0:00:00.703,0:00:02.684
آج،

0:00:02.684,0:00:04.324
ایک حیرت ذدہ عورت نے مشاہدہ کیا

0:00:04.324,0:00:06.316
اس خول کا جہاں میری روح بستی ہے

0:00:06.316,0:00:09.457
اور اعلان کیا کہ میں

0:00:09.457,0:00:11.364
"واضح انداز" رکھتی ہوں

0:00:11.364,0:00:13.702
اس کا مطلب ہے کہ جب

0:00:13.702,0:00:15.697
ادائیگی اور زبان کے استعمال کی بات آتی ہے

0:00:15.697,0:00:17.513
تو میں اس بارے میں سوچتی بھی نہیں ہوں

0:00:17.513,0:00:19.390
کیونکہ میں "واضح انداز" رکھتی ہوں

0:00:19.390,0:00:21.780
تو جب میرے پروفیسر کوئی سوال پوچھتے ہیں

0:00:21.810,0:00:24.239
اور میرا جواب ایسے مطلب سے بھر پور ہوتا ہے

0:00:24.239,0:00:25.867
جو شہری انداز سے مطابقت رکھتا ہے

0:00:25.867,0:00:27.943
جس میں کوئی دوسری سمت نہیں ہوتی

0:00:27.943,0:00:28.920
توجہ دیں

0:00:28.920,0:00:31.258
کیونکہ میں "واضح انداز" رکھتی ہوں

0:00:31.258,0:00:34.985
تو جب میرے والد پوچھتے ہیں،[br]"یہ کس قسم کی چیز ہے؟"

0:00:34.985,0:00:37.953
میرا "واضح" جواب کبھی ضایؑع نہیں جاتا

0:00:37.953,0:00:40.999
میں کہتی ہوں کہ "والد صاحب،[br]فل حال یہ سب سے اہم مسئلہ ہے"

0:00:40.999,0:00:42.796
اور جب میں اپنے محلے میں ہوتی ہوں تب

0:00:42.796,0:00:45.201
میں انداز بدل لیتی ہوں کیونکہ[br]میں یہ کر سکتی ہوں

0:00:45.251,0:00:47.839
توجب میرا بیٹا کہتا ہے،[br]"بچے سناوؑ سب اچھا ہے؟"

0:00:47.849,0:00:52.539
میں صرف کہتی ہوں، "بس ان لوگوں کے ساتھ[br]ہوتی ہوں ورنہ میری بس ہو چکی ہے!"

0:00:52.539,0:00:54.131
اور کبھی کلاس میں

0:00:54.131,0:00:57.060
دانشورانہ بہاؤ کو روکنے کے لیے پوچھتی ہوں

0:00:57.060,0:01:00.725
"ارے! کبھی یہ کتابیں میرے لوگوں[br]کے بارے میں کیوں نہیں ہوتیں؟"

0:01:00.725,0:01:02.890
جی ہاں، میں نے فیصلہ کیا ہے کہ میں

0:01:02.890,0:01:04.952
اپنی تینوں زبانوں کو ایک جیسا سمجھوں گی

0:01:04.952,0:01:08.950
کیونکے میں "واضح انداز" رکھتی ہوں

0:01:08.950,0:01:11.371
لیکن کون واضح انداز پر قابو رکھتا ہے؟

0:01:11.371,0:01:14.525
کیونکہ انگریزی زبان[br]کئی طرح سے بولی جاتی ہے

0:01:14.525,0:01:16.344
جو غیر معینہ تبدیلی سے مشروط بھی ہے

0:01:16.344,0:01:19.957
اب آپ سوچیں گے کہ ٹوٹی پھوٹی[br]انگریزی میں بات کرنے والے جاہل ہوتے ہیں

0:01:19.957,0:01:23.214
لیکن میں آپکو یہ بتانے یہاں آئی ہوں کہ[br]"واضح" بولنے والے امریکی بھی

