1
00:00:00,000 --> 00:00:02,684
今天，

2
00:00:02,684 --> 00:00:04,324
有一位女士疑惑地

3
00:00:04,324 --> 00:00:06,316
望著我

4
00:00:06,316 --> 00:00:09,457
然後誇我

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,364
有“語言天賦”

6
00:00:11,364 --> 00:00:13,702
意思是

7
00:00:13,702 --> 00:00:15,307
我根本不用

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,703
思考發音和用字

9
00:00:16,703 --> 00:00:19,390
因為我有“語言天賦”

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,970
所以當教授提問我時

11
00:00:21,970 --> 00:00:24,129
我的回答總會摻雜一些

12
00:00:24,129 --> 00:00:25,477
新潮時髦的用詞

13
00:00:25,477 --> 00:00:27,943
這並不是我胡編亂造

14
00:00:27,943 --> 00:00:28,920
要知道

15
00:00:28,920 --> 00:00:31,258
因為我有“語言天賦”

16
00:00:31,258 --> 00:00:34,815
每次我老爸問我：“這事情是怎麼了？”

17
00:00:34,815 --> 00:00:37,953
我都能“有才”的巧妙帶過

18
00:00:37,953 --> 00:00:41,469
“老爸，這是手上的現實問題”

19
00:00:41,469 --> 00:00:42,796
當我去逛街時

20
00:00:42,796 --> 00:00:44,491
我會用另一種說話方式，只因為我能

21
00:00:44,491 --> 00:00:47,129
所以當我的孩子說：“怎麼了？”

22
00:00:47,129 --> 00:00:52,539
我只會說：“我剛和該死的傢伙吵架，但我吵完了！

23
00:00:52,539 --> 00:00:54,131
有時在課堂上

24
00:00:54,131 --> 00:00:57,060
我可能會使用不標準的英語發音發問

25
00:00:57,060 --> 00:01:00,725
“嘿，為什麼這些書從來不關注我的同胞？”

26
00:01:00,725 --> 00:01:02,890
沒錯，我已經決定

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,952
輪流使用我的三種說話方式表達平等

28
00:01:04,952 --> 00:01:08,950
因為我有“語言天賦”

29
00:01:08,950 --> 00:01:11,371
但是誰規定要咬字清晰？

30
00:01:11,371 --> 00:01:14,525
因為英語本就是一門多語素的語言

31
00:01:14,525 --> 00:01:16,344
有著大量不定的句式變換

32
00:01:16,344 --> 00:01:19,957
現在，你可能會覺得
說一蹩腳的英語有些無知

33
00:01:19,957 --> 00:01:23,114
但我想說
即便“咬字清晰”的美國人講英語

34
00:01:23,114 --> 00:01:25,114
在英國人聽來也會覺得好笑

35
00:01:25,114 --> 00:01:28,363
所以當我的教授在路上碰到我
用“你好"跟我打招呼時

36
00:01:28,363 --> 00:01:31,000
我會打斷他，說：“不不不…

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,144
您打招呼的方式不對…

38
00:01:33,144 --> 00:01:35,307
應該說‘近來好嗎？’”

39
00:01:35,307 --> 00:01:38,922
現在你們可能覺得這太死板，不酷

40
00:01:38,922 --> 00:01:41,900
但我想說
即使是我們自己的語言都有規則

41
00:01:41,900 --> 00:01:44,512
所以當我媽咪調侃我

42
00:01:44,512 --> 00:01:46,770
“你又瘋去商店了”

43
00:01:46,770 --> 00:01:51,756
我會跟她說：“媽咪，這句話不合語法

44
00:01:51,756 --> 00:01:55,447
沒人會在現在分詞前用“madd”這個詞

45
00:01:55,447 --> 00:01:57,950
這是英語的基本語法”

46
00:01:57,950 --> 00:01:59,620
如果我有一副好嗓子

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,674
我會從山頂，

48
00:02:01,674 --> 00:02:03,950
郊外和街區大聲高唱

49
00:02:03,950 --> 00:02:07,503
"因為最標準的語言記錄在《創世紀》

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,220
說這個世界"很好"

