1
00:00:00,790 --> 00:00:02,488
Σήμερα,

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,694
μια μπερδεμένη κυρία παρατήρησε

3
00:00:04,694 --> 00:00:06,754
το «περίβλημα» της ψυχής μου

4
00:00:06,754 --> 00:00:09,457
και μου ανακοίνωσε ότι:

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,880
«Διατυπώνεις τις σκέψεις σου με ευφράδεια»

6
00:00:11,994 --> 00:00:14,316
Που σημαίνει ότι όταν πρόκειται

7
00:00:14,316 --> 00:00:15,758
για προφορά και φρασεολογία

8
00:00:15,758 --> 00:00:17,210
δεν το σκέφτομαι καν

9
00:00:17,210 --> 00:00:19,582
επειδή «έχω ευφράδεια λόγου»

10
00:00:19,582 --> 00:00:21,970
Έτσι όταν ο καθηγητής μου κάνει ερώτηση

11
00:00:21,970 --> 00:00:24,515
Και η απάντησή μου 
έχει ψεγάδια στην έκφραση

12
00:00:24,515 --> 00:00:25,968
που υποδηλώνουν γκέτο

13
00:00:25,968 --> 00:00:27,943
Δεν είναι επειδή
είχα πρόθεση να μπερδέψω

14
00:00:27,943 --> 00:00:28,920
Προσέξτε με

15
00:00:28,920 --> 00:00:31,348
Είναι επειδή έχω «ευφράδεια»

16
00:00:31,348 --> 00:00:34,916
Έτσι όταν ο πατέρας μου ρωτάει: 
«Τι 'ναι τούτο;»

17
00:00:34,916 --> 00:00:37,953
Η γεμάτη «ευφράδεια λόγου»
απάντησή μου δεν λαθεύει

18
00:00:37,953 --> 00:00:41,469
Του λέω: «Πατέρα πρόκειται 
για επικείμενο πρόβλημα»

19
00:00:41,469 --> 00:00:42,796
Και όταν είμαι στη γειτονιά

20
00:00:42,796 --> 00:00:44,661
αλλάζω την τη έκφρασή μου,
έτσι επειδή μπορώ,

21
00:00:44,661 --> 00:00:47,129
έτσι, όταν το αγόρι μου λέει: 
«Πώς πάει φιλαράκι;»

22
00:00:47,129 --> 00:00:52,539
Του λέω απλά: «Τσακώθηκα με κείνους
τους τύπους, αλλά πάει τέλειωσε!»

23
00:00:52,539 --> 00:00:54,131
Και μερικές φορές στην τάξη.

24
00:00:54,131 --> 00:00:57,060
Μπορεί να σταματήσω τη ροή
της κουβέντας και να ρωτήσω:

25
00:00:57,060 --> 00:01:00,725
«Ρε συ! Γιατί αυτά τα βιβλία δεν λένε
ποτέ για το σινάφι μας;»

26
00:01:00,725 --> 00:01:02,890
Μάλιστα. Αποφάσισα να μεταχειριστώ

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,952
και τις τρεις γλώσσες μου ισότιμα

28
00:01:04,952 --> 00:01:08,950
Επειδή «έχω ευφράδεια λόγου»

29
00:01:08,950 --> 00:01:11,371
Ποιος ελέγχει την ευφράδεια;

30
00:01:11,371 --> 00:01:14,525
Επειδή ο αγγλικός λόγος 
είναι πολύπλευρος

31
00:01:14,525 --> 00:01:16,344
επιδέχεται απεριόριστες μετατροπές,

32
00:01:16,344 --> 00:01:19,957
μπορεί να νομίζετε ότι δείχνει
άγνοια να μιλάς σπαστά Αγγλικά

33
00:01:19,957 --> 00:01:23,494
αλλά βρίσκομαι εδώ να σας πω
ότι ακόμη και «εύγλωττοι» Αμερικάνοι

34
00:01:23,494 --> 00:01:25,284
ακούγονται γελοίοι στους Βρετανούς.

