WEBVTT

00:00:15.367 --> 00:00:17.353
Vietnam ormanlarının derinliklerinde,

00:00:17.353 --> 00:00:18.755
her iki taraftaki askerler

00:00:18.755 --> 00:00:20.479
yaklaşık 20 yıl boyunca ısı kaybına

00:00:20.479 --> 00:00:22.098
ve birbirlerine karşı savaştılar.

00:00:22.098 --> 00:00:24.053
Ancak Komünist zaferin anahtarı

00:00:24.053 --> 00:00:25.801
silah ya da tahammül değildi,

00:00:25.801 --> 00:00:26.881
toprak bir yoldu.

00:00:26.881 --> 00:00:28.312
Vietnam, Laos

00:00:28.312 --> 00:00:30.831
ve Kamboçya'dan geçen
Ho Chi Minh Patikası,

00:00:30.831 --> 00:00:33.336
başlarda basit bir toprak yol ağıydı

00:00:33.336 --> 00:00:35.029
ve Vietnam Savaşı sırasında

00:00:35.029 --> 00:00:36.701
kazanan taraf olan Kuzey Vietnam

00:00:36.701 --> 00:00:38.452
stratejisinin merkezini oluşturdu

00:00:38.452 --> 00:00:39.480
ve Güney'e silah,

00:00:39.480 --> 00:00:42.464
asker ve psikolojik destek sağladı.

00:00:42.464 --> 00:00:44.093
Patika, Vietnam ve Laos arasındaki

00:00:44.093 --> 00:00:46.448
Truong Son Sıradağları boyunca
kuzey Vietnam

00:00:46.448 --> 00:00:48.558
ve güneyi batıya doğru ilerleyen 
parkurlar,

00:00:48.558 --> 00:00:50.504
toprak yollar ve nehir geçişlerinden

00:00:50.504 --> 00:00:51.959
oluşan bir ağdı.

00:00:51.959 --> 00:00:54.851
Güney'e yolculuk aslında altı ay sürerdi.

00:00:54.851 --> 00:00:56.697
Ancak, mühendislik ve yaratıcılıkla

00:00:56.697 --> 00:00:59.039
Vietnamlılar yolu genişletti
ve geliştirdi.

00:00:59.039 --> 00:01:00.294
Savaşın sonuna doğru,

00:01:00.294 --> 00:01:02.295
ana yollar Laos'tan geçtiği için

00:01:02.295 --> 00:01:03.923
sadece bir hafta sürüyordu.

00:01:03.923 --> 00:01:05.091
İşte böyle oldu.

00:01:05.091 --> 00:01:08.258
1959'da Kuzey ve Güney

00:01:08.258 --> 00:01:10.242
arasındaki ilişkiler kötüleştikçe,

00:01:10.242 --> 00:01:13.272
askerlere, silahlara ve tedariklere

00:01:13.272 --> 00:01:16.904
Güney Vietnam'a sızmak için
bir patika sistemi inşa edildi.

00:01:17.244 --> 00:01:19.406
İlk birlikler yerel etnik gruplar
tarafından

00:01:19.406 --> 00:01:21.838
kullanılan yollar boyunca
tek sıra halinde taşındı

00:01:21.838 --> 00:01:24.233
ve tozlu kavşaklardaki kırık ağaç dalları

00:01:24.233 --> 00:01:26.856
genellikle yönü gösteren şeydi.

00:01:26.856 --> 00:01:28.783
Başlangıçta, patikadan inen

00:01:28.783 --> 00:01:30.283
Komünist kadroların çoğu,

00:01:30.283 --> 00:01:33.307
doğuştan itibaren Kuzey Vietnam'da
eğitim almış Güneylilerdi.

00:01:33.307 --> 00:01:35.372
Damalı eşarp, siyah, ipek pijamalarla

00:01:35.372 --> 00:01:37.230
sivil köylüler gibi giyinmişlerdi.

00:01:37.230 --> 00:01:39.650
Ayaklarında Ho Chi Minh
sandaletleri giyiyorlardı,

00:01:39.650 --> 00:01:41.241
kamyon lastiklerinden yaparlardı

00:01:41.241 --> 00:01:42.638
ve pişmiş pirinç haklarını

00:01:42.638 --> 00:01:44.393
fillerin bağırsaklarında taşıdılar,

00:01:44.393 --> 00:01:46.503
vücutlarının etrafına
bir keten tüp asılıydı.

00:01:46.503 --> 00:01:47.313
Koşullar zordu

00:01:47.313 --> 00:01:48.928
ve birçok insan sıtma

00:01:48.928 --> 00:01:50.345
ve amipli dizanteri yüzünden

00:01:50.345 --> 00:01:51.907
hayatını kaybetti.

00:01:51.907 --> 00:01:52.875
Kaybolmak,

00:01:52.875 --> 00:01:53.816
açlıktan ölmek

00:01:53.816 --> 00:01:56.852
ve vahşi kaplan veya ayıların saldırması

00:01:56.852 --> 00:01:58.227
olasılığı tehdidi vardı.

