1
00:00:00,000 --> 00:00:02,684
Сьогодні

2
00:00:02,684 --> 00:00:04,324
одна збита з пантелику дама спостерігала

3
00:00:04,324 --> 00:00:06,316
за тим панцирем, де мешкає моя душа,

4
00:00:06,316 --> 00:00:09,457
і оголосила, що я -

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,364
«виразна».

6
00:00:11,364 --> 00:00:13,702
Це означає, що коли мова заходить

7
00:00:13,702 --> 00:00:15,697
про мовлення або дикцію,

8
00:00:15,697 --> 00:00:16,703
то мені навіть не доводиться про це замислюватися,

9
00:00:16,703 --> 00:00:19,390
тому, що я «виразна».

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,970
Коли мій професор ставить запитання,

11
00:00:21,970 --> 00:00:24,129
а моя відповідь зiпсована пiдтекстом

12
00:00:24,129 --> 00:00:25,477
урбанiзованої пропозиції,

13
00:00:25,477 --> 00:00:27,943
тут немає неправильного наміру.

14
00:00:27,943 --> 00:00:28,920
Будьте уважні.

15
00:00:28,920 --> 00:00:31,258
Тому, що я «виразна».

16
00:00:31,258 --> 00:00:34,815
Так що, коли мій батько запитує: «Що то за фігня?»,

17
00:00:34,815 --> 00:00:37,953
моя «виразна» відповідь ніколи не буде помилковою.

18
00:00:37,953 --> 00:00:41,469
Я відповідаю: «Батьку, це неминуча проблема, яка наближається».

19
00:00:41,469 --> 00:00:42,796
А коли я пiд тиском,

20
00:00:42,796 --> 00:00:44,491
я змiнююсь, тільки тому, що я можу.

21
00:00:44,491 --> 00:00:47,129
Коли мій хлопчик каже: «Що з тобою таке?»,

22
00:00:47,129 --> 00:00:52,539
я відповідаю: «Я не знаходжу спільної мови з цими чортовими людьми!»

23
00:00:52,539 --> 00:00:54,131
Та iнколи в класі я можу

24
00:00:54,131 --> 00:00:57,060
призупинити інтелектуальний голосовий потік і запитати:

25
00:00:57,060 --> 00:01:00,725
«Йо! Чого це всі книжки щоразу не про мій народ?»

26
00:01:00,725 --> 00:01:02,890
Так, я вирішила ставитися

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,952
до всіх трьох мов на рiвних,

28
00:01:04,952 --> 00:01:08,950
тому що я «виразна».

29
00:01:08,950 --> 00:01:11,371
Але хто контролює виразність?

30
00:01:11,371 --> 00:01:14,525
Адже англійська мова - це багатогранна промова,

31
00:01:14,525 --> 00:01:16,344
предмет невизначеної трансформації.

32
00:01:16,344 --> 00:01:19,957
Можливо, Ви гадаєте, що тільки неосвічена людина говорить ламаною англійською.

33
00:01:19,957 --> 00:01:23,114
Але я тут, щоб розповісти Вам, що навіть «виразні» американці

34
00:01:23,114 --> 00:01:25,114
звучать по-ідіотськи для британців.

35
00:01:25,114 --> 00:01:28,363
Так що, коли мій професор виходить у двір і каже: «Привіт»,

36
00:01:28,363 --> 00:01:31,000
я зупиняю його: «Ніііі...

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,144
Ви невиразні...

38
00:01:33,144 --> 00:01:35,307
Правильно сказати: «Що хорошого?»

39
00:01:35,307 --> 00:01:38,922
Ви мабуть вирішите, що це занадто загальний вираз, не круто.

40
00:01:38,922 --> 00:01:41,900
Але я тут, що розповісти Вам, що навіть у нашої мови є правила.

41
00:01:41,900 --> 00:01:44,512
Отож, коли мама приколюється з мене, вона каже:

42
00:01:44,512 --> 00:01:46,770
«Зараз Ви дуже підете в магазин»,

43
00:01:46,770 --> 00:01:51,756
я відповідаю: «Мам, ні, це речення побудовано не за правилами.

44
00:01:51,756 --> 00:01:55,447
Ніколи слово «дуже» не йде перед дієприкметником в теперішньому часі.

45
00:01:55,447 --> 00:01:57,950
Просто такий принцип англійської мови».

46
00:01:57,950 --> 00:01:59,620
Якби в мене були вокальні дані,

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,674
я би голосно співала з кожної гори,

48
00:02:01,674 --> 00:02:03,950
з кожного передмістя і округи,

49
00:02:03,950 --> 00:02:07,503
адже єдиний Бог мови той, хто записаний в Книзі Буття

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,220
цього світу, кажучи «все добре».

