WEBVTT

00:00:15.367 --> 00:00:16.993
베트남의 깊숙한 정글 속에서

00:00:16.993 --> 00:00:18.555
양측의 군인들은

00:00:18.555 --> 00:00:20.229
더위와 고난, 그리고 서로와 싸워야 했습니다

00:00:20.229 --> 00:00:22.098
무려 이십년 가까이 말이죠

00:00:22.098 --> 00:00:23.533
하지만 공산주의 승리의 비결은

00:00:23.533 --> 00:00:25.051
무기도 끈질김도 아니였습니다

00:00:25.051 --> 00:00:26.881
바로 먼지투성이 길이었죠.

00:00:26.881 --> 00:00:28.312
"호치민 길",

00:00:28.312 --> 00:00:30.831
베트남, 라오스 그리고 캄보디아를 가로지르는,

00:00:30.831 --> 00:00:33.336
단순한 먼지투성이 길의 연결이었으나,

00:00:33.336 --> 00:00:35.029
베트남 전쟁에서

00:00:35.029 --> 00:00:37.051
승리한 북베트남 전략의

00:00:37.051 --> 00:00:38.452
요점으로 성장한 그 길이었습니다.

00:00:38.452 --> 00:00:39.480
무기를 전달하고,

00:00:39.480 --> 00:00:40.348
군대를 이동시키고,

00:00:40.348 --> 00:00:42.464
남베트남의 정신적인 지주 역할을 한 곳.

00:00:42.464 --> 00:00:43.753
그 길은 여러 샛길의 연결이었습니다,

00:00:43.753 --> 00:00:44.430
비포장 도로,

00:00:44.430 --> 00:00:45.578
베트남과 라오스 사이로

00:00:45.578 --> 00:00:47.668
북베트남 밖 서쪽으로 뻗쳐 가고

00:00:47.668 --> 00:00:50.504
남쪽으로는 트루옹 손 산맥을 따라가는

00:00:50.504 --> 00:00:51.959
강의 건널목들.

00:00:51.959 --> 00:00:54.421
남쪽으로 여행하려면 6개월이 걸렸지만,

00:00:54.421 --> 00:00:56.207
공학과 창의적 발상으로

00:00:56.207 --> 00:00:59.039
베트남인들은 길을 넓히고 개선했습니다.

00:00:59.039 --> 00:01:00.294
전쟁이 끝날 때 쯤에는

00:01:00.294 --> 00:01:02.295
길이 라오스를 통해 우회했기 때문에

00:01:02.295 --> 00:01:03.923
통과하는데 일주일밖에 걸리지 않았습니다.

00:01:03.923 --> 00:01:05.090
이러한 일이 어떻게 일어났는지 설명해드리죠.

00:01:05.090 --> 00:01:08.258
1959년, 남베트남과 북베트남의 사이가

00:01:08.258 --> 00:01:10.242
급격히 나빠지자,

00:01:10.242 --> 00:01:13.272
병사, 무기, 그리고 군수 물자를
남베트남으로 침투시키기 위해

00:01:13.272 --> 00:01:17.164
여러 샛길로 이루어진 길이 구축되었습니다.

00:01:17.164 --> 00:01:19.186
첫 부대는 그 지방의 주민들이 이용하던

00:01:19.186 --> 00:01:21.838
루트를 사용해 이동하였으며,

00:01:21.838 --> 00:01:24.233
먼지투성이 교차로에 있던 부러진 나무가지들이

00:01:24.233 --> 00:01:26.856
방향을 나타내는 표식의 전부였습니다.

00:01:26.856 --> 00:01:29.323
처음에는 샛길로 내려온

00:01:29.323 --> 00:01:30.283
대부분의 공산군 부대원들은

00:01:30.283 --> 00:01:33.307
북베트남에서 훈련받은 남베트남인들 이었습니다.

00:01:33.307 --> 00:01:34.752
그들은 민간인같은 복장으로

00:01:34.752 --> 00:01:37.230
까만 비단 바지와 
체크무늬 스카프를 매었습니다.

00:01:37.230 --> 00:01:39.090
그들은 트럭 타이어로 만든

00:01:39.090 --> 00:01:40.501
호치민 샌달을 신고

00:01:40.501 --> 00:01:42.378
코끼리 내장에

00:01:42.378 --> 00:01:44.123
넣은 밥을

00:01:44.123 --> 00:01:46.173
천으로 허리에 두르고 다녔습니다.

00:01:46.173 --> 00:01:47.313
힘든 상황이었고

00:01:47.313 --> 00:01:49.298
적에게 노출되거나,

00:01:49.298 --> 00:01:50.345
말라리아,

00:01:50.345 --> 00:01:51.907
혹은 아메바성 이질로
많은 이들이 죽어갔지요.

00:01:51.907 --> 00:01:52.605
길을 잃어버리거나,

00:01:52.605 --> 00:01:53.816
굶어 죽는다거나,

00:01:53.816 --> 00:01:56.852
그리고 호랑이나 곰에게 
공격받을 수 있는 확률은

00:01:56.852 --> 00:01:58.227
지속적으로 그들을 괴롭혔습니다.

