1
00:00:00,703 --> 00:00:02,684
Astăzi

2
00:00:02,684 --> 00:00:06,454
o doamnă derutată a observat
cochilia unde trăiește sufletul meu

3
00:00:06,454 --> 00:00:09,457
Și a declarat că vorbesc

4
00:00:09,457 --> 00:00:11,724
cu „claritate”

5
00:00:11,724 --> 00:00:13,232
Adică

6
00:00:13,232 --> 00:00:15,617
atunci când vine vorba
de enunțare și dicție

7
00:00:15,617 --> 00:00:17,083
Nu cad pe gânduri

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,700
Deoarece vorbesc cu „claritate”

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,970
Și când profesorul meu
pune o întrebare

10
00:00:21,970 --> 00:00:25,679
Iar răspunsul meu are o conotație
de sugestie urbanizată

11
00:00:25,679 --> 00:00:27,943
Nu e nicio intenție greșit direcționată

12
00:00:27,943 --> 00:00:29,110
Dă-mi atenție

13
00:00:29,110 --> 00:00:31,478
Deoarece vorbesc cu „claritate”

14
00:00:31,478 --> 00:00:35,225
Și când tatăl meu întreabă 
„Ce fel de lucru e ăsta?”

15
00:00:35,225 --> 00:00:37,953
Răspunsul meu „clar” 
nu dă niciodată greș

16
00:00:37,953 --> 00:00:41,469
Spun: „Tată, asta e problema
iminentă de soluționat”

17
00:00:41,469 --> 00:00:44,696
Iar când sunt pe stradă
schimb placa doar pentru că pot.

18
00:00:44,696 --> 00:00:47,309
Și când băiatul meu spune:
„Ce-ți mai face fiul?”

19
00:00:47,309 --> 00:00:52,539
Răspund: „M-am certat cu lumea,
dar am terminat!”

20
00:00:52,539 --> 00:00:54,131
Câteodată la ore

21
00:00:54,131 --> 00:00:57,060
Mai opresc debitul intelectual
ca să întreb:

22
00:00:57,060 --> 00:01:00,975
„Hei! De ce nu-s cărțile astea
și despre oamenii mei?”

23
00:01:00,975 --> 00:01:05,160
Da, am hotărât să tratez
cele trei limbi ale mele egal

24
00:01:05,160 --> 00:01:08,950
Pentru că vorbesc cu „claritate”

25
00:01:08,950 --> 00:01:11,621
Dar cine decide claritatea?

26
00:01:11,621 --> 00:01:14,525
Pentru că limba engleză
e un discurs multifațetat

27
00:01:14,525 --> 00:01:16,544
Supus unor transformări nehotărâte

28
00:01:16,544 --> 00:01:19,957
Puteți crede că e semn de ignoranță
să vorbești o engleză stricată

29
00:01:19,957 --> 00:01:23,504
Dar am venit să vă spun
că până și „claritatea” americană

30
00:01:23,504 --> 00:01:25,174
le sună caraghios britanicilor

31
00:01:25,174 --> 00:01:28,533
Și când profesorul
vine pe stradă și zice „Salut”

32
00:01:28,533 --> 00:01:31,000
Îl opresc și-i zic „Nuuu...

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,144
Vorbești fără claritate...

34
00:01:33,144 --> 00:01:35,537
corect se zice «Care-i treaba?»”

35
00:01:35,537 --> 00:01:39,102
Puteți crede că e prea de cartier,
că nu e mișto

36
00:01:39,102 --> 00:01:42,220
Dar am venit să vă spun
că până și limba noastră are reguli

37
00:01:42,220 --> 00:01:44,662
Și când mama mă imită și zice

38
00:01:44,662 --> 00:01:47,080
„S'teți nebuni mergeți la magazin”

39
00:01:47,080 --> 00:01:51,996
Îi zic: „Mamă, nu, propoziția ta
nu respectă legea

40
00:01:51,996 --> 00:01:55,447
Nu poți pune un adjectiv
înainte de un indicativ

41
00:01:55,447 --> 00:01:57,950
e un principiu al acestei engleze”

42
00:01:57,950 --> 00:02:02,050
Dacă aș fi avut volumul vocal
aș striga asta de pe vârful fiecărui munte

43
00:02:02,050 --> 00:02:04,070
Din fiecare suburbie, din fiecare cartier

44
00:02:04,070 --> 00:02:07,663
Pentru că singurul zeu al limbii
e cel pomenit în Facerea

45
00:02:07,663 --> 00:02:09,390
Acestei lumii zicând „e bine”