51
00:02:09,220 --> 00:02:11,791
Може, я і не завжди виявляю світу

52
00:02:11,791 --> 00:02:13,185
чудовий приклад промови.

53
00:02:13,185 --> 00:02:15,716
Але не судіть мене по моїй мові, припускаючи,

54
00:02:15,716 --> 00:02:17,235
що я занадто неосвічена, щоб навчати.

55
00:02:17,235 --> 00:02:18,785
Адже я говорю трьома мовами,

56
00:02:18,785 --> 00:02:19,933
по одній на кожен випадок:

57
00:02:19,933 --> 00:02:21,678
дім, школа і друзі.

58
00:02:21,678 --> 00:02:23,882
Я оратор на трьох мовах.

59
00:02:23,882 --> 00:02:25,851
Іноді я послідовна в їхньому використанні,

60
00:02:25,851 --> 00:02:27,810
іноді переключаюсь з однієї на іншу, щоб не занудьгувати.

61
00:02:27,810 --> 00:02:29,687
Іноді насилу борюся з двома з них,

62
00:02:29,687 --> 00:02:31,622
поки говорю третьою в класі.

63
00:02:31,622 --> 00:02:33,547
А коли помилково їх плутаю,

64
00:02:33,547 --> 00:02:37,040
відчуваю себе так дивно... немов готую у ванній кімнаті.

65
00:02:37,040 --> 00:02:41,632
Знаю, що мені доведеться позичити Вашу мову,

66
00:02:41,632 --> 00:02:44,477
адже моя була вкрадена.

67
00:02:44,477 --> 00:02:48,377
Тільки не варто Вам чекати від мене, що я цілком охоплю Вашу історію,

68
00:02:48,377 --> 00:02:49,879
так як моя зламана.

69
00:02:49,879 --> 00:02:51,398
Ці слова, виголошені тими,

70
00:02:51,398 --> 00:02:53,705
хто просто втомився

71
00:02:53,705 --> 00:02:56,325
від поточних європоцентристських ідеалів.

72
00:02:56,325 --> 00:02:59,808
I причина, по якій я говорю на змішаній версії Вашої мови в тому,

73
00:02:59,808 --> 00:03:03,560
що мої мови були вирвані в ході історії.

74
00:03:03,560 --> 00:03:07,790
Я говорю ламаною англійською, щоб численні рани нагадували нам,

75
00:03:07,790 --> 00:03:10,050
що наш поточний стан - не секрет.

76
00:03:10,050 --> 00:03:15,258
Я так втомилася від негативних стереотипів, що обурюють мій народ.

77
00:03:15,258 --> 00:03:19,501
Тому, доти, доки ви не побачили пограбування банку, перестаньте лаяти моїх співгромадян.

78
00:03:19,501 --> 00:03:23,157
Я так втомилася від цієї безглуздої расової нерівності.

79
00:03:23,157 --> 00:03:25,710
Не треба говорити, що це на користь,

80
00:03:25,710 --> 00:03:27,255
якщо тільки Ваші співгромадяни не жертвують на благодійність

81
00:03:27,255 --> 00:03:32,182
стільки ж, скільки було відібрано у мого народу.

82
00:03:32,182 --> 00:03:36,121
Як можна очікувати від мене чогось іншого, крім того як ставитися до їхнього внеску до Вашої мови,

83
00:03:36,121 --> 00:03:38,735
щонайменше, як до рівного.

84
00:03:38,735 --> 00:03:40,607
Нехай не буде ніякої плутанини.

85
00:03:40,607 --> 00:03:42,421
Нехай не буде ніякого сумніву.

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,485
Це - не пропаганда невігластва.

87
00:03:44,485 --> 00:03:47,930
Це - лінгвістичне вшанування.

88
00:03:47,930 --> 00:03:53,009
Ось чому в своїй останній заяві на прийом на роботу я вказала «говорю трьома мовами».

89
00:03:53,009 --> 00:03:55,740
Я можу допомогти урізноманітнити Ваш ринок споживачів -

90
00:03:55,740 --> 00:03:57,372
от і все, про що хотіла я повідати їм.

91
00:03:57,372 --> 00:03:59,105
А коли мене запросять на інтерв'ю,

92
00:03:59,105 --> 00:04:00,615
я буду більш ніж щаслива показати,

93
00:04:00,615 --> 00:04:01,350
що можу ось так сказати:

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,563
«Шо хорошого»,

95
00:04:02,563 --> 00:04:03,548
«Як там»

96
00:04:03,548 --> 00:04:06,452
і, звісно: «Привіт»,

97
00:04:06,452 --> 00:04:09,126
адже я ж «виразна».

98
00:04:09,126 --> 00:04:10,899
Дякую.

99
00:04:10,899 --> 00:04:12,284
(Оплески)