WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:03.800
Моја најбоља пријатељица
је недавно добила бебу.

00:00:05.237 --> 00:00:08.183
Када сам га упознала,
осетила сам страхопоштовање

00:00:08.183 --> 00:00:12.945
док сам била сведок тога како ово мајушно,
лепо биће улази у наше животе.

00:00:13.934 --> 00:00:18.376
Такође сам схватила
да он није само улазио у наше животе.

00:00:18.950 --> 00:00:20.587
Улазио је у свет -

00:00:21.382 --> 00:00:26.248
овај луди свет, који нарочито сада
делује толико невероватно тежак.

00:00:27.537 --> 00:00:31.930
Проводим пуно времена на послу
причајући са људима о томе ко смо,

00:00:31.950 --> 00:00:33.516
ко морамо бити

00:00:33.540 --> 00:00:35.618
и како наше излечење изгледа.

NOTE Paragraph

00:00:36.327 --> 00:00:40.136
Када сам га први пут држала,
имала сам спреман свој мотивациони говор.

00:00:40.918 --> 00:00:44.828
Видите, желела сам да зна
да начин на који проналазимо снагу

00:00:44.852 --> 00:00:46.406
произилази из наших потешкоћа.

00:00:46.430 --> 00:00:49.140
Желела сам да зна да сви можемо
да постигнемо нешто велико

00:00:49.140 --> 00:00:50.545
када почнемо од малих ствари.

00:00:50.545 --> 00:00:53.762
Желела сам да зна
да смо сви много отпорнији

00:00:53.786 --> 00:00:55.827
него што бисмо икада могли да замислимо.

00:00:56.242 --> 00:00:58.520
Тако ја држим малог Телонијуса.

00:00:59.233 --> 00:01:00.932
Погледам наниже ка њему

00:01:01.574 --> 00:01:02.893
и схватим:

00:01:03.944 --> 00:01:05.095
беба је.

NOTE Paragraph

00:01:05.119 --> 00:01:06.120
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:06.144 --> 00:01:09.081
Неће разумети ниједну једину реч
од онога што му кажем.

00:01:10.114 --> 00:01:12.810
Уместо тога сам помислила
да би вероватно било много боље

00:01:12.834 --> 00:01:14.179
да одем кући да то напишем.

00:01:14.179 --> 00:01:16.569
Ово је за одрасле,

00:01:16.593 --> 00:01:19.990
али је, такође, и за Телонијуса

00:01:20.014 --> 00:01:21.956
када буде довољно стар да то прочита.

NOTE Paragraph

00:01:24.768 --> 00:01:26.811
Свет ће ти рећи:

00:01:27.546 --> 00:01:29.042
„Буди боља особа.“

00:01:30.537 --> 00:01:32.873
Немој се бојати да кажеш „да“.

00:01:33.777 --> 00:01:36.561
Почни од тога што ћеш пажљивије слушати.

00:01:37.214 --> 00:01:40.161
Почни од тога што ћеш боље шетати улицом.

00:01:40.547 --> 00:01:41.922
Примети људе.

00:01:41.946 --> 00:01:43.422
Реци: „Здраво.“

00:01:43.446 --> 00:01:46.557
Питај их како су и слушај шта ти кажу.

00:01:47.333 --> 00:01:49.559
Почни од тога што ћеш бити бољи пријатељ,

00:01:49.583 --> 00:01:52.443
бољи родитељ, боље дете својим родитељима,

00:01:52.467 --> 00:01:55.541
бољи брат или сестра,
бољи љубавник, бољи партнер.

00:01:55.922 --> 00:01:58.789
Почни од тога што ћеш бити бољи комшија.

00:01:58.813 --> 00:02:02.155
Упознај некога кога не познајеш
и спријатељите се.