35
00:01:25,284 --> 00:01:28,546
Λοιπόν, όταν ο καθηγητής μου
έρχεται στη γειτονιά και λέει: «Χαίρετε»

36
00:01:28,546 --> 00:01:31,000
Τον σταματώ και του λέω:
« Όοοοοχι...

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,144
Αυτό δεν δείχνει ευφράδεια λόγου...

38
00:01:33,144 --> 00:01:35,457
Ο σωστός τρόπος
να εκφραστείς είναι: «Πώς πάει;»

39
00:01:35,457 --> 00:01:38,922
Μπορεί να σκεφτείς ότι είναι
για το γκέτο, ότι δεν είναι σωστό.

40
00:01:38,922 --> 00:01:42,080
Αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι
και η δική μας γλώσσα έχει κανόνες

41
00:01:42,080 --> 00:01:44,502
Όταν η μάνα μου χλευαστικά μου λέει:

42
00:01:44,782 --> 00:01:47,210
«Παλαβή θα 'σαι αν πας στο μαγαζί»

43
00:01:47,210 --> 00:01:51,756
Της λέω: «Μάνα αυτή η πρόταση
δεν ακολουθεί τη γραμματική.

44
00:01:52,136 --> 00:01:55,447
Η λέξη «παλαβή» δεν έχει
αυτή τη θέση στην πρόταση

45
00:01:55,447 --> 00:01:57,950
Έτσι λέει ο κανόνας γραμματικής»

46
00:01:57,950 --> 00:01:59,620
Εάν είχα τη φωνητική ικανότητα

47
00:01:59,620 --> 00:02:02,014
θα το τραγουδούσα από κάθε βουνοκορφή,

48
00:02:02,014 --> 00:02:03,950
από κάθε προάστιο, από κάθε γκέτο,

49
00:02:03,950 --> 00:02:07,503
διότι ένας είναι ο Θεός της γλώσσας,
αυτός που είναι στη Βίβλο

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,520
που δημιούργησε αυτόν τον κόσμο

51
00:02:09,520 --> 00:02:11,791
Έτσι μπορεί να βρίσκομαι ενώπιόν σας

52
00:02:11,791 --> 00:02:13,185
χωρίς τέλειο λόγο κάθε φορά

53
00:02:13,185 --> 00:02:15,716
Μη με κρίνετε από τη γλώσσα
που μιλώ και υποθέτετε

54
00:02:15,716 --> 00:02:17,235
ότι έχω άγνοια για να διδάσκω

55
00:02:17,235 --> 00:02:18,785
επειδή μιλάω τρεις γλώσσες.

56
00:02:18,785 --> 00:02:19,933
Μία για κάθε περίπτωση:

57
00:02:19,933 --> 00:02:21,678
Για το σπίτι, το σχολείο και τους φίλους

58
00:02:21,678 --> 00:02:23,882
Είμαι μία τρίγλωσση ρήτορας,

59
00:02:23,882 --> 00:02:25,961
Μερικές φορές είμαι συνεπής
με τη γλώσσα μου

60
00:02:25,961 --> 00:02:27,810
Μετά την αλλάζω για να μην προκαλώ ανία

61
00:02:27,810 --> 00:02:29,687
Μερικές φορές αντιπαλεύω με δύο γλώσσες

62
00:02:29,687 --> 00:02:31,622
Ενώ χρησιμοποιώ τη μία για να διδάξω

63
00:02:31,622 --> 00:02:33,547
Και όταν κατά λάθος τις μπερδεύω

64
00:02:33,547 --> 00:02:37,040
νιώθω τρέλα σαν...να μαγειρεύω στο μπάνιο.

65
00:02:37,040 --> 00:02:41,632
Ξέρω ότι δανείστηκα τη γλώσσα σας

66
00:02:41,632 --> 00:02:44,477
γιατί τη δική μας την έκλεψαν.