46
00:02:09,390 --> 00:02:13,281
Așa că nu mă voi prezenta mereu
cu excelență în vorbire

47
00:02:13,281 --> 00:02:15,736
Dar nu mă judecați după limbă
și nu presupuneți

48
00:02:15,736 --> 00:02:17,315
Că-s prea ignorantă să predau

49
00:02:17,315 --> 00:02:18,785
Pentru că vorbesc trei limbi

50
00:02:18,785 --> 00:02:19,933
Una pentru fiecare:

51
00:02:19,933 --> 00:02:21,768
Casă, școală și prieteni

52
00:02:21,768 --> 00:02:23,882
Sunt un orator trilingv

53
00:02:23,882 --> 00:02:25,851
Uneori sunt coerentă în limbaj

54
00:02:25,851 --> 00:02:27,870
Apoi schimb placa să nu mă plictisesc

55
00:02:27,870 --> 00:02:29,857
Câteodată lupt cu două limbi

56
00:02:29,857 --> 00:02:31,822
Când o folosesc pe cealaltă în clasă

57
00:02:31,822 --> 00:02:33,737
Și când le amestec din greșeală

58
00:02:33,737 --> 00:02:37,220
Simt că înnebunesc ca și cum...
aș găti în baie.

59
00:02:37,220 --> 00:02:39,912
Știu

60
00:02:39,912 --> 00:02:44,687
că a trebuit să vă împrumut limba
pentru că a mea a fost furată

61
00:02:44,687 --> 00:02:49,837
Dar nu vă așteptați să vă recit
istoria pe deplin când a mea e frântă.

62
00:02:49,837 --> 00:02:51,398
Aceste cuvinte sunt spuse

63
00:02:51,398 --> 00:02:53,705
De cineva sătul până în gât

64
00:02:53,705 --> 00:02:56,425
de idealurile eurocentriste actuale

65
00:02:56,425 --> 00:02:59,958
Iar motivul pentru care vorbesc
o versiune hibridă a limbii voastre

66
00:02:59,958 --> 00:03:03,620
E că a mea a fost batjocorită
împreună cu istoria mea.

67
00:03:03,620 --> 00:03:07,790
Vorbesc o engleză stricată
pentru ca rănile multiple să ne amintească

68
00:03:07,790 --> 00:03:10,100
Că starea noastră actuală nu e un mister

69
00:03:10,100 --> 00:03:15,258
Sunt sătulă de imaginile negative
care îmi înnebunesc poporul

70
00:03:15,258 --> 00:03:19,501
Așa că până nu-l vedeți jefuind o bancă
nu mai spuneți că am un păr cumplit

71
00:03:19,501 --> 00:03:23,197
Sunt sătulă de acest
decalaj rasial fără sens

72
00:03:23,197 --> 00:03:27,310
Nu mai ziceți că părul vostru nu e bun
până nu face acte de caritate

73
00:03:27,310 --> 00:03:32,372
La câte lucruri au fost furate 
de la oamenii noștri

74
00:03:32,372 --> 00:03:36,121
Cum vă așteptați să tratez amprenta lor 
asupra limbii voastre

75
00:03:36,121 --> 00:03:38,735
Cu mai puțin respect

76
00:03:38,735 --> 00:03:40,607
Să nu existe nicio confuzie

77
00:03:40,607 --> 00:03:42,481
Să nu existe nicio ezitare

78
00:03:42,481 --> 00:03:44,565
Asta nu e o promovare a ignoranței

79
00:03:44,565 --> 00:03:48,100
E o celebrare lingvistică

80
00:03:48,100 --> 00:03:53,149
De aceea am scris „trilingvă” 
pe ultima cerere de loc de muncă

81
00:03:53,149 --> 00:03:57,420
Că pot ajuta la diversificarea pieței lor
de desfacere e tot ce voiam să afle.

82
00:03:57,420 --> 00:04:00,625
Iar când mă sună pentru interviu
le voi arăta cu bucurie

83
00:04:00,625 --> 00:04:01,480
Că pot spune:

84
00:04:01,480 --> 00:04:02,513
„Care-i treaba”

85
00:04:02,513 --> 00:04:03,768
„Ce faci, mânca-ți-aș”

86
00:04:03,768 --> 00:04:06,652
Și bineînțeles „Bună ziua”

87
00:04:06,652 --> 00:04:09,286
Pentru că vorbesc cu „claritate”

88
00:04:09,286 --> 00:04:10,639
Mulțumesc.

89
00:04:10,639 --> 00:04:12,284
(Aplauze)