NOTE Paragraph

00:02:03.242 --> 00:02:04.889
Свет ће ти рећи:

00:02:05.344 --> 00:02:07.022
„Шта ћеш урадити?“

00:02:07.914 --> 00:02:09.939
Не бој се да кажеш:

00:02:09.963 --> 00:02:12.726
„Знам да не могу да урадим све,

00:02:12.750 --> 00:02:14.958
али могу да урадим нешто.“

00:02:15.485 --> 00:02:17.697
Уђи у више просторија и реци:

00:02:17.721 --> 00:02:19.140
„Дошао сам да помогнем.“

00:02:19.690 --> 00:02:21.935
Зближи се са великодушношћу.

00:02:22.286 --> 00:02:25.795
Дај оно што можеш да даш
и уради оно што можеш да урадиш.

00:02:25.819 --> 00:02:28.389
Дај доларе, дај центе, дај своје време,

00:02:28.413 --> 00:02:29.971
дај своју љубав,

00:02:29.995 --> 00:02:31.860
дај своје срце, дај свој дух.

NOTE Paragraph

00:02:33.090 --> 00:02:35.033
Свет ће ти рећи:

00:02:36.516 --> 00:02:38.808
„Потребан нам је мир.“

00:02:39.904 --> 00:02:41.737
Пронађи свој мир у себи,

00:02:42.304 --> 00:02:43.998
чувај га као светињу,

00:02:44.022 --> 00:02:46.659
понеси га са собом где год да идеш.

00:02:47.029 --> 00:02:50.989
Мир се не може делити
или створити са другима

00:02:51.013 --> 00:02:53.589
ако га прво не можемо створити у себи.

NOTE Paragraph

00:02:54.218 --> 00:02:55.830
Свет ће ти рећи:

00:02:55.854 --> 00:02:57.619
„Они су непријатељи.“

00:02:58.357 --> 00:02:59.700
Воли довољно да знаш

00:02:59.724 --> 00:03:02.733
да само зато што се неко
не слаже са тобом,

00:03:02.757 --> 00:03:04.580
не значи да је твој непријатељ.

00:03:05.009 --> 00:03:06.859
Можда нећеш победити у расправи,

00:03:06.883 --> 00:03:08.898
можда нећеш променити нечије мишљење,

00:03:08.922 --> 00:03:10.823
али ако одлучиш да то урадиш,

00:03:10.847 --> 00:03:15.759
увек можеш постићи
тријумф потпуне емпатије -

00:03:15.783 --> 00:03:18.016
разумевање срца.

NOTE Paragraph

00:03:19.324 --> 00:03:21.203
Свет ће ти рећи:

00:03:21.965 --> 00:03:23.619
„Потребна нам је правда.“

00:03:24.954 --> 00:03:26.104
Истражи.

00:03:26.803 --> 00:03:29.611
Пронађи истину која се крије
иза прича које ти причају.

00:03:30.012 --> 00:03:32.918
Пронађи истину која се крије
иза онога како ствари изгледају.

00:03:32.950 --> 00:03:34.249
Питај: „Зашто?“

00:03:34.756 --> 00:03:36.423
Питај: „Да ли је ово поштено?“

00:03:36.794 --> 00:03:38.969
Питај: „Како смо стигли довде?“

00:03:39.488 --> 00:03:41.340
Уради ово са саосећањем.

00:03:41.909 --> 00:03:43.683
Уради ово са опроштајем.

00:03:44.183 --> 00:03:46.271
Научи да опростиш другима.

00:03:47.031 --> 00:03:50.283
Почни од тога што ћеш заиста научити
како да опростиш себи.

00:03:51.071 --> 00:03:53.315
Нас сачињава много више
од наших грешака.

00:03:54.187 --> 00:03:57.140
Сви смо много више
од онога што смо били јуче.

00:03:57.550 --> 00:04:00.202
Сви заслужујемо своје достојанство.

00:04:01.022 --> 00:04:02.789
Види себе у другима.

00:04:03.285 --> 00:04:06.269
Схвати да је твоја правда моја правда,

00:04:06.293 --> 00:04:07.885
а моја је твоја.