67
00:02:44,477 --> 00:02:48,377
Πώς μπορείτε να περιμένετε
να μιλώ σεβόμενη την παράδοσή σας

68
00:02:48,377 --> 00:02:49,879
ενώ η δική μας παραβιάστηκε,

69
00:02:49,879 --> 00:02:51,398
αυτά τα λόγια ειπώθηκαν

70
00:02:51,398 --> 00:02:53,705
από κάποια που απλά μπούχτισε

71
00:02:53,705 --> 00:02:56,435
να είναι στο επίκεντρο 
τα ιδεώδη της «λευκής» κουλτούρας

72
00:02:56,435 --> 00:02:59,808
και ο λόγος που μιλάω
μια σύνθετη εκδοχή της γλώσσας σας

73
00:02:59,808 --> 00:03:03,560
είναι επειδή η δική μας παραβιάστηκε
μαζί με την ιστορία μας.

74
00:03:03,560 --> 00:03:07,790
Μιλώ σπαστά Αγγλικά για να μας
θυμίζουν οι άφθονες τομές

75
00:03:07,790 --> 00:03:10,050
ότι η τωρινή κατάσταση
δεν είναι ένα μυστήριο.

76
00:03:10,050 --> 00:03:15,258
Κουράστηκα από τις αρνητικές εικόνες
που τρελαίνουν το λαό μου,

77
00:03:15,258 --> 00:03:19,501
έτσι, μην το πείτε το χτένισμά μου «κακό»
εάν δεν το δείτε να ληστεύει τράπεζα

78
00:03:19,501 --> 00:03:23,157
Βαρέθηκα αυτόν τον παραλογισμό
με τις φυλετικές διακρίσεις,

79
00:03:23,157 --> 00:03:25,350
και να πεις «καλό» το χτένισμά σου

80
00:03:25,350 --> 00:03:27,255
μόνο όταν το δεις να κάνει φιλανθρωπίες

81
00:03:27,255 --> 00:03:32,182
Με τόσα που έχουν αποσπάσει
από το λαό μου.

82
00:03:32,182 --> 00:03:36,121
Πώς περιμένετε να μην αντιμετωπίσω ισότιμα

83
00:03:36,121 --> 00:03:38,735
το «αποτύπωμα» που
έχουμε αφήσει στη γλώσσα σας

84
00:03:38,735 --> 00:03:40,607
Ας μη συγχέουμε τα πράγματα,

85
00:03:40,607 --> 00:03:42,421
ας μην υπάρχει κανένας δισταγμός,

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,485
με το λόγο μου αυτό δεν θέλω
να προάγω την άγνοια,

87
00:03:44,485 --> 00:03:47,930
ο λόγος μου είναι μια γλωσσική γιορτή,

88
00:03:47,930 --> 00:03:53,009
γι' αυτό έβαλα «τρίγλωσση» 
στο βιογραφικό μου.

89
00:03:53,009 --> 00:03:55,200
Ήθελα να ξέρουν ότι μπορώ να βοηθήσω

90
00:03:55,200 --> 00:03:57,372
στη δημιουργία ποικιλίας καταναλωτών

91
00:03:57,372 --> 00:03:59,105
και όταν με καλέσουν για συνέντευξη

92
00:03:59,105 --> 00:04:00,615
θα χαρώ πολύ να τους δείξω ότι

93
00:04:00,615 --> 00:04:01,350
μπορώ να πω:

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,563
«Πώς πάει;»

95
00:04:02,563 --> 00:04:03,548
«Τι χαμπάρια;»

96
00:04:03,548 --> 00:04:06,452
και φυσικά... «Χαίρετε».

97
00:04:06,452 --> 00:04:09,126
Επειδή έχω ευφράδεια λόγου.

98
00:04:09,126 --> 00:04:10,899
Ευχαριστώ
(Χειροκρότημα)