WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.684
Hari ini,

00:00:02.684 --> 00:00:04.324
seorang wanita yang kebingungan 


00:00:04.324 --> 00:00:07.787
memandang saya dan berkata

00:00:07.787 --> 00:00:11.364
bahawa saya "ada bakat dalam bahasa."

00:00:11.364 --> 00:00:15.287
Saya tak perlu berfikir tentang 
penyebutan dan perkataan

00:00:15.287 --> 00:00:16.683
Saya tak perlu berfikir tentang 
penyebutan dan perkataan

00:00:16.683 --> 00:00:19.390
kerana saya "ada bakat dalam bahasa".

00:00:19.390 --> 00:00:21.970
Apabila pensyarah saya
menanya soalan,

00:00:21.970 --> 00:00:25.469
jawapan saya akan mengandungi 
gaya yang luar biasa.

00:00:25.477 --> 00:00:27.943
Saya bercakap benar.

00:00:27.943 --> 00:00:28.920
Beri perhatian,

00:00:28.920 --> 00:00:31.258
kerana saya "ada bakat dalam bahasa".

00:00:31.258 --> 00:00:34.815
Apabila ayah saya tanya
tentang gaya pertuturan saya,

00:00:34.815 --> 00:00:37.953
Saya akan jawab,

00:00:37.953 --> 00:00:41.259
"Ayah, saya sedang uruskan masalah ini."

00:00:41.259 --> 00:00:42.796
Apabila saya pergi membeli-belah,

00:00:42.796 --> 00:00:44.491
saya akan gunakan gaya 
pertuturan yang lain.

00:00:44.491 --> 00:00:47.129
Apabila anak saya tanya, 
"Apa cerita, mak?"

00:00:47.129 --> 00:00:48.643
Saya akan jawab,

00:00:48.643 --> 00:00:51.797
"Mak bergaduh dengan orang tadi."

00:00:51.797 --> 00:00:54.131
Kadangkala di kelas,

00:00:54.131 --> 00:00:57.060
saya bertanya dengan
gaya pertuturan yang teruk,

00:00:57.060 --> 00:01:00.725
"Yo, kenapa tiada buku
tentang kaum saya?"

00:01:00.725 --> 00:01:02.730
Ya, saya telah memutuskan untuk

00:01:02.730 --> 00:01:04.952
gunakan semua jenis 
gaya pertuturan saya.

00:01:04.952 --> 00:01:08.950
Sebab, saya "ada bakat dalam bahasa".

00:01:08.950 --> 00:01:11.371
Gaya pertuturan tiada batasannya.

00:01:11.371 --> 00:01:13.435
Sebab, bahasa Inggeris 
ada banyak jenis

00:01:13.435 --> 00:01:16.194
gaya pertuturan dan struktur ayat.

00:01:16.194 --> 00:01:19.957
Mungkin anda rasa bahasa Inggeris
yang teruk adalah bodoh,

00:01:19.957 --> 00:01:23.114
tapi biarpun pertuturan
orang Amerika bagus,

00:01:23.114 --> 00:01:25.114
ia kedengaran bodoh bagi orang British.

00:01:25.114 --> 00:01:28.363
Apabila pensyarah saya 
nampak saya dan kata, "Helo",

00:01:28.363 --> 00:01:30.870
saya akan kata, "Tidak...

00:01:30.870 --> 00:01:33.034
Sapaan ini tak betul,

00:01:33.034 --> 00:01:35.307
ia sepatutnya "Apa khabar?"

00:01:35.307 --> 00:01:38.922
Mungkin anda rasa ia tak sesuai,

00:01:38.922 --> 00:01:41.900
tapi bahasa kami juga ada nahunya.

00:01:41.900 --> 00:01:44.512
Apabila mak saya sindir saya dan kata,

00:01:44.512 --> 00:01:46.770
"Ya'll be mad going to the store."

00:01:46.770 --> 00:01:51.756
Saya kata, "Mak, ayat itu 
ada kesalahan nahu."

00:01:51.756 --> 00:01:55.407
"Mad" tak boleh wujud 
sebelum partisipel kini.

00:01:55.407 --> 00:01:57.950
Itu perkara asas
dalam bahasa Inggeris."

00:01:57.950 --> 00:01:59.620
Jika saya pandai menyanyi,

00:01:59.620 --> 00:02:01.674
saya akan menyanyikannya 
di atas gunung,

00:02:01.674 --> 00:02:03.950
di subbandar dan kawasan kejiranan.

00:02:03.950 --> 00:02:06.943
Sebab, satu-satunya bahasa yang standard

00:02:06.943 --> 00:02:09.220
tercatat dalam Genesis.

00:02:09.220 --> 00:02:12.891
Mungkin anda rasa 
pertuturan saya teruk,

00:02:12.891 --> 00:02:15.636
tapi jangan menilai saya berdasarkannya

00:02:15.636 --> 00:02:17.235
dan berfikir ia tak dapat dibetulkan.

00:02:17.235 --> 00:02:18.785
Sebab, saya tahu 
3 jenis gaya pertuturan

00:02:18.785 --> 00:02:23.490
yang dituturkan di rumah, 
kelas dan dengan kawan-kawan.

00:02:23.495 --> 00:02:25.701
Kadangkala saya gunakan gaya ini,

00:02:25.701 --> 00:02:27.810
kemudian tukar ke gaya kedua 
agar saya tak bosan.

00:02:27.810 --> 00:02:31.617
Kadangkala saya akan gunakan 
gaya ketiga di kelas.

00:02:31.622 --> 00:02:34.572
Jika saya tercampur gaya-gaya ini, 
saya akan huru-hara,

00:02:34.572 --> 00:02:38.937
saya bagaikan sedang memasak di bilik air.

00:02:38.937 --> 00:02:41.632
Saya tahu, saya perlu 
belajar bahasa anda

00:02:41.632 --> 00:02:44.477
kerana bahasa ibunda saya 
telah terpinggir.

00:02:44.477 --> 00:02:48.377
Jangan jangka saya dapat 
tuturkan bahasa anda dengan baik

00:02:48.377 --> 00:02:49.879
kerana pertuturan saya teruk.

00:02:49.879 --> 00:02:51.398
Kata-kata ini diucapkan oleh

00:02:51.398 --> 00:02:56.315
orang yang sudah bosan 
dengan idealisme di Eropah.

00:02:56.325 --> 00:02:59.808
Saya bertutur dalam 
gaya-gaya yang berbeza ini

00:02:59.808 --> 00:03:03.560
kerana bahasa ibunda saya 
telah terpinggir.

00:03:03.560 --> 00:03:07.400
Pertuturan saya yang teruk ini 
dapat mengingatkan kita,

00:03:07.400 --> 00:03:10.050
situasi kaum saya sekarang
bukannya sukar difahami.

00:03:10.050 --> 00:03:15.258
Saya tak suka imej buruk 
yang diberikan kepada kaum saya.

00:03:15.258 --> 00:03:19.501
Jadi, melainkan anda nampak sendiri, 
jangan kata kami merompak bank.

00:03:19.501 --> 00:03:23.157
Saya sudah jengkel dengan 
diskriminasi yang tak munasabah ini.

00:03:23.157 --> 00:03:25.710
Jadi, jangan fikir ia adalah wajar, 
melainkan kebaikan yang dilakukan

00:03:25.710 --> 00:03:32.185
oleh kaum anda adalah sama dengan 
kritikan yang diterima oleh kaum saya.

00:03:32.185 --> 00:03:38.731
Bagaimana saya dapat hapuskan 
kesannya dalam bahasa anda?

00:03:38.735 --> 00:03:40.607
Jangan rasa keliru.

00:03:40.607 --> 00:03:42.421
Jangan teragak-agak.

00:03:42.421 --> 00:03:44.485
Saya bukannya mempromosikan kejahilan.

00:03:44.485 --> 00:03:47.800
Ini adalah tentang keindahan linguistik.

00:03:47.800 --> 00:03:53.009
Sebab itu, saya masukkan "menguasai 
3 bahasa" dalam resume saya.

00:03:53.009 --> 00:03:54.450
Saya mahu mereka tahu,

00:03:54.450 --> 00:03:57.312
saya mampu menarik lebih 
banyak klien untuk mereka.

00:03:57.312 --> 00:03:59.005
Apabila mereka menelefon saya,

00:03:59.005 --> 00:04:00.615
saya akan tunjukkan kemahiran saya.

00:04:00.615 --> 00:04:01.350
Saya akan kata,

00:04:01.350 --> 00:04:02.563
"Apa khabar?"

00:04:02.563 --> 00:04:03.548
"Apa cerita?"

00:04:03.548 --> 00:04:06.452
Dan semestinya, "Helo."

00:04:06.452 --> 00:04:09.126
Sebab, saya "ada bakat dalam bahasa".

00:04:09.126 --> 00:04:11.439
Terima kasih. (Tepukan)