0:01:23.224,0:01:25.114
برطانیوں کے نزدیک بےوقوف ہیں

0:01:25.114,0:01:28.363
تو جب میرے پروفیسر میرے محلے میں آ کر[br]مجھے ہیلو کہتے ہیں

0:01:28.363,0:01:31.000
میں انہیں روک کر کہتی ہوں، "نہہہہہہہیں…

0:01:31.000,0:01:33.144
آپ غیر واضح انداز میں بول رہے ہیں…

0:01:33.144,0:01:35.307
صیح طریقہ ہے، "سب اچھا ہے؟"

0:01:35.307,0:01:38.922
اب آپ کو لگا ہو گا کے یہ تو[br]فضول بات ہے، زیادہ عامیانہ انداز

0:01:38.922,0:01:41.900
لیکن میں آپکو بتانا چایتی ہوں کہ[br]ہماری زبان کے بھی کچھ اصول ہیں

0:01:41.900,0:01:44.512
تو جب امی میرا مذاق اڑا کر کہتی ہیں

0:01:44.512,0:01:46.770
"تم پاگل ہو گی اگر تم بازار گئ تو۔"

0:01:46.770,0:01:51.756
میں کہتی ہوں، "امی، نہیں،[br]یہ جملا اصول پر پورا نہں اترتا

0:01:51.756,0:01:55.447
'پاگل' کبھی بھی حاليہ[br]استمراری سے پہلے نہں آتا

0:01:55.447,0:01:57.950
یہ انگریزی کا سادہ اصول ہے"

0:01:57.950,0:01:59.910
اگر میرے پاس گانے کی صلاحیت ہوتی تو میں

0:01:59.910,0:02:01.674
یہ ہر پہاڑ کی چوٹی سے گاتی،

0:02:01.674,0:02:03.950
ہر گلی اور ہر محلے سے

0:02:03.950,0:02:07.193
'کیونکہ زبان کا خدا تو وہی ہے[br]جو بائبل میں ہے

0:02:07.193,0:02:09.520
جو اس دنیا کے بارے میں[br]کہتا ہے کہ، "یہ اچھی ہے"

0:02:09.520,0:02:11.371
تو میں ہمیشہ آپ کے سامنے

0:02:11.371,0:02:13.175
بہترین تقریر کے ساتھ[br]پیش نہیں ہو سکتی

0:02:13.175,0:02:15.646
لیکن میری زبان کی وجہ سے[br]میرے بارے میں فیصلہ مت کریں

0:02:15.646,0:02:17.235
کہ میں کسی کو سکھانے سے قاصر ہوں

0:02:17.235,0:02:18.905
'کیونکہ میں تین زبانیں بول سکتی ہوں

0:02:18.905,0:02:20.113
ہر ایک کے لیےمختلف زبان:

0:02:20.113,0:02:21.678
گھر، اسکول اور دوست احباب

0:02:21.678,0:02:23.602
میں سہ رخی لسانی کہانی گو ہوں

0:02:23.602,0:02:26.021
کبھی کبھار میں اپنی زبان[br]کا تسلسل برقرار رکھتی ہوں

0:02:26.021,0:02:27.710
پھر بدل لیتی ہوں تاکہ یکسانیت نہ ہو

0:02:27.710,0:02:29.787
کبھی میں دو زبانوں کو[br]بمشکل پیچھے رکھتی ہوں

0:02:29.787,0:02:31.642
جب کلاس میں کسی ایک[br]کا استعمال کرتی ہوں

0:02:31.642,0:02:33.547
اور جب غلطی سے تینوں زبانیں ملا دیتی ہوں

0:02:33.547,0:02:37.040
تو میرا دماغ خراب ہونے لگتا یے…[br]جیسے میں غسل خانے میں کھانا پکا رہی ہوں