51
00:02:09,220 --> 00:02:11,791
所以和在座各位相比

52
00:02:11,791 --> 00:02:13,185
我的言語略顯笨拙

53
00:02:13,185 --> 00:02:15,875
但不要以我說的說話方式
來評判我，並且認為

54
00:02:15,885 --> 00:02:17,235
我過於無知，不可教也。

55
00:02:17,235 --> 00:02:18,785
因為我會說三種語言

56
00:02:18,785 --> 00:02:19,933
這三種語言的場合分別是：

57
00:02:19,933 --> 00:02:21,678
家人、師生，和朋友

58
00:02:21,678 --> 00:02:23,882
我是一個會三種語言的人

59
00:02:23,882 --> 00:02:25,851
有時我會一直使用
現在跟你們說話的語言

60
00:02:25,851 --> 00:02:27,810
然後偶爾轉換一下，這樣就不會感到無聊

61
00:02:27,810 --> 00:02:29,687
有時我會在課堂上使用另一種語言時

62
00:02:29,687 --> 00:02:31,622
這時我必須靈活運用這兩種說話方式

63
00:02:31,622 --> 00:02:33,547
當我不慎混用語言時

64
00:02:33,547 --> 00:02:37,040
我會覺得很瘋狂就好像…
在浴室裡做飯一樣

65
00:02:37,040 --> 00:02:41,632
我知道我必須學會你們的語言

66
00:02:41,632 --> 00:02:44,477
因為我自己的語言遭到竊取

67
00:02:44,477 --> 00:02:48,377
但是如果我的語言很蹩腳
你們不能期望我從頭到尾

68
00:02:48,377 --> 00:02:50,374
一直使用標準的英語

69
00:02:50,391 --> 00:02:51,608
用這個說話方式的人

70
00:02:51,608 --> 00:02:54,395
只是表達對歐洲理想主義

71
00:02:54,395 --> 00:02:56,325
煩透了

72
00:02:56,325 --> 00:02:59,808
而且我說多種口音的英語的原因

73
00:02:59,808 --> 00:03:03,560
是因為我的母語已經遭到歷史“抹殺”

74
00:03:03,560 --> 00:03:07,790
我說著一口不標準的英語
太多的語言差異能夠提醒我們

75
00:03:07,790 --> 00:03:10,050
我們黑人的現狀並不是一個難解的謎

76
00:03:10,050 --> 00:03:15,258
我受夠這些對黑人形象的抹黑
讓我的同胞忍無可忍

77
00:03:15,258 --> 00:03:19,501
所以除非你們親眼看到黑人搶劫銀行
否則請不要妄加指責

78
00:03:19,501 --> 00:03:23,157
我對這種荒誕的
種族歧視已經深感厭惡

79
00:03:23,157 --> 00:03:25,710
所以不要覺得這是正常
除非你們的同胞

80
00:03:25,710 --> 00:03:27,255
捐獻給慈善機構的數量

81
00:03:27,255 --> 00:03:32,182
與我的同胞被抹黑的數量一樣多

82
00:03:32,182 --> 00:03:36,121
你們如何能期望我
在你們的語言中療癒這些印記？

83
00:03:36,121 --> 00:03:38,735
因為所有一切根本不平等

84
00:03:38,735 --> 00:03:40,607
讓困惑從此遠離

85
00:03:40,607 --> 00:03:42,421
讓迷茫從此不再

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,485
這不是在宣揚愚昧無知

87
00:03:44,485 --> 00:03:47,930
而是語言帶給我們的福音

88
00:03:47,930 --> 00:03:53,009
這也是我在最新的求職信上
寫下“會三種語言”的原因

89
00:03:53,009 --> 00:03:55,740
我這麼做的出發點是想讓他們知道

90
00:03:55,740 --> 00:03:57,372
我能幫助公司在市場上
增加多元化的客戶

91
00:03:57,372 --> 00:03:59,105
如果他們打電話通知我面試時

92
00:03:59,105 --> 00:04:00,615
我一定會很樂意的展示我的語言技能

93
00:04:00,615 --> 00:04:01,350
我會說：

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,563
“近來好嗎？”

95
00:04:02,563 --> 00:04:03,548
“怎麼樣了？”

96
00:04:03,548 --> 00:04:06,452
當然還有“你好”

97
00:04:06,452 --> 00:04:09,126
因為我有“語言天賦”

98
00:04:09,126 --> 00:04:10,899
謝謝。

99
00:04:10,899 --> 00:04:12,284
（掌聲）