1
00:00:15,367 --> 00:00:16,993
في أعماق أدغال الفيتنام،

2
00:00:16,993 --> 00:00:18,555
اشتبك جنود من الطرفين

3
00:00:18,555 --> 00:00:20,229
بنيران الحرب واستنزفوا طاقتهم

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,098
لقرابة الـ 20 سنة.

5
00:00:22,098 --> 00:00:23,533
لكن سبب انتصار الشيوعين

6
00:00:23,533 --> 00:00:25,051
لم يكن أسلحة أو صبر،

7
00:00:25,051 --> 00:00:26,881
كان الطريق الوحل.

8
00:00:26,881 --> 00:00:28,312
طريق هوشي مينه،

9
00:00:28,312 --> 00:00:30,831
الذي يمر عبر فيتنام، لاوس، وكمبوديا،

10
00:00:30,831 --> 00:00:33,336
بدأت كشبكة بسيطة من الطرق الترابية

11
00:00:33,336 --> 00:00:35,029
وتطورت لتصبح المحور

12
00:00:35,029 --> 00:00:37,051
الإستراتيجي لنصر الفيتناميين

13
00:00:37,051 --> 00:00:38,452
خلال حرب الفيتنام،

14
00:00:38,452 --> 00:00:39,480
تخزين الأسلحة،

15
00:00:39,480 --> 00:00:40,348
العساكر،

16
00:00:40,348 --> 00:00:42,464
والدعم النفسي للجنوب.

17
00:00:42,464 --> 00:00:43,753
كان الطريق شبكة من المسارات،

18
00:00:43,753 --> 00:00:44,430
طرق ترابية،

19
00:00:44,430 --> 00:00:45,578
ومعابر النهر

20
00:00:45,578 --> 00:00:47,668
التي تربط الغرب من فيتنام الشمالية

21
00:00:47,668 --> 00:00:50,504
والجنوبية على طول سلسة جبال ترونج سون

22
00:00:50,504 --> 00:00:51,959
بين فيتنام ولاوس.

23
00:00:51,959 --> 00:00:54,421
تستغرق الرحلة إلى الجنوب ستة أشهر.

24
00:00:54,421 --> 00:00:56,207
لكن مع الهندسة والإبداع.

25
00:00:56,207 --> 00:00:59,039
توسعت وتحسنت الطريقة الفيتنامية.

26
00:00:59,039 --> 00:01:00,294
قرب نهاية الحرب،

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,295
كما الطرق الرئيسية تحرفها عن لاوس،

28
00:01:02,295 --> 00:01:03,923
لم يستغرق سوى أسبوع واحد.

29
00:01:03,923 --> 00:01:05,091
كيف حدث هذا.

30
00:01:05,091 --> 00:01:08,258
عام 1959، بسبب تدهور العلاقات

31
00:01:08,258 --> 00:01:10,242
بين الشمال والجنوب،

32
00:01:10,242 --> 00:01:13,272
بني نظام مسارات من أجل تسلل

33
00:01:13,272 --> 00:01:17,164
الجنود والسلاح
والإمدادات إلى جنوب الفيتنام.

34
00:01:17,164 --> 00:01:19,186
انتقلت القوات الأولى في خط واحد

35
00:01:19,186 --> 00:01:21,838
على طول الطرق التي تستخدمها القبائل المحلية،

36
00:01:21,838 --> 00:01:24,233
وفروع الأشجار المكسورة في مفترق الطرق المتربة

37
00:01:24,233 --> 00:01:26,856
غالباً ما كانت تشير إلى الإتجاه.

38
00:01:26,856 --> 00:01:29,323
في البداية، معظم الكوادر الشيوعية

39
00:01:29,323 --> 00:01:30,283
الذين نزلوا الطريق

40
00:01:30,283 --> 00:01:33,307
كانوا جنوبيي الأصل
وقد تدربوا في شمال فيتنام

41
00:01:33,307 --> 00:01:34,752
يرتدون ملابساً كالفلاحين المدنيين

42
00:01:34,752 --> 00:01:37,230
في الظلام، بيجامة حرير ووشاح ذو مربعات.

43
00:01:37,230 --> 00:01:39,090
كانو يرتدون صنادل هوشي مينه في أقدامهم،

44
00:01:39,090 --> 00:01:40,501
يقطعون الطريق مشياً،

45
00:01:40,501 --> 00:01:42,378
ويحملون حصصهم من الأرز

46
00:01:42,378 --> 00:01:44,123
المطبوخ مع أمعاء الفيلة،

47
00:01:44,123 --> 00:01:46,173
في حزام كتان معلّق حول الجسم.

48
00:01:46,173 --> 00:01:47,313
كانت الظروف قاسية

49
00:01:47,313 --> 00:01:49,298
والعديد من الوفيات كان سببها العنف،

50
00:01:49,298 --> 00:01:50,345
الملاريا،

51
00:01:50,345 --> 00:01:51,907
والزحار.

52
00:01:51,907 --> 00:01:52,605
الضياع،

53
00:01:52,605 --> 00:01:53,816
والجوع حتى الموت،

54
00:01:53,816 --> 00:01:56,852
واحتمال التعرض لهجمات
من النمور والدببة البرية

55
00:01:56,852 --> 00:01:58,227
كانت تهديداتٍ متواصلة.