00:01:58.227 --> 00:02:00.395
Yemekler her zaman sadece pirinç ve tuzdu

00:02:00.395 --> 00:02:01.939
ve çok kolay biterdi.

00:02:01.939 --> 00:02:03.554
Korku, can sıkıntısı

00:02:03.554 --> 00:02:05.318
ve ev özlemi baskın duygulardı.

00:02:05.318 --> 00:02:07.278
Askerler boş zamanlarını

00:02:07.278 --> 00:02:08.295
mektup yazarak,

00:02:08.295 --> 00:02:09.399
eskiz çizerek

00:02:09.399 --> 00:02:11.962
ve yerel köylülerle içki
ve sigara içerek harcadılar.

00:02:11.962 --> 00:02:13.291
Patikadaki ilk askerler

00:02:13.291 --> 00:02:14.959
çok fazla çatışmaya girmediler.

00:02:14.959 --> 00:02:17.151
Altı aylık yorucu bir yolculuktan sonra,

00:02:17.151 --> 00:02:18.974
güneye gelmek,

00:02:18.974 --> 00:02:21.790
genellikle şarkı söylenerek 
kutlanan bir olaydı.

00:02:21.790 --> 00:02:25.088
1965 yılına gelindiğinde, patikada
yolculuk kamyonla yapılabilirdi.

00:02:25.088 --> 00:02:27.666
Çin ve Rusya tarafından sağlanan
binlerce kamyon,

00:02:27.666 --> 00:02:31.478
vahşi B-52 bombardımanının
ortasında görevi üstlendi

00:02:31.478 --> 00:02:34.430
ve kamyon şoförleri yer pilotları
olarak bilinir hale geldi.

00:02:34.430 --> 00:02:36.360
Patikadaki trafik arttıkça

00:02:36.360 --> 00:02:37.774
ABD bombardımanı da arttı.

00:02:37.774 --> 00:02:39.343
Hava saldırılarını önlemek için

00:02:39.343 --> 00:02:41.323
gece veya sabah erken saatlerde sürdüler

00:02:41.323 --> 00:02:43.321
ve bekçiler düşman uçaklarının
sürücülerini

00:02:43.321 --> 00:02:44.318
uyarmaya hazırdılar.

00:02:44.318 --> 00:02:46.542
Patikadaki köyler,
trafik akışını garantilemek

00:02:46.542 --> 00:02:49.126
ve sürücülerin hava saldırılarının
neden olduğu hasarı

00:02:49.126 --> 00:02:51.281
onarmasına yardımcı olmak için
ekipler kurdu.

00:02:51.281 --> 00:02:52.604
Onların yakalama sloganları

00:02:52.604 --> 00:02:54.415
"Güneyli kardeşlerimiz için!"

00:02:54.415 --> 00:02:56.543
ve "Araçlar henüz geçmediyse

00:02:56.543 --> 00:02:58.749
evlerimiz için endişelenmeyeceğiz." idi.

00:02:58.749 --> 00:03:00.861
Bazı aileler yolları onarmak için
kapılarını

00:03:00.861 --> 00:03:02.642
ve ahşap yataklarını bağışladılar.

00:03:02.642 --> 00:03:05.003
Vietnam kuvvetleri, yol yapımında

00:03:05.003 --> 00:03:07.525
ve bakımında ince çakıl yapmak için

00:03:07.525 --> 00:03:09.103
dağları bombalamaları amacıyla

00:03:09.103 --> 00:03:11.173
ABD uçaklarını kandırdılar.

00:03:11.173 --> 00:03:14.674
Her yerde dolaşan kırmızı toz,
her kuytu ve köşeye sızdı.

00:03:14.674 --> 00:03:16.820
Ho Chi Minh Patikası,
Vietnam Savaşı üzerinde

00:03:16.820 --> 00:03:18.036
derin bir etkiye sahipti

00:03:18.036 --> 00:03:19.975
ve bu Hanoi'nin başarısının anahtarıydı.

00:03:19.975 --> 00:03:22.731
Kuzey Vietnam zaferi
savaş alanları tarafından değil,

00:03:22.731 --> 00:03:23.895
politik, stratejik

00:03:23.895 --> 00:03:25.609
ve ekonomik olarak temel taş olan

00:03:25.609 --> 00:03:27.067
patika tarafından belirlendi.

00:03:27.067 --> 00:03:28.409
Amerikalılar, "20. yüzyılın

00:03:28.409 --> 00:03:29.737
askeri mühendisliğindeki

00:03:29.737 --> 00:03:31.453
büyük başarılardan biri" diyerek

00:03:31.453 --> 00:03:33.329
patikanın başarısını kabul etti.

00:03:33.329 --> 00:03:35.159
Patika, Vietnam halkının iradesinin

00:03:35.159 --> 00:03:36.215
gücünün bir kanıtıdır

00:03:36.215 --> 00:03:38.095
ve bu yolu kullanan kadın ve erkekler

00:03:38.095 --> 00:03:39.846
halk kahramanları haline gelmiştir.