cung cấp bởi Trung Quốc và Nga
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,thực hiện nhiệm vụ giữa làn bom B-52 dữ dội
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,và những những người tài xế được biết đến như là những phi công trên mặt đất
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Những chuyến đi trên con đường ngày càng tăng,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy quân Mỹ cũng tăng cường đánh bom tuyến đường.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Họ lái xe vào ban đêm và rạng sáng
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,để tránh những cuộc không kích,
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,và những người canh gác đã sẵn sàng
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,để cảnh báo tài xế về những chiếc phi cơ địch.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Người dân quanh tuyến đường cũng tổ chức những đội
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo dòng lưu thông
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,và giúp những lái xe sửa chữa những hư hại bởi những cuộc không kích.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Với lời kêu goi,
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,"Tất cả vì Miền Nam ruột thịt!"
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,và "Xe chưa qua
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,nhà không tiếc."
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Một vài gia đình còn quyên góp cửa
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,và gỗ giường để sửa chữa những con đường.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lực lượng Việt Minh còn lừa
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,những máy bay Mỹ đánh bom vào sườn núi
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,để lấy đất đá
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,xây dựng và bảo trì những con đường.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Đường mòn Hồ Chí Minh có một tác động sâu sắc
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,tới chiến tranh Việt Nam
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,và nó là chìa khóa cho sự thành công của Hà Nội.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh,
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,đó là nhân tố chính trị,
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,chiến lược,
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,và kinh tế.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Những người Mỹ nhận ra đươc thành tựu của nó,
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,và gọi tên con đường là
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,"Một trong những thành tựu vĩ đại
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20."
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Con đường là bằng chứng của sức mạnh ý chí
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,của nhân dân Việt Nam,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,và những người đàn ông và phụ nữ từng đi trên con đường
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,trở thành những anh hùng dân tộc.