Danas
jedna zbunjena žena je primetila
školjku u kojoj moja duša živi
I izjavila je da sam
"razgovetna"
Što znači da kad su u pitanju
dikcija i izgovor
Ja o tome i ne razmišljam
Jer ja sam "razgovetna"
Kada moj profesor postavi pitanje
A ja odgovoram sa konotacijom
urbanizovanog predloga
Nema pogrešno usmerenih namera
Obratite pažnju
Jer ja sam "razgovetna"
I kad moj tata pita, "Kak'a je ovo stvar?"
Moj "razgovetni" odgovor nikada nije pogrešan
Ja kažem: "Oče, ovo je važan problem trenutno"
I kada sam u bloku
Ja se prebacim, jer ja to mogu
I kada mi tebra kaže: "Š'a ima sine?"
Ja samo kažem: "Samo sam se povukla od tih ljudi, ali sam gotova!"
I ponekad u učionici
Možda sam zaustavila intelektualnu diskusiju u toku da pitam
"Ej! Zašto ove knjige nikad nisu o mojim ljudima"
Jeste, odlučila sam da tretiram
sva tri moja jezika kao ravnopravne
Jer ja sam "razgovetna"
Ali ko kontroliše razgovetnost?
Engleski jezik je višesložni jezik
podložan stalnim promenama
Sada, možda mislite da je neznalica onaj ko govori šatrovačkim
Ali ja sam ovde da bih vam rekla da i "razgovetni" Amerikanci
zvuče blesavo Britancima
Stoga kada moj profesor dođe u blok i kaže "Zdravo"
Ja ga zaustavim i kažem "Neeee...
Vi ste nerazgovetni...
pravilno je reći 'š'a ima'"
Sada, možda mislite da zvučim kao klinja iz kraja, to nije kul
Ali sam ovde da vam kažem da i naš jezik ima pravila
I kada me mama zadirkuje i kaže
"ti si luda ako ćeš ići u tu radnju"
Ja kažem: "Mamice, ne, ta rečenica ne prati pravila
nikada pridev "lud" ne ide ispred sadašnjeg participa
To je jednostavno pravilo ovog engleskog"
Kada bih imala vokalne mogućnosti,
pevala bih ovo sa vrha bilo koje planine
Iz svakog predgrađa, iz svakog kraja
"Jer samo je Bog jezika taj koji je zapisan u knjizi Postanja
ovoga sveta govoreći "dobro je"
Stoga, možda neću uvek stati ispred vas
Sa savršenim govorom ali nemojte mi suditi
na osnovu mog jezika
i zaključiti da sam neznalica da predajem
Jer ja pričam tri jezika
jedan za svaki od ovih:
kuću, školu i prijatelje
Ja sam trojezični govornik
Ponekada se držim pravila kao sad
onda se prebacim da mi kasnije ne bi dosadilo
Ponekada se borim sa dva jezika
dok koristim onaj treći u učionici
i onda ih greškom pomešam
I osećam se ludo kao da kuvam u kupatilu
Znam da moram pozajmiti od vašeg jezika
jer su moji ukradeni
Ali ne očekujte da govorim o vašoj istoriji u potpunosti
kada je moja slomljena
Ove reči je izgovorio neko
kome su prekipeli
evrocentrički ideali ove sezone
I razlog zbog koga ja pričam izmenjenom verzijom vašeg jezika
je taj što je moj razaran tokom istorije
Govorim oštećenim engleskim da bi nas duboke rane podsetile
na trenutno stanje koje nije misterija
Toliko sam se umorila od ružnih slika koje izluđuju moje ljude
I osim ako je ne vidite da pljačka banku, ne govorite kako mi je frizura loša
Toliko mi je muka od ovih besmislenih rasnih razlika
I nemojte je zvati dobrim, ukoliko je vaša kosa poznata
po doniranju dobrotvornim ustanovama
Jer koliko god je bio izmučen jezik naših ljudi
Kako možete da očekujete da se ponašam prema njihovom tragu na vašem jeziku
kao bilo čemu što je manje od ravnopravnog
Hajde da ne bude zabune
Hajde da ne bude oklevanja
Ovo nije promovisanje neznanja
Ovo je lingvističko slavlje
Zato sam stavila "trojezični govornik" na mojoj najskorijoj prijavi za posao
Pomažem da se razlikuje vaše kupovno tržište
i to je sve što sam htela da oni znaju
I kada me pozovu na razgovor
rado bih pokazala
"Š'a ima"
da mogu da kažem:
"Š'a bilo"
i naravno "Zdravo"
Jer ja sam "razgovetna"
Hvala.
(Aplauz)