0:02:37.040,0:02:41.632
میں جانتی ہوں کہ مجھے[br]آپ کی زبان ادھار لینا پڑتی ہے

0:02:41.632,0:02:44.477
کیونکہ میری اپنی زبان چوری ہو چکی ہے

0:02:44.477,0:02:48.377
لیکن آپ مجھ سے مکمل طور پر اپنی[br]تاریخ پر بات کرنے کی توقع نہیں کر سکتے

0:02:48.377,0:02:49.879
جب میری اپنی معدوم ہو چکی ہے

0:02:49.879,0:02:51.398
یہ الفاظ بولے گئے ہیں

0:02:51.398,0:02:53.705
اس کی طرف سے جو تنگ آچکا ہے

0:02:53.705,0:02:56.325
ان موسمی یورپی نظریات سے

0:02:56.325,0:02:59.808
اور آپ کی زبان کو اس مخلوط صورت [br]میں استعمال کرنے کی وجہ یہ ہے کہ

0:02:59.808,0:03:03.560
میری زبان کا استحصال ہوا[br]جیسا کہ میری تاریخ کے ساتھ ہوا تھا

0:03:03.560,0:03:07.790
میں ٹوٹی پھوٹی انگریزی اس لیے بولتی ہوں[br]تا کہ یہ ہمیں وہ گہرے زخم یاد دلایں

0:03:07.790,0:03:10.050
کہ ہماری موجودہ حالت ایک راز نہیں ہے

0:03:10.050,0:03:15.258
میں تھک چکی ہوں ان منفی باتوں سے[br]جو میرے لوگوں کو پاگل بنا رہی ہیں

0:03:15.258,0:03:19.501
چناچہ جب تک آپ نے میرے ہم نسل کو[br]بینک لوٹتے نہ دیکھا ہو ہمیں برا مت کہیں

0:03:19.501,0:03:23.157
میں اس نسلی عدم مساوات[br]سے شدید بیزار ہو چکی ہوں

0:03:23.157,0:03:25.710
اس لیے اپنے ہم نسل کو[br]تب تک اچھا نہ کہیں جب تک

0:03:25.710,0:03:27.255
وہ عطیات دینے کے لیے مشہور نہ ہو

0:03:27.255,0:03:32.182
جتنا ہمارا استحصال ہو چکا یے

0:03:32.182,0:03:36.121
آپ کیسے توقع کر سکتے ہیں کہ [br]اس کا اثر زبان پر نہ پڑا ہو

0:03:36.121,0:03:38.735
کیونکہ برابری سے کم کچھ بھی ہو

0:03:38.735,0:03:40.607
کوئی الجھن نہ ہونے پائے

0:03:40.607,0:03:42.421
کوی جھجک نہ ہونے پائے

0:03:42.421,0:03:44.485
یہ لاعلمی کا فروغ نہں ہے

0:03:44.485,0:03:47.930
یہ تو لسانیت کا جشن ہے

0:03:47.930,0:03:52.959
اسی لیے میں نے اپنی آخری نوکری کی[br]درخواست میں لکھا "تین زبانوں کی ماہر"

0:03:52.959,0:03:55.740
میں آپکی صارفین کی منڈی کو[br]وسیع بنانے میں مدد کر سکتی ہوں

0:03:55.740,0:03:57.282
میں انہں صرف یہی بتانا چاہتی ہوں

0:03:57.282,0:03:59.145
اور جب وہ مجھے انٹرویو کے لئے بلائیں گے

0:03:59.145,0:04:00.615
تو میں خوشی سے دکھانا چاہوں گی

0:04:00.615,0:04:01.660
کہ میں کہہ سکتی ہوں:

0:04:01.660,0:04:02.653
"کیا ہو رہا ہے"

0:04:02.653,0:04:03.768
"کیا چل رہا ہے"

0:04:03.768,0:04:06.452
اور ظاہر ہے…"ہیلو"

0:04:06.452,0:04:09.126
کیونکہ میں "واضح" انداز رکھتی ہوں

0:04:09.126,0:04:10.899
شکریہ۔

0:04:10.899,0:04:12.284
(تالیاں)