[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les profondeurs des jungles du Vietnam,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,des soldats des deux camps
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ont lutté contre épuisement par la chaleur et les uns contre les autres
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant près de 20 ans.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la clé de la victoire communiste
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ne fut ni les armes ni l'endurance,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ce fut un chemin de terre.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La piste Ho Chi Minh,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qui serpentait à travers le Vietnam, le Laos et le Cambodge,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a commencé comme un simple réseau de chemins de terre
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'est épanouie en la pièce maîtresse
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de la stratégie gagnante nord-vietnamienne
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,au cours de la guerre du Vietnam,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fournissant des armes,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,des troupes,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et un soutien psychologique au Sud.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La piste était un réseau de pistes,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de chemins de terre,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et de traversées de rivières
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui filaient hors du Nord-Viêt Nam vers l'ouest
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et le sud le long de la chaîne de montagnes de Truong Son
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,entre le Vietnam et le Laos.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Initialement, le voyage vers le Sud prenait six mois.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, avec la technologie et de l'ingéniosité,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,les Vietnamiens ont élargi et amélioré le sentier.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vers la fin de la guerre,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,comme les routes principales déviaient à travers le Laos,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne fallait qu'une semaine.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment ça s'est passé.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1959, alors que les relations se détérioraient
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,entre le Nord et le Sud,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un réseau de sentiers a été construit pour infiltrer
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,des soldats, des armes et des approvisionnements dans le Sud-Viêt Nam.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Les premières troupes se déplaçaient sur une seule file
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,le long des routes empruntées par les ethnies locales,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et des branches d'arbres cassées à la croisée des chemins poussiéreux
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient souvent tout ce qui indiquait la direction.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Au début, la plupart des cadres communistes
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qui venaient sur la piste
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient nés dans le Sud et avaient été formés dans le Nord-Viêt Nam.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient vêtus comme des paysans
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en pyjama de soie noire, avec un foulard à carreaux.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils portaient des sandales du style Ho Chi Minh aux pieds,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,coupées dans des pneus de camion,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et portaient leur ration de riz cuit
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des intestins d'éléphants,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un tube de lin accroché autour du corps.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Les conditions étaient dures
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a eu beaucoup de décès dus au froid ou à la chaleur
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,au paludisme,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et la dysenterie amibienne.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se perdre,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mourir de faim,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et la possibilité d'attaques de tigres sauvages ou d'ours
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient des menaces constantes.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Les repas étaient invariablement du riz et du sel, rien d'autre,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et il était facile d'en être à court.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La peur, l'ennui et le mal du pays
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient les émotions dominantes.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Les soldats occupaient leur temps libre
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,à écrire des lettres,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,à dessiner,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et à boire et fumer avec des villageois du coin.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Les premières troupes sur la piste
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ne livrèrent que peu de combat.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Après un voyage épuisant de six mois,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,arriver dans le Sud fut un moment marquant,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,souvent célébré en chantant.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1965, le trajet sur la piste pouvait se faire par camion.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers de camions fournis par la Chine et la Russie
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,reprirent la tâche au milieu de bombardements intenses de B-52
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et les chauffeurs de camions furent appelés des pilotes du sol.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'accroissement du trafic sur la piste,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,les bombardements américains s'intensifièrent aussi.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,On conduisait la nuit ou tôt le matin
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter des frappes aériennes,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et les guetteurs étaient prêts
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,à avertir les chauffeurs de l'arrivée des avions ennemis.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les villages le long du sentier organisaient des équipes
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pour garantir la fluidité du trafic
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour aider les chauffeurs à réparer les dégâts causés par les attaques aériennes.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Leurs cris de capture étaient,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,« Tout pour nos frères du Sud ! »
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et, "Nous ne nous soucieront pas de nos maisons
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tant que les véhicules ne seront pas passés. »
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Certaines familles faisaient don de leurs portes
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et de leurs lits en bois pour réparer les routes.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Les forces vietnamiennes ont même utilisé la ruse
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir que l'aviation américaine bombarde les flancs de montagne
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour fabriquer du gravier qui servirait
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la construction et l'entretien des routes.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La poussière rouge omniprésente s'est infiltrée dans tous les coins et recoins.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La piste Ho Chi Minh a eu un impact profond
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la guerre du Vietnam
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la clé de la réussite de Hanoï.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La victoire nord-vietnamienne n'a pas été gagnée sur les champs de bataille,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mais sur le sentier,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,qui était l'élément central
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,stratégique,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et économique.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Les Américains ont reconnu sa réalisation,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ont appelé la piste,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,« L'une des grandes réalisations
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en génie militaire du 20e siècle. »
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le sentier est un témoignage de la force de volonté
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,du peuple vietnamien,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et les hommes et les femmes qui utilisaient le sentier
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sont devenus des héros populaires.