1
00:00:00,703 --> 00:00:02,684
Dzisiaj

2
00:00:02,684 --> 00:00:04,594
zdumiona paniusia zauważyła muszlę,

3
00:00:04,594 --> 00:00:06,316
którą zamieszkuje moja dusza

4
00:00:06,316 --> 00:00:09,457
i obwieściła, że jestem

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,364
"elokwentna".

6
00:00:11,364 --> 00:00:13,702
Oznacza to,

7
00:00:13,702 --> 00:00:15,697
że w kwestii wyrażania i dykcji

8
00:00:15,697 --> 00:00:16,703
nie muszę się zastanawiać,

9
00:00:16,703 --> 00:00:19,390
bo jestem "elokwentna".

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,970
Więc gdy profesor zadaje pytanie

11
00:00:21,970 --> 00:00:24,129
i moja odpowiedź jest skażona konotacją

12
00:00:24,129 --> 00:00:25,477
ze zurbanizowaną sugestią,

13
00:00:25,477 --> 00:00:27,943
to nie ma tu chybionej intencji.

14
00:00:27,943 --> 00:00:28,920
Zwróć uwagę,

15
00:00:28,920 --> 00:00:31,258
jestem "elokwentna".

16
00:00:31,258 --> 00:00:34,815
Więc kiedy ojciec pyta: "Co to je?",

17
00:00:34,815 --> 00:00:37,953
Moja "elokwentna" odpowiedź 
nigdy nie chybia.

18
00:00:37,953 --> 00:00:41,469
Mówię: "Ojcze, oto nieuchronny problem".

19
00:00:41,469 --> 00:00:42,796
A kiedy jestem na dzielni

20
00:00:42,796 --> 00:00:44,491
przełączam się, bo potrafię.

21
00:00:44,491 --> 00:00:47,129
Kiedy mój chłopak pyta: "Wassup Bro?",

22
00:00:47,129 --> 00:00:52,539
mówię po prostu: "Wybyłam z ludźmi, 
ale już po krzyku".

23
00:00:52,539 --> 00:00:54,131
A czasami w klasie

24
00:00:54,131 --> 00:00:57,060
mogę zatrzymać intelektualny 
bełkot, żeby zapytać:

25
00:00:57,060 --> 00:01:00,725
"E, czemu te książki nie są nigdy 
o takich jak ja?".

26
00:01:00,725 --> 00:01:02,890
Tak, zdecydowałam się traktować

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,952
wszystkie trzy języki równo,

28
00:01:04,952 --> 00:01:08,950
bo jestem "elokwentna".

29
00:01:08,950 --> 00:01:11,371
Ale kto kontroluje elokwencję?

30
00:01:11,371 --> 00:01:14,525
Język angielski jest mową wielopostaciową.

31
00:01:14,525 --> 00:01:16,335
Przedmiotem ciągłej transformacji.

32
00:01:18,145 --> 00:01:19,957
Sądzisz, że tylko ignorant źle mówi,

33
00:01:19,957 --> 00:01:23,114
ale ja ci mówię, 
że nawet "elokwentni" Amerykanie

34
00:01:23,114 --> 00:01:25,114
brzmią głupio dla Brytyjczyków.

35
00:01:25,114 --> 00:01:28,363
Kiedy nauczyciel wpadnie na dzielnię 
i powie "Cześć",

36
00:01:28,363 --> 00:01:31,000
Zatrzymam go i powiem: "Nie",

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,144
To brak elokwencji...

38
00:01:33,144 --> 00:01:35,307
Trzeba powiedzieć "Siema!".

39
00:01:35,307 --> 00:01:38,922
Może sądzisz, że to przegięcie, do bani,

40
00:01:38,922 --> 00:01:41,900
Ale mówię wam, 
że nawet nasz język ma reguły.

41
00:01:41,900 --> 00:01:44,512
Kiedy mama kpi ze mnie i mówi:

42
00:01:44,512 --> 00:01:46,770
"Ciężko idąc będzie do sklepu",

43
00:01:46,770 --> 00:01:51,756
mówię jej, że to zdanie 
nie przestrzega reguł.

44
00:01:51,756 --> 00:01:55,447
"Ciężko" nigdy nie występuje 
przed imiesłowem czynnym.

45
00:01:55,447 --> 00:01:57,950
To podstawowa zasada 
tego angielskiego.

46
00:01:57,950 --> 00:01:59,620
Gdybym mogła,

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,674
wyśpiewałabym z górskich szczytów,

48
00:02:01,674 --> 00:02:03,950
z każdej peryferii, z każdego getta

49
00:02:03,950 --> 00:02:07,503
że jedynym boskim językiem 
jest ten z Księgi Rodzaju,

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,220
który o świecie mówi: "dobry".

