WEBVTT

00:00:15.367 --> 00:00:17.153
Глубоко в джунглях Вьетнама

00:00:17.153 --> 00:00:18.555
солдаты обеих сторон

00:00:18.555 --> 00:00:20.229
сражались с жарой и друг с другом

00:00:20.229 --> 00:00:21.608
почти 20 долгих лет.

00:00:22.288 --> 00:00:23.613
Ключом к победе коммунистов

00:00:23.613 --> 00:00:25.201
стало не оружие или выносливость,

00:00:25.201 --> 00:00:26.431
а просёлочная дорога.

00:00:26.881 --> 00:00:28.472
Тропа Хо Ши Мина,

00:00:28.472 --> 00:00:30.871
петлявшая по территории
Вьетнама, Лаоса и Камбоджи,

00:00:30.871 --> 00:00:33.546
начиналась как простая сеть
грунтовых дорог

00:00:33.546 --> 00:00:35.029
и стала главной причиной

00:00:35.029 --> 00:00:37.051
победной стратегии северовьетнамских войск

00:00:37.051 --> 00:00:38.452
в войне во Вьетнаме,

00:00:38.452 --> 00:00:39.480
обеспечивая оружием,

00:00:39.480 --> 00:00:40.348
пехотой

00:00:40.348 --> 00:00:42.464
и психологической поддержкой Югу.

00:00:42.464 --> 00:00:43.833
Тропа была сетью путей,

00:00:43.833 --> 00:00:45.570
грунтовых дорог и речных переходов

00:00:45.570 --> 00:00:47.908
и уходила на запад от Северного Вьетнама,

00:00:47.908 --> 00:00:50.324
а затем на юг вдоль хребта Чыонгшо́н,

00:00:50.324 --> 00:00:52.239
расположенному между Вьетнамом и Лаосом.

00:00:52.239 --> 00:00:54.421
Изначально дорога на Юг
занимала 6 месяцев.

00:00:54.421 --> 00:00:56.377
Но с помощью инженерии
и изобретательности

00:00:56.377 --> 00:00:58.609
вьетнамцы расширили и улучшили тропу.

00:00:59.279 --> 00:01:00.294
К концу войны,

00:01:00.294 --> 00:01:02.295
когда тропу проложили через Лаос,

00:01:02.295 --> 00:01:03.733
путь занимал уже одну неделю.

00:01:03.733 --> 00:01:04.971
Вот как это получилось.

00:01:05.411 --> 00:01:08.258
В 1959 году, когда отношения

00:01:08.258 --> 00:01:10.242
между Севером и Югом ухудшились,

00:01:10.242 --> 00:01:12.222
была построена целая сеть дорог

00:01:12.222 --> 00:01:16.844
для переброски солдат,
оружия и припасов в Южный Вьетнам.

00:01:17.394 --> 00:01:19.156
Первые войска продвигались поодиночке

00:01:19.156 --> 00:01:21.838
вдоль путей, используемых
местными жителями,

00:01:21.838 --> 00:01:24.463
и сломанные ветки на пыльных перекрёстках

00:01:24.463 --> 00:01:26.386
часто указывали направление.

00:01:26.856 --> 00:01:29.193
Первоначально большинство коммунистов,

00:01:29.193 --> 00:01:30.203
использовавших тропу,

00:01:30.203 --> 00:01:33.107
были южными вьетнамцами,
натренированными в Северном Вьетнаме.

00:01:33.107 --> 00:01:34.832
Они были одеты как обычные крестьяне

00:01:34.832 --> 00:01:37.230
в чёрные шёлковые пижамы
с клетчатыми шарфами.

00:01:37.230 --> 00:01:39.270
Они носили сандалии Хо Ши Мина,

00:01:39.270 --> 00:01:40.761
вырезанные из колёс грузовиков,

00:01:40.761 --> 00:01:42.378
и несли свою порцию готового риса

00:01:42.378 --> 00:01:44.123
в «слоновьем кишечнике» —

00:01:44.123 --> 00:01:46.123
полотняной трубке, обвязанной вокруг тела.

00:01:46.123 --> 00:01:47.343
Условия были тяжкими.

00:01:47.343 --> 00:01:49.518
Множество смертей
были вызваны истощением,

00:01:49.518 --> 00:01:51.815
малярией и амёбной дизентерией.

00:01:51.907 --> 00:01:52.845
Заблудиться,

00:01:52.845 --> 00:01:54.076
умереть от голода

00:01:54.076 --> 00:01:56.852
или пасть жертвой
нападения тигра или медведя —

00:01:56.852 --> 00:01:58.227
таковы были опасности.

