[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,עמוק בג'ונגל של ויאטנאם,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,חיילים משני הצדדים
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,נלחמו בתשישות מחום ואחד מהשני
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,במשך כמעט 20 שנה.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל המפתח לניצחון הקומוניסטי
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,לא היה נשקים או עמידות,
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה דרך עפר.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,נתיב הו צ'י מין,
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,המתפתל דרך ויאטנם, לאוס וקמבודיה,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,החל כרשת פשוטה של דרכי עפר
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,ופרחה למרכז
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,האסטרטגיה המנצחת של צפון ויאטנם
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,במהלך מלחמת ויאטנם,
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,סיפקה נשק,
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,כוחות,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,ותמיכה פסיכולוגית לדרום.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,הנתיב היה רשת של שבילים,
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,דרכי עפר,
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ומעברי נהרות
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,שנמתחו מערבה מצפון ויאטנם
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ודרומה ליד רכס ההרים טרונג סון
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,בין ויאטנם ללאוס.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,המסע לדרום לקח במקור שישה חודשים.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל, עם הנדסה והמצאה,
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,הויאטנמים הרחיבו ושיפרו את הנתיב.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,לקראת סוף המלחמה,
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,כשהדרכים הראשיות עקפו דרך לאוס,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,זה לקח רק שבוע אחד.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,כך זה קרה.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ב 1959, כשהיחסים התדרדרו
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,בין הצפון והדרום,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,מערכת של נתיבים נבנתה כדי להחדיר
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,חיילים, נשק, ואספקה לתוך דרום ויאטנם.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,הכוחות הראשונים נעו בטור עורפי
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,לאורך השבילים בהם השתמשו קבוצות אתניות מקומיות,
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,וענפים שבורים בצמתים מאובקות
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,היו לעיתים קרובות הדבר היחיד שהראה את הכיוון.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,בהתחלה, רוב השיירות הקומוניסטיות
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,שירדו בדרך
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,היו דרומיים במקור שהתאמנו בצפון ויאטנם.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,הם התלבשו כמו איכרים אזרחיים
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,בשחור, פיג'מות ממשי עם צעיף משובץ.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,הם נעלו את סנדלי הו צ'י מין על רגליהם,
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,חתוכים מצמיגים של משאיות,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ונשאו את מנת האורז המבושל שלהם
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,במעי פילים,
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,צינור בד היה תלוי סביב גופם.
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,התנאים היו קשים
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,ומיתות רבות נגרמו בגלל חשיפה,
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,מלריה,
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,ודיזנטריה אמבית.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,איבוד הדרך,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,רעב למוות,
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,והאפשרות לתקיפה של טיגריסים ודובים פראיים
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,היו איומים תמידיים.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,הארוחות היו אורז ומלח חסרי גיוון,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,והיה קל לברוח.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,פחד, שיעמום, וגעגועים הביתה
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,היו הרגשות השולטים.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,וחיילים מלאו את זמנם הפנוי
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,בכתיבת מכתבים,
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,ציור,
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ושתיה ועישון עם כפריים מקומיים.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,הכוחות הראשונים במורד הדרך
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,לא נלחמו הרבה.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי מסע מעייף של שישה חודשים,
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,הגעה לדרום היתה ארוע גדול,
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,שנחגג לרוב בפריצה בשיר.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,עד 1965, המסע במורד הדרך היה יכול להיות מבוצע במשאית.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,אלפי משאיות שסופקו על ידי הרוסים והסינים
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,לקחו את המשימה במהלך הפצצות ה B-52 האכזריות
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,ונהגי משאיות היו ידועים כטייסי קרקע.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,כשהתנועה במורד הנתיב התגברה,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,כך גברו גם הפצצות ארצות הברית.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,הם נהגו בלילה ומוקדם בבוקר
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחמוק מהמתקפות,
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,וצופים היו מוכנים
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,להזהיר נהגים מפני מטוסי אוייב.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,כפריים לאורך הדרך אירגנו צוותים
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבטיח זרימה של תנועה
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ולעזור לנהגים לתקן נזקים שנגרמו מהתקפות אוויריות.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,הקריאות שלהם היו,
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,"הכל למען אחינו הדרומיים!"
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,ו "אנחנו לא נדאג לבתים שלנו
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,אם הרכבים לא עברו עדיין."
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,כמה משפחות תרמו את דלתותיהם
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,ומיטות העץ שלהם כדי לתקן כבישים.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,הכוחות הויאטנמיים השתמשו בהטעייה
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגרום למטוסים אמריקאים להפציץ מורדות הרים
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור חצץ לשימוש
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,בבניית ואחזרת כבישים.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,האבק האדום שנמצא בכל מקום חדר לכל חריץ.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,לנתיב הו צ'י מין היה השפעה מכרעת
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,על מלחמת ויאטנם
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה המפתח להצלחה של האנוי.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,הניצחון הצפון ויאטנמי לא נקבע בשדה הקרב,
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,אלא על ידי הנתיב,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,שהיה הגורם המכריע הפוליטי,
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,האסטרטגי
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,והאקונומי.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,האמריקאים הכירו בהשגים שלו,
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,וקראו לנתיב,
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,"אחד ההשגים הגדולים
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,בהנדסה צבאית במאה ה 20."
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,הנתיב היא עדות לכוח הרצון
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,של העם הויאטנמי,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים והנשים שהשתמשו בנתיב
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,הפכו לגיבורי עם.