51
00:02:09,220 --> 00:02:11,791
Nie zawsze stanę przed wami

52
00:02:11,791 --> 00:02:13,185
z wyśmienitą przemową,

53
00:02:13,185 --> 00:02:15,716
ale nie sądźcie mnie po języku 
i nie zakładajcie,

54
00:02:15,716 --> 00:02:17,235
że jestem za głupia, by uczyć.

55
00:02:17,235 --> 00:02:18,785
Przecież mówię trzema językami,

56
00:02:18,785 --> 00:02:19,933
po jednym na miejsce:

57
00:02:19,933 --> 00:02:21,678
dom, szkołę i przyjaciół.

58
00:02:21,678 --> 00:02:23,882
Jestem trójjęzyczną oratorką.

59
00:02:23,882 --> 00:02:25,851
Czasem trzymam się jednego języka,

60
00:02:25,851 --> 00:02:27,810
czasem je zmieniam, żeby się nie nudzić.

61
00:02:27,810 --> 00:02:29,687
Czasem odganiam dwa języki,

62
00:02:29,687 --> 00:02:31,622
kiedy używam tego klasowego.

63
00:02:31,622 --> 00:02:33,547
Kiedy je czasem mieszam,

64
00:02:33,547 --> 00:02:37,040
czuję się jak wariat gotujący w łazience.

65
00:02:37,040 --> 00:02:41,632
Wiem, że musiałam pożyczyć od was język,

66
00:02:41,632 --> 00:02:44,477
bo mój ukradziono.

67
00:02:44,477 --> 00:02:48,377
Nie oczekujcie, 
że wiernie oddam waszą historię,

68
00:02:48,377 --> 00:02:49,879
gdy moją zniszczono.

69
00:02:49,879 --> 00:02:51,398
Te słowa są mówione

70
00:02:51,398 --> 00:02:53,705
przez kogoś, kto ma dosyć

71
00:02:53,705 --> 00:02:56,325
europocentrycznych ideałów

72
00:02:56,325 --> 00:02:59,808
Mówię mieszanką waszego języka,

73
00:02:59,808 --> 00:03:03,560
bo mój zgwałcono wraz z historią.

74
00:03:03,560 --> 00:03:07,790
Mówię łamaną angielszczyzną, 
by broczące rany przypominały,

75
00:03:07,790 --> 00:03:10,050
że nasz stan nie jest zagadką.

76
00:03:10,050 --> 00:03:15,258
Męczy mnie negatywny obraz, 
który rozwściecza moich ludzi.

77
00:03:15,258 --> 00:03:19,501
Moje włosy nie są złe, 
póki nie napadły na bank,

78
00:03:19,501 --> 00:03:23,157
rzygam przez idiotyczne 
nierówności rasowe,

79
00:03:23,157 --> 00:03:25,710
więc twoje włosy nie są lepsze,

80
00:03:25,710 --> 00:03:27,255
chyba że dają na biednych.

81
00:03:27,255 --> 00:03:32,182
Gwałtem oderwano nas od domu,

82
00:03:32,182 --> 00:03:36,121
nie oczekuj, że ich piętno na twoim języku

83
00:03:36,121 --> 00:03:38,735
potraktuję jako coś gorszego.

84
00:03:38,735 --> 00:03:40,607
Żeby było jasne,

85
00:03:40,607 --> 00:03:42,421
żeby nie było wahania,

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,485
to nie jest zew ignorancji.

87
00:03:44,485 --> 00:03:47,930
To świętowanie języka.

88
00:03:47,930 --> 00:03:53,009
Dlatego w podaniu o pracę 
napisałam "trójjęzyczna".

89
00:03:53,009 --> 00:03:55,740
Mogę pomóc w dywersyfikacji klientów,

90
00:03:55,740 --> 00:03:57,372
to chciałam im powiedzieć,

91
00:03:57,372 --> 00:03:59,105
I na rozmowie kwalifikacyjnej

92
00:03:59,105 --> 00:04:01,355
chętnie pokażę, że umiem powiedzieć:

93
00:04:01,355 --> 00:04:02,563
"Wassup"

94
00:04:02,563 --> 00:04:03,548
"Siema"

95
00:04:03,548 --> 00:04:06,452
i oczywiście: "Cześć",

96
00:04:06,452 --> 00:04:09,126
bo jestem "elokwentna".

97
00:04:09,126 --> 00:04:10,899
Dziękuję

98
00:04:10,899 --> 00:04:12,284
(Oklaski)