56
00:01:58,227 --> 00:02:00,395
وكانت وجبات الطعام عبارة عن الرز والملح،

57
00:02:00,395 --> 00:02:01,939
وكان من السهل أن تنفذ.

58
00:02:01,939 --> 00:02:04,152
الخوف والملل والحنين للوطن

59
00:02:04,152 --> 00:02:05,318
كانت العواطف المسيطرة.

60
00:02:05,318 --> 00:02:07,278
وقد تم شغل أوقات فراغ الجنود

61
00:02:07,278 --> 00:02:08,295
بكتابة الرسائل،

62
00:02:08,295 --> 00:02:09,399
والرسم،

63
00:02:09,399 --> 00:02:11,962
والشرب والتدخين مع القرويين المحليين.

64
00:02:11,962 --> 00:02:13,291
القوات التي تتوضع أول الممر

65
00:02:13,291 --> 00:02:14,959
لن تشارك في معارك قتالية كثيرة.

66
00:02:14,959 --> 00:02:17,061
وبعد رحلة مرهقة لستة أشهر،

67
00:02:17,061 --> 00:02:19,314
يصلون إلى الجنوب كان الخبر الحقيقي،

68
00:02:19,314 --> 00:02:21,790
وغالباً ما يحتفلون بفرحهم من خلال أغنية.

69
00:02:21,790 --> 00:02:25,088
في 1965، أمكن جعل الرحلة بالشاحنات.

70
00:02:25,088 --> 00:02:27,666
آلاف الشاحنات المقدمة من روسيا والصين

71
00:02:27,666 --> 00:02:31,478
تولت المهمة في ظل تفجيرات B-52 الشرسة

72
00:02:31,478 --> 00:02:34,430
وأصبح سائقو الشاحنات يعرفون
بطياري الأرض.

73
00:02:34,430 --> 00:02:36,360
ومع ازدياد الزحام أول الممر،

74
00:02:36,360 --> 00:02:37,774
ازداد القصف الأمريكي.

75
00:02:37,774 --> 00:02:39,733
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر

76
00:02:39,733 --> 00:02:41,223
لتجنب الغارات،

77
00:02:41,223 --> 00:02:42,311
وكان الحراس على استعداد

78
00:02:42,311 --> 00:02:44,318
لتحذير السائقين من غارات العدو.

79
00:02:44,318 --> 00:02:46,692
الفرق المنظمة على طول طريق القرى

80
00:02:46,692 --> 00:02:48,026
لتأمين حركة المرور

81
00:02:48,026 --> 00:02:51,111
ومساعدة السائقين في إصلاح
الأضرار الناجمة عن الغارات الجوية.

82
00:02:51,111 --> 00:02:52,324
كان هتاف أصدقائهم،

83
00:02:52,324 --> 00:02:54,145
"كل شيء لدينا لإخوتنا في الجنوب!"

84
00:02:54,145 --> 00:02:56,543
و،"نحن لسنا قلقين بشأن منازلنا

85
00:02:56,543 --> 00:02:58,749
إذا لم تصل الشاحنات بعد."

86
00:02:58,749 --> 00:03:00,291
تبرعت بعض العائلات بأبوابها

87
00:03:00,291 --> 00:03:02,642
و الأسرّة الخشبية لإصلاح الطرق.

88
00:03:02,642 --> 00:03:05,003
استخدمت القوات الفيتنامية حتى الخدع

89
00:03:05,003 --> 00:03:07,525
لجعل الطائرات الأمريكية تقصف الجبال

90
00:03:07,525 --> 00:03:09,103
لجعل الحصى قابلة للاستخدام

91
00:03:09,103 --> 00:03:11,173
في بناء وإصلاح الطرقات.

92
00:03:11,173 --> 00:03:14,674
وقد تسرب الغبار الأحمر المنتشر
في الأرجاء إلى كل زاوية وركن.

93
00:03:14,674 --> 00:03:16,660
كان لطريق هوشي مينه تأثير عميق

94
00:03:16,660 --> 00:03:17,766
في حرب الفيتنام

95
00:03:17,766 --> 00:03:19,975
وكان مفتاح النصر في هنواي.

96
00:03:19,975 --> 00:03:22,731
لم يحسم نصر الفيتناميين الشماليين
من خلال المعارك،

97
00:03:22,731 --> 00:03:24,145
وإنما من خلال الممر،

98
00:03:24,145 --> 00:03:25,072
الذي كان سياسياً،

99
00:03:25,072 --> 00:03:25,609
واستراتيجياً،

100
00:03:25,609 --> 00:03:27,067
ومحوراً اقتصادياً.

101
00:03:27,067 --> 00:03:28,862
اعترف الأمريكيون بتحقيقه ذلك،

102
00:03:28,862 --> 00:03:29,737
مطلقين على الممر،

103
00:03:29,737 --> 00:03:31,073
"أحد الإنجازات العظيمة

104
00:03:31,073 --> 00:03:33,329
في الهندسة العسكرية للقرن العشرين."

105
00:03:33,329 --> 00:03:35,159
الدرب تشهد على قوة الإرادة

106
00:03:35,159 --> 00:03:36,285
للشعب الفيتنامي،

107
00:03:36,285 --> 00:03:37,795
والرجال والنساءالذين استخدموا الممر

108
00:03:37,795 --> 00:03:39,496
أصبحوا أبطالاً شعبيين.