1
00:00:00,703 --> 00:00:02,684
Danas,

2
00:00:02,684 --> 00:00:04,324
jedna zbunjena gospođa je promatrala

3
00:00:04,324 --> 00:00:06,316
oklop u kojem moja duša boravi

4
00:00:06,316 --> 00:00:09,457
i objavila da sam ja

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,364
"rječita"

6
00:00:11,364 --> 00:00:13,702
Što znači da kad pričamo o

7
00:00:13,702 --> 00:00:15,697
izgovoru i dikciji

8
00:00:15,697 --> 00:00:16,703
ja o tome ni ne razmišljam

9
00:00:16,703 --> 00:00:19,390
zato što sam "rječita"

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,970
tako da kad mi profesor postavi pitanje

11
00:00:21,970 --> 00:00:24,129
a moj odgovor dolazi obilježen

12
00:00:24,129 --> 00:00:25,477
prizvukom urbanog govora

13
00:00:25,477 --> 00:00:27,943
tu se ne radi o pogrešnoj namjeri

14
00:00:27,943 --> 00:00:28,920
Obratite pozornost

15
00:00:28,920 --> 00:00:31,258
jer ja sam " rječita"

16
00:00:31,258 --> 00:00:34,815
tako kad me otac upita, "A šta je ovo?"

17
00:00:34,815 --> 00:00:37,953
Moj "riječiti" odgovor
uvijek pogodi u sridu

18
00:00:37,953 --> 00:00:41,469
ja kažem "oče, ovo je neminovni 
problem koji nas trenutno muči"

19
00:00:41,469 --> 00:00:42,796
A kad se nalazim u kvartu

20
00:00:42,796 --> 00:00:44,491
prešaltam se jer mogu

21
00:00:44,491 --> 00:00:47,129
pa kad me frend upita, 
'Šta ima dobroga kod tebe sinko?'

22
00:00:47,129 --> 00:00:52,539
odgovaram "Ja se samo svađam 
s ljudima ali sad sam gotova s tim!"

23
00:00:52,539 --> 00:00:54,131
A ponekad u razredu

24
00:00:54,131 --> 00:00:57,060
zaustavim intelektualni ton sata 
samo kako bih upitala

25
00:00:57,060 --> 00:01:00,725
"Ej! Zašto ove knjige nikada 
ne spikaju o mojim ljudovima"

26
00:01:00,725 --> 00:01:02,890
Da, odlučila sam tretirati

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,952
sva tri moja jezika kao jednake

28
00:01:04,952 --> 00:01:08,950
upravo zato jer sam "rječita"

29
00:01:08,950 --> 00:01:11,371
Ali tko je onaj koji kontrolira govor?

30
00:01:11,371 --> 00:01:14,525
Engleski jezik je oracija
koja ima više vidova

31
00:01:14,525 --> 00:01:16,344
a koja je podložna neograničenom 
broju transformacija

32
00:01:16,344 --> 00:01:19,957
Mogli biste misliti da je uporaba 
lošeg engleskog znak neznanja

33
00:01:19,957 --> 00:01:23,114
Ali reći ću vam da čak
i "rječiti" Amerikanci

34
00:01:23,114 --> 00:01:25,114
zvuče glupo Britancima

35
00:01:25,114 --> 00:01:28,363
I kad se moj Profesor nađe u kvartu
i kaže "Zdravo"

36
00:01:28,363 --> 00:01:31,000
Ja ga zaustavim i kažem "Neeee....

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,144
Vi se ne znate izražavati...

38
00:01:33,144 --> 00:01:35,307
pravilno je reći "šta ima"

39
00:01:35,307 --> 00:01:38,922
Možda ćete pomisliti da je to
previše šatrovački, da to nije kul

40
00:01:38,922 --> 00:01:41,900
Ali ja ću vam reći da i naš jezik
ima svoja pravila

41
00:01:41,900 --> 00:01:44,512
tako da kad mi se Mamica ruga i kaže

42
00:01:44,512 --> 00:01:46,770
"svi-ste-vi-ludi-idući-u-dućane"

43
00:01:46,770 --> 00:01:51,756
Ja odgovaram "Mamice, ne,
ta rečenica ne slijedi pravila

44
00:01:51,756 --> 00:01:55,447
nikada riječ 'lud' ne ide 
prije participa prezenta

45
00:01:55,447 --> 00:01:57,950
To je jednostavno pravilo engleskog jezika.