00:04:07.909 --> 00:04:12.821
Не може постојати ослобођење за једног
од нас ако онај други није слободан.

NOTE Paragraph

00:04:13.380 --> 00:04:15.703
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:04:16.214 --> 00:04:18.726
Свет ће ти рећи:

00:04:18.746 --> 00:04:20.344
„Насилан сам.“

00:04:21.014 --> 00:04:22.850
Одговори тако што ћеш рећи:

00:04:22.874 --> 00:04:24.055
„Ја нисам.

00:04:24.548 --> 00:04:27.953
Ни по својим речима,
ни по својим делима.“

NOTE Paragraph

00:04:29.189 --> 00:04:30.323
Свет ће ти рећи:

00:04:30.323 --> 00:04:32.040
„Треба да излечимо планету.“

00:04:32.995 --> 00:04:36.280
Почни од тога што ћеш рећи: „Не, хвала. 
Не треба ми пластична кеса.“

00:04:36.304 --> 00:04:38.348
Рециклирај, поново искористи.

00:04:38.372 --> 00:04:42.491
Почни од тога што ћеш покупити
један комад смећа у свом кварту.

NOTE Paragraph

00:04:43.356 --> 00:04:44.973
Свет ће ти рећи:

00:04:45.581 --> 00:04:47.600
„Постоји превише проблема.“

00:04:48.415 --> 00:04:51.171
Немој се бојати да будеш део решења.

00:04:51.865 --> 00:04:54.094
Почни од тога што ћеш
разговарати о проблемима.

00:04:54.364 --> 00:04:57.978
Не можемо превазићи оно што занемарујемо.

00:04:58.541 --> 00:05:00.501
Што више причамо о стварима,

00:05:00.525 --> 00:05:03.771
све више увиђамо да су проблеми повезани

00:05:03.795 --> 00:05:05.925
јер смо ми повезани.

NOTE Paragraph

00:05:06.546 --> 00:05:08.257
Свет ће ти рећи:

00:05:08.281 --> 00:05:10.032
„Морамо искоренити расизам.“

00:05:10.587 --> 00:05:13.522
Почни од тога што ћеш га
излечити у својој породици.

NOTE Paragraph

00:05:14.168 --> 00:05:15.828
Свет ће ти рећи:

00:05:15.852 --> 00:05:18.374
„Шта да радимо са предрасудама
и нетрпељивошћу?“

00:05:18.933 --> 00:05:23.699
Почни од тога што ћеш водити
први разговор за својим кухињским столом.

NOTE Paragraph

00:05:24.869 --> 00:05:26.587
Свет ће ти рећи:

00:05:27.044 --> 00:05:28.809
„Постоји толико пуно мржње.“

00:05:29.568 --> 00:05:31.292
Посвети се љубави.

00:05:32.022 --> 00:05:36.109
Воли себе толико пуно 
да можеш да волиш друге

00:05:36.133 --> 00:05:38.951
без ограничења и предрасуда.

00:05:39.901 --> 00:05:44.172
Када нам свет постави велика питања
која захтевају велике одговоре,

00:05:44.196 --> 00:05:45.618
имамо две могућности.

00:05:46.013 --> 00:05:50.251
Прво: да се осећамо толико преоптерећено
и неквалификовано, па да не урадимо ништа.

00:05:50.917 --> 00:05:55.364
Друго: да почнемо са једним малим делом
и да се оспособимо.

00:05:56.095 --> 00:05:59.350
Ја јесам директор Националне безбедности,

00:05:59.760 --> 00:06:01.047
баш као и ви.

00:06:02.147 --> 00:06:05.712
Можда нас нико није поставио на то место
и можда Сенат није то потврдио,

00:06:06.316 --> 00:06:08.354
али ми можемо пружити безбедност нацији.

00:06:08.673 --> 00:06:12.148
Када помогнете само једној особи
да буде безбеднија,

00:06:12.172 --> 00:06:14.195
нација је безбеднија.