00:01:58.227 --> 00:02:00.395
식사는 바뀌지도 않고 
단지 쌀과 소금이 전부였으며,

00:02:00.395 --> 00:02:01.939
동이 나기 일쑤였습니다.

00:02:01.939 --> 00:02:04.152
두려움, 지루함 
그리고 집에 대한 그리움이

00:02:04.152 --> 00:02:05.318
그들을 지배하는 감정들이었죠.

00:02:05.318 --> 00:02:07.278
그리고 병사들은 남은 시간을

00:02:07.278 --> 00:02:08.294
편지를 쓰고,

00:02:08.294 --> 00:02:09.399
스케치를 하며,

00:02:09.399 --> 00:02:11.962
그리고 지역 주민들과 술을 마시고 
담배를 피며 보냈습니다.

00:02:11.962 --> 00:02:13.291
길을 지나온 첫 몇 부대들은

00:02:13.291 --> 00:02:14.959
그다지 많은 전투를 하지 않았습니다.

00:02:14.959 --> 00:02:17.061
또한 6개월 동안의 힘든 여정 이후,

00:02:17.061 --> 00:02:19.314
남쪽에 닿는 것은 크나큰 축복이었고

00:02:19.314 --> 00:02:21.790
노래를 부르며 축하하기도 했습니다.

00:02:21.790 --> 00:02:25.088
1965년 즈음에는 트럭으로도 
샛길을 여행할 수 있었습니다.

00:02:25.088 --> 00:02:27.666
중국과 러시아에서 원조받은 몇천대의 트럭들이

00:02:27.666 --> 00:02:31.478
사나운 B-52 폭격을 뚫고
임무를 수행했고

00:02:31.478 --> 00:02:34.430
트럭 운전사들은 지상의 비행사들로 불렸습니다.

00:02:34.430 --> 00:02:36.360
샛길의 교통이 증가하자

00:02:36.360 --> 00:02:37.774
미국의 폭격 또한 거세졌습니다.

00:02:37.774 --> 00:02:39.733
그들은 비행기로부터의 타격을 피하기 위해

00:02:39.733 --> 00:02:41.223
밤이나 이른 아침에 운전을 했고

00:02:41.223 --> 00:02:42.311
경비원들은 운전자들에게

00:02:42.311 --> 00:02:44.318
적의 항공기의 침투를 
경고할 준비가 되어 있었습니다.

00:02:44.318 --> 00:02:46.692
마을 사람들은 교통 흐름을 정리하기 위헤

00:02:46.692 --> 00:02:48.026
그리고 공중에서의 공격으로 인한 
손상을 복구할 수 있게

00:02:48.026 --> 00:02:51.111
오솔길을 따라 팀을 조직했습니다.

00:02:51.111 --> 00:02:52.324
그들의 응원 문구는,

00:02:52.324 --> 00:02:54.145
"남측 형제를 위한 모든 것!" 였고

00:02:54.145 --> 00:02:56.543
"군용 차량이 운행하기 전에는

00:02:56.543 --> 00:02:58.749
집 걱정따윈 하지 않을 것이다" 였습니다.

00:02:58.749 --> 00:03:00.291
일부 주민들은 샛길을
보수하기 위해 집 문과

00:03:00.291 --> 00:03:02.642
나무로 된 침대를 
기증하기도 했습니다.

00:03:02.642 --> 00:03:05.003
베트남 부대들은 건물 및 도로 공사에

00:03:05.003 --> 00:03:07.525
사용할 부자재를 얻기 위해

00:03:07.525 --> 00:03:09.103
미국 항공기들이 산의 측면을

00:03:09.103 --> 00:03:11.173
폭파하도록 유도하는 속임수를 썼습니다.

00:03:11.173 --> 00:03:14.674
모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 
구석구석에 스며들었습니다.

00:03:14.674 --> 00:03:16.660
베트남 전쟁중

00:03:16.660 --> 00:03:17.766
호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고,

00:03:17.766 --> 00:03:19.975
또 하노이의 성공의 열쇠였습니다.

00:03:19.975 --> 00:03:22.731
북베트남의 승리는 전장에서
결정되지 않았습니다

00:03:22.731 --> 00:03:24.145
하지만 정치적이고,

00:03:24.145 --> 00:03:25.072
전략적이고

00:03:25.072 --> 00:03:25.609
당시 경제의 요점이었던

00:03:25.609 --> 00:03:27.067
그 길에 의해 결정되었죠.

00:03:27.067 --> 00:03:28.862
미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 
공식적으로 인정하며

00:03:28.862 --> 00:03:29.737
그 길을

00:03:29.737 --> 00:03:31.073
"20세기 군사 공학이 이뤄낸

00:03:31.073 --> 00:03:33.329
가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

00:03:33.329 --> 00:03:35.159
그 길은 베트남 사람들의,

00:03:35.159 --> 00:03:36.285
강인함을 입증하는 존재였고

00:03:36.285 --> 00:03:37.795
그 길로 지나간 이들은

00:03:37.795 --> 00:03:39.496
민족의 영웅이 되었습니다.