00:01:58.227 --> 00:02:00.585
Из еды были лишь рис и соль,

00:02:00.585 --> 00:02:02.159
которые быстро заканчивались.

00:02:02.159 --> 00:02:04.152
Страх, скука и тоска по дому

00:02:04.152 --> 00:02:05.438
были подавляющими эмоциями.

00:02:05.438 --> 00:02:07.178
И солдаты занимали своё время

00:02:07.178 --> 00:02:08.535
написанием писем,

00:02:08.535 --> 00:02:09.779
делая зарисовки

00:02:09.779 --> 00:02:12.072
или выпивая и куря
с местными сельскими жителями.

00:02:12.072 --> 00:02:13.291
Первопроходцы тропы

00:02:13.291 --> 00:02:15.289
старались не вступать в перестрелки.

00:02:15.289 --> 00:02:17.511
После выматывающей шестимесячной дороги

00:02:17.511 --> 00:02:19.624
прибытие на Юг было настоящей радостью,

00:02:19.624 --> 00:02:21.790
часто отмечаемой громкими песнопениями.

00:02:21.790 --> 00:02:25.348
К 1965 году путь стал доступен
для грузовиков.

00:02:25.348 --> 00:02:28.076
Тысячи грузовиков,
предоставленных Китаем и Россией,

00:02:28.076 --> 00:02:31.478
получили задание проехать
под яростными бомбардировками Б-52,

00:02:31.478 --> 00:02:34.390
а их водители стали известны
как «земляные пилоты».

00:02:34.390 --> 00:02:36.580
Количество передвижений
по тропе увеличивалось,

00:02:36.580 --> 00:02:38.244
как и количество бомбардировок США.

00:02:38.244 --> 00:02:39.863
Они ездили ночью или ранним утром,

00:02:39.863 --> 00:02:41.393
чтобы избежать авиаударов,

00:02:41.393 --> 00:02:42.451
а дозорные были готовы

00:02:42.451 --> 00:02:44.548
предупредить водителей
о вражеских самолётах.

00:02:44.548 --> 00:02:46.692
Деревни вдоль тропы организовали команды,

00:02:46.692 --> 00:02:48.316
чтобы гарантировать поток движения

00:02:48.316 --> 00:02:51.111
и помочь водителям в ремонте 
повреждений от авиаударов.

00:02:51.111 --> 00:02:52.474
Их лозунгами были:

00:02:52.474 --> 00:02:54.465
«Всё для наших Южных братьев!»

00:02:54.465 --> 00:02:56.693
и «Мы не беспокоимся о своих жилищах,

00:02:56.693 --> 00:02:58.789
если грузовики ещё не проехали».

00:02:58.789 --> 00:03:01.321
Некоторые семьи жертвовали двери
и деревянные кровати,

00:03:01.321 --> 00:03:02.922
чтобы отремонтировать дорогу.

00:03:02.922 --> 00:03:05.003
Вьетнамцы даже прибегали к хитростям,

00:03:05.003 --> 00:03:07.485
чтобы самолёты США бомбили склоны гор,

00:03:07.485 --> 00:03:08.833
осыпавшийся гравий с которых

00:03:08.833 --> 00:03:11.073
использовался для ремонта
и строительства дорог.

00:03:11.073 --> 00:03:14.434
Вездесущее войско красных
пробиралось в каждый закоулок.

00:03:14.814 --> 00:03:16.910
Тропа Хо Ши Мина оказала
решающее воздействие

00:03:16.910 --> 00:03:17.866
на войну во Вьетнаме

00:03:17.866 --> 00:03:19.925
и стала ключом к успеху Ханоя.

00:03:19.925 --> 00:03:23.121
Победа Северного Вьетнама
определилась не столько на полях сражений,

00:03:23.121 --> 00:03:24.085
сколько этой тропой,

00:03:24.085 --> 00:03:27.319
ставшей политическим, стратегическим
и экономическим фактором успеха.

00:03:27.319 --> 00:03:28.862
Американцы признали достижение,

00:03:28.862 --> 00:03:29.737
назвав тропу

00:03:29.737 --> 00:03:31.313
«одим из из величайших достижений

00:03:31.313 --> 00:03:33.269
военной инженерии XX века».

00:03:33.269 --> 00:03:35.159
Тропа является свидетельством силы воли

00:03:35.159 --> 00:03:36.245
вьетнамского народа,

00:03:36.245 --> 00:03:38.065
а мужчины и женщины, прошедшие по ней,

00:03:38.065 --> 00:03:39.256
стали народными героями.