00:06:14.219 --> 00:06:18.042
Само једном испруженом руком
која каже: „Да ли си добро?

00:06:18.066 --> 00:06:19.909
Помоћи ћу ти“,

00:06:19.933 --> 00:06:23.709
можемо несигурност претворити у сигурност.

NOTE Paragraph

00:06:24.328 --> 00:06:27.051
Затичемо себе како кажемо свету:

00:06:27.075 --> 00:06:29.822
„Шта би требало да урадим?“
„Шта би требало да урадимо?“

00:06:29.846 --> 00:06:31.603
Боље питање би можда било:

00:06:31.627 --> 00:06:32.923
„Шта радим?“

00:06:33.393 --> 00:06:36.260
Тражим мир од света,

00:06:36.284 --> 00:06:39.581
али да ли долазим са миром када посећујем
своју породицу и пријатеље?

00:06:39.977 --> 00:06:42.829
Тражим од света да искорени мржњу,

00:06:42.853 --> 00:06:47.088
али да ли показујем љубав
не само према онима које познајем,

00:06:47.112 --> 00:06:48.517
већ и онима које не познајем?

00:06:48.541 --> 00:06:53.423
Да ли показујем љубав према онима
чије се идеје косе са мојима?

00:06:54.074 --> 00:06:56.423
Тражим од света да искорени патњу,

00:06:56.447 --> 00:06:59.920
али да ли помажем онима
који пате на ћошку моје улице?

00:07:00.549 --> 00:07:01.726
Кажемо свету:

00:07:01.750 --> 00:07:04.332
„Молим те, промени се;
потребна нам је промена.“

00:07:04.356 --> 00:07:06.998
Међутим, шта радимо
да променимо свој живот?

00:07:07.402 --> 00:07:11.582
Шта радимо да променимо
животе људи у нашим заједницама?

NOTE Paragraph

00:07:12.689 --> 00:07:14.543
Џејмс Болдвин је рекао:

00:07:14.543 --> 00:07:18.553
„Морамо претпоставити
да је сада све у нашим рукама;

00:07:18.553 --> 00:07:21.118
немамо право да претпоставимо другачије.“

00:07:21.921 --> 00:07:23.651
Ово је увек било тако.

NOTE Paragraph

00:07:23.987 --> 00:07:27.327
Нико није номиновао
Херијет Табман да има своју сврху,

00:07:27.351 --> 00:07:29.812
мисију и храброст.

00:07:29.836 --> 00:07:33.658
Није рекла: „Нисам конгресмен
или председник Сједињених Држава,

00:07:33.658 --> 00:07:38.037
па како бих уопште могла
да учествујем у борби за укидање

00:07:38.037 --> 00:07:40.291
једног великог система
као што је ропство?“

00:07:40.493 --> 00:07:44.469
Уместо тога је провела десет година
на деветнаест путовања

00:07:44.493 --> 00:07:46.370
док је ослобађала триста људи,

00:07:46.394 --> 00:07:48.272
једну по једну групу.

00:07:48.922 --> 00:07:51.324
Помислите на децу тих триста људи,

00:07:51.348 --> 00:07:54.587
њихове унуке, праунуке и остале.

00:07:55.279 --> 00:07:59.069
Наша правична дела
стварају неизмерне таласе

00:07:59.093 --> 00:08:01.669
у бесконачној реци правде.

NOTE Paragraph

00:08:03.052 --> 00:08:08.453
Без обзира на то да ли је у питању
ураган Катрина, Харви, Ирма или Марија,

00:08:08.473 --> 00:08:12.696
људи нису рекли: „Има толико пуно штете.
Шта би требало да урадим?“

00:08:12.720 --> 00:08:15.020
Латили су се онога што су могли да ураде.

00:08:15.044 --> 00:08:16.762
Они са чамцима су ушли у своје чамце

00:08:16.762 --> 00:08:20.258
и почели да укрцавају сваку жену,
мушкарца и дете на које су наишли.

00:08:20.282 --> 00:08:23.037
Људи изблиза и издалека
дали су своје доларе,

00:08:23.061 --> 00:08:24.803
дали су своје центе,

00:08:24.827 --> 00:08:26.246
дали су своја срца,

00:08:26.260 --> 00:08:27.874
дали су своју душу.

NOTE Paragraph

00:08:29.139 --> 00:08:31.968
Толико времена проводимо

00:08:31.992 --> 00:08:34.946
мислећи да немамо моћ
да променимо свет.

00:08:35.391 --> 00:08:39.346
Заборављамо да је моћ да променимо
нечији живот увек у нашим рукама.

00:08:39.994 --> 00:08:44.724
Моћ промене не припада једној групи људи;

00:08:44.748 --> 00:08:46.984
припада свима нама.

00:08:47.448 --> 00:08:51.558
Не треба да чекаш да ти неко каже

00:08:51.582 --> 00:08:53.208
да си део овога.

00:08:53.695 --> 00:08:54.845
Почни.

00:08:55.375 --> 00:08:59.717
Почни тако што ћеш урадити
оно што можеш са оним што имаш,

00:08:59.741 --> 00:09:01.126
тамо где си

00:09:01.150 --> 00:09:02.789
и на свој начин.

NOTE Paragraph

00:09:03.952 --> 00:09:05.940
Не морамо бити хероји,

00:09:06.464 --> 00:09:07.771
носити униформу,

00:09:07.795 --> 00:09:09.418
нити се звати активистима

00:09:09.442 --> 00:09:11.394
или бити изабрани да учествујемо.

00:09:11.870 --> 00:09:15.387
Само морамо бити довољно храбри
да покажемо да нам је стало.

NOTE Paragraph

00:09:16.994 --> 00:09:21.047
Видите, када се Телонијус родио,

00:09:21.071 --> 00:09:24.769
отишла сам на рођенданску прославу
човека који се зове Џин Морети.

00:09:26.064 --> 00:09:28.545
Био је то његов стоти рођендан,

00:09:29.955 --> 00:09:33.552
што значи да је живео у САД-у
током Велике кризе, Другог светског рата,

00:09:33.552 --> 00:09:36.811
борбе за права радника,
остварења права гласа за жене,

00:09:36.811 --> 00:09:39.957
покрета за људска права,
слетања на Месец, вијетнамског рата

00:09:39.957 --> 00:09:42.248
и избора првог црног председника.

00:09:43.175 --> 00:09:44.953
Села сам до њега и питала га:

00:09:44.977 --> 00:09:49.839
„Џин, живиш у Америци сто година.

00:09:50.596 --> 00:09:53.555
Да ли имаш неки савет
за ово садашње време?“

00:09:54.731 --> 00:09:57.201
Насмешио се и једноставно ми рекао: „Да.

00:09:57.871 --> 00:10:00.930
Буди добра према
што је могуће више људи.“

00:10:02.252 --> 00:10:03.992
Док је плесао са мојој мајком,

00:10:04.032 --> 00:10:06.361
која је, успут, дупло млађа од њега,

00:10:06.385 --> 00:10:11.480
у просторији препуној генерација
из његове породице и стотинама људи,

00:10:11.480 --> 00:10:13.959
од којих су многи
превалили хиљаде километара

00:10:13.959 --> 00:10:16.599
да буду тамо да прославе са њим,

00:10:16.599 --> 00:10:19.517
схватила сам да ми није само дао савет;

00:10:20.281 --> 00:10:22.514
дао ми је први корак

00:10:22.514 --> 00:10:25.868
који свако од нас може да направи

00:10:25.892 --> 00:10:29.761
ако желимо да направимо
стваран, свесрдни утицај

00:10:29.785 --> 00:10:32.318
на свет око нас, управо сада.

NOTE Paragraph

00:10:33.147 --> 00:10:37.259
„Будите добри према
што је могуће више људи.“

NOTE Paragraph

00:10:38.158 --> 00:