1
00:00:00,703 --> 00:00:02,684
Vandaag

2
00:00:02,684 --> 00:00:04,324
zag een verbijsterde dame

3
00:00:04,324 --> 00:00:06,316
het omhulsel waarin mijn ziel huist.

4
00:00:06,316 --> 00:00:09,457
En kondigde aan dat ik

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,364
'welbespraakt' ben.

6
00:00:11,364 --> 00:00:13,702
Dat betekent dat wanneer het aankomt op

7
00:00:13,702 --> 00:00:15,587
verkondiging en dictie

8
00:00:15,587 --> 00:00:16,863
ik er niet aan denk

9
00:00:16,863 --> 00:00:19,390
want ik ben 'welbespraakt'.

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,970
Dus wanneer mijn docent een vraag stelt

11
00:00:21,970 --> 00:00:24,129
en mijn antwoord bevat een bijbetekenis

12
00:00:24,129 --> 00:00:25,637
van verstedelijkte suggestie,

13
00:00:25,637 --> 00:00:27,943
dan is er geen verkeerde intentie.

14
00:00:27,943 --> 00:00:28,920
Let op

15
00:00:28,920 --> 00:00:31,258
want ik ben 'welbespraakt'.

16
00:00:31,258 --> 00:00:34,815
Dus wanneer mijn vader vraagt:
"Wat voor ding is dit?"

17
00:00:34,815 --> 00:00:37,953
Dan is mijn 'welbespraakte'
antwoord nooit verkeerd.

18
00:00:37,953 --> 00:00:41,469
Ik zeg: "Vader, dit is
het dreigend probleem".


19
00:00:41,469 --> 00:00:42,886
En wanneer ik in de wijk ben

20
00:00:42,886 --> 00:00:44,270
dan kan ik omschakelen.

21
00:00:44,270 --> 00:00:47,134
Dus wanneer mijn vriend zegt:
"Wat is er met jou man?"

22
00:00:47,134 --> 00:00:52,539
zeg ik: "Ik ben klaar met die mensen!"

23
00:00:52,539 --> 00:00:54,131
En soms in de klas

24
00:00:54,131 --> 00:00:57,060
onderbreek ik de intellectuele
sfeer om te vragen:

25
00:00:57,060 --> 00:01:00,725
"Yo! Waarom gaan deze boeken 
nooit over mijn volk?"

26
00:01:00,725 --> 00:01:02,330
Ja, ik heb besloten dat

27
00:01:02,330 --> 00:01:04,952
alle drie mijn talen elkaars gelijke zijn.

28
00:01:04,952 --> 00:01:08,070
Want ik ben 'welbespraakt'.

29
00:01:08,870 --> 00:01:11,371
Maar wie heeft de macht
omtrent articulatie?

30
00:01:11,371 --> 00:01:14,525
Want Engels heeft een veelzijdige oratie,

31
00:01:14,525 --> 00:01:16,344
onderhevig aan oneindige verandering.

32
00:01:16,344 --> 00:01:19,957
Misschien denk je dat het onwetend
is om gebroken Engels te spreken.

33
00:01:19,957 --> 00:01:23,114
Maar ik zeg je dat zelfs 
'welbespraakte' Amerikanen

34
00:01:23,114 --> 00:01:25,114
dwaas klinken volgens de Britten.


35
00:01:25,114 --> 00:01:28,363
Dus wanneer mijn docent in de
wijk komt en "Hallo" zegt

36
00:01:28,363 --> 00:01:31,000
Houd ik hem tegen en zeg
"Neee.....".

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,144
Jíj bent niet welbespraakt ...

38
00:01:33,144 --> 00:01:35,307
Juist is te zeggen:
"wat is goed"

39
00:01:35,307 --> 00:01:38,922
Je denkt misschien dat is 
ghetto en niet cool.

40
00:01:38,922 --> 00:01:41,900
Maar ik zeg je dat 
ook onze taal regels heeft.

41
00:01:41,900 --> 00:01:44,512
Dus wanneer mammie mij 
belachelijk maakt en zegt:

42
00:01:44,512 --> 00:01:47,070
"je bent gek dat jij gaat naar de winkel"

43
00:01:47,070 --> 00:01:51,756
zeg ik "Mammie, nee, die zin 
overtreedt de wet".

44
00:01:51,756 --> 00:01:55,447
Het woord 'gek' komt nooit voor
een onvoltooid deelwoord.

45
00:01:55,447 --> 00:01:57,950
Dat is de regel van dit Engels.

46
00:01:57,950 --> 00:01:59,710
Had ik het stembereik dan

47
00:01:59,710 --> 00:02:01,674
schreeuwde ik dit van de daken.

48
00:02:01,674 --> 00:02:03,950
In elke buitenwijk en ghetto.

49
00:02:03,950 --> 00:02:07,233
Want de enige God van taal is
die in de Genesis

50
00:02:07,233 --> 00:02:09,220
die zegt "het is goed".

51
00:02:09,220 --> 00:02:11,791
Dus ik zal niet altijd

52
00:02:11,791 --> 00:02:13,185
uitmuntende spraak gebruiken.

53
00:02:13,185 --> 00:02:15,456
Maar oordeel mij niet
om mijn taal en denk:

54
00:02:15,456 --> 00:02:17,305
zij is te dom om les te geven,

55
00:02:17,305 --> 00:02:18,785
want ik spreek drie talen.

56
00:02:18,785 --> 00:02:19,933
Eén voor elk:

57
00:02:19,933 --> 00:02:21,678
thuis, school en vrienden.

58
00:02:21,678 --> 00:02:23,882
Ik ben een drietalige orator.

59
00:02:23,882 --> 00:02:25,731
Soms ben ik consistent qua taal,

60
00:02:25,731 --> 00:02:27,810
en later mix ik ze uit verveling.

61
00:02:27,810 --> 00:02:29,687
Soms houd ik twee talen in

62
00:02:29,687 --> 00:02:31,622
terwijl ik de andere in de klas gebruik.

63
00:02:31,622 --> 00:02:33,547
En wanneer ik ze per ongeluk mix

64
00:02:33,547 --> 00:02:37,040
voel ik me gek. Net alsof
ik in de badkamer kook.

65
00:02:37,040 --> 00:02:41,632
Ik weet dat ik je taal moest lenen

66
00:02:41,632 --> 00:02:44,477
want die van mij is gestolen.

67
00:02:44,477 --> 00:02:48,277
Maar je kan niet van mij verwachten
dat ik jouw geschiedenis geheel spreek,

68
00:02:48,277 --> 00:02:49,879
terwijl die van mij gebroken is.

69
00:02:49,879 --> 00:02:51,398
Deze woorden zijn uitgesproken

70
00:02:51,398 --> 00:02:53,705
door iemand die genoeg heeft van

71
00:02:53,705 --> 00:02:56,325
de Eurocentrische idealen van dit seizoen.

72
00:02:56,325 --> 00:02:59,808
En ik spreek een samengestelde
versie van jouw taal,

73
00:02:59,808 --> 00:03:03,560
omdat die van mij is wegverkracht
samen met mijn geschiedenis.

74
00:03:03,560 --> 00:03:07,790
Ik spreek gebroken Engels zodat
de overvloedige wonden ons herinneren

75
00:03:07,790 --> 00:03:10,050
dat onze huidige staat
geen mysterie is.

76
00:03:10,050 --> 00:03:15,258
Ik ben zo moe van de negatieve
beelden die mijn volk gek maken.

77
00:03:15,258 --> 00:03:19,501
Dus tenzij je het een bank zag beroven,
zeg niet dat mijn haar 'slecht' is.

78
00:03:19,501 --> 00:03:23,157
Ik word ziek van deze onzinnige 
raciale ongelijkheid.

79
00:03:23,157 --> 00:03:24,820
Dus zeg niet dat het 'goed' is

80
00:03:24,820 --> 00:03:27,255
tenzij jouw haar aan goede doelen geeft.

81
00:03:27,255 --> 00:03:31,422
Zoveel als wegverkracht is
van ons volk.

82
00:03:32,182 --> 00:03:36,201
Hoe kan jij van mij verwachten
om hun stempel op jouw taal

83
00:03:36,201 --> 00:03:38,735
te zien als minder dan gelijk.

84
00:03:38,735 --> 00:03:40,607
Laat er geen verwarring zijn.

85
00:03:40,607 --> 00:03:42,421
Laat er geen aarzeling zijn.

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,485
Dit is geen onverschilligheidspromotie.

87
00:03:44,485 --> 00:03:47,930
Dit is een taalkundige viering.

88
00:03:47,930 --> 00:03:53,009
Daarom heb ik op mijn laatste
cv 'drietalig' gezet.

89
00:03:53,009 --> 00:03:55,740
Ik kan je consumentenmarkt divers maken

90
00:03:55,740 --> 00:03:57,372
is wat ik ze duidelijk wil maken.

91
00:03:57,372 --> 00:03:59,105
En straks op het sollicitatiegesprek

92
00:03:59,105 --> 00:04:00,385
zal ik graag laten zien

93
00:04:00,385 --> 00:04:01,350
dat ik kan zeggen:

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,563
"Wat is goed"

95
00:04:02,563 --> 00:04:04,028
"Hoe gaat ie (Jamaicaans)"

96
00:04:04,028 --> 00:04:06,452
En natuurlijk "Hallo",

97
00:04:06,452 --> 00:04:09,126
want ik ben 'welbespraakt'.

98
00:04:09,126 --> 00:04:11,029
Dank je. (Applaus)