46
00:01:57,950 --> 00:01:59,620
Kad bih imala takve glasovne sposobnosti

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,674
pjevala bih to sa svakog
planinskog vrha

48
00:02:01,674 --> 00:02:03,950
iz svakog predgrađa, iz svakog kvarta

49
00:02:03,950 --> 00:02:07,503
Jer je jedini Bog jezika onaj koji je
zabilježen u vrijeme Postanka

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,220
ovog svijeta govoreći "dobro je"

51
00:02:09,220 --> 00:02:11,791
Zato možda neću uvijek stati pred vas

52
00:02:11,791 --> 00:02:13,185
koristeći vrsnu oraciju

53
00:02:13,185 --> 00:02:15,716
Ali nemojte me prosuđivati na temelju 
mog govora i pretpostavljati

54
00:02:15,716 --> 00:02:17,235
da sam previše neuka da bih poučavala

55
00:02:17,235 --> 00:02:18,785
jer ja govorim tri jezika

56
00:02:18,785 --> 00:02:19,933
jedan za svakoga:

57
00:02:19,933 --> 00:02:21,678
za kuću, za školu i za prijatelje

58
00:02:21,678 --> 00:02:23,882
Ja sam trilingvalan orator

59
00:02:23,882 --> 00:02:25,851
Ponekad sam dosljedna u svom jeziku

60
00:02:25,851 --> 00:02:27,810
a onda se prebacim kako ne bih 
počela dosađivati poslije

61
00:02:27,810 --> 00:02:29,687
Nekada se borim protiv dva jezika

62
00:02:29,687 --> 00:02:31,622
dok treći koristim u učionici

63
00:02:31,622 --> 00:02:33,547
a kada ih greškom pomiješam

64
00:02:33,547 --> 00:02:37,040
osjećam se ludo... kao da kuham u kupaonici

65
00:02:37,040 --> 00:02:41,632
Znam da sam morala posuditi vaš jezik

66
00:02:41,632 --> 00:02:44,477
jer je moj ukraden

67
00:02:44,477 --> 00:02:48,377
Ali ne možete očekivati da cjelovito 
govorim o vašoj povijesti

68
00:02:48,377 --> 00:02:49,879
dok je moja slomljena

69
00:02:49,879 --> 00:02:51,398
Ove riječi govori

70
00:02:51,398 --> 00:02:53,705
netko kome je dosta

71
00:02:53,705 --> 00:02:56,325
eurocentričnih ideala ovog doba

72
00:02:56,325 --> 00:02:59,808
A razlog zašto govorim mješovitu
verziju vašeg jezika

73
00:02:59,808 --> 00:03:03,560
jest taj što je moj jezik otet
zajedno s mojom poviješću

74
00:03:03,560 --> 00:03:07,790
Govorim loš engleski kako bi nas 
mnogobrojne rane podsjećale

75
00:03:07,790 --> 00:03:10,050
da naše trenutno stanje 
nije nikakva misterija

76
00:03:10,050 --> 00:03:15,258
Umorna sam od negativnih slika
koje dovode moje ljude do ludila

77
00:03:15,258 --> 00:03:19,501
Pa ako je niste vidjeli da pljačka banku, 
prestanite zvati moju kosu lošom

78
00:03:19,501 --> 00:03:23,157
dosta mi je ove besmislene 
rasne nejednakosti

79
00:03:23,157 --> 00:03:25,710
Pa nemojte je zvati dobrom osim 
ako vaša kosa nije poznata

80
00:03:25,710 --> 00:03:27,255
po davanju priloga u humanitarne svrhe

81
00:03:27,255 --> 00:03:32,182
S obzirom na to koliko je toga 
oteto našim ljudima

82
00:03:32,182 --> 00:03:36,121
Kako možete očekivati od mene da tretiram 
trag koji su oni ostavili na vaš jezik

83
00:03:36,121 --> 00:03:38,735
kao nešto manje vrijedno

84
00:03:38,735 --> 00:03:40,607
Da ne bude zabune

85
00:03:40,607 --> 00:03:42,421
Da ne bude oklijevanja

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,485
Ovo nije podupiranje neznanja

87
00:03:44,485 --> 00:03:47,930
Ovo je proslava jezika

88
00:03:47,930 --> 00:03:53,009
Zato sam stavila 'tri-lingvalna' u 
svoju zadnju molbu za posao

89
00:03:53,009 --> 00:03:55,740
mogu pomoći proširiti vaše tržište potrošača

90
00:03:55,740 --> 00:03:57,372
i to je sve što sam im htjela dati na znanje

91
00:03:57,372 --> 00:03:59,105
I kad me pozovu na intervju

92
00:03:59,105 --> 00:04:00,615
rado ću im pokazati kako

93
00:04:00,615 --> 00:04:01,350
znam reći:

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,563
"Šta ima novoga?"

95
00:04:02,563 --> 00:04:03,548
"Šta ima"

96
00:04:03,548 --> 00:04:06,452
i naravno ... "Zdravo"

97
00:04:06,452 --> 00:04:09,126
jer sam "rječita"

98
00:04:09,126 --> 00:04:10,899
Hvala.

99
00:04:10,899 --> 00:04:12,284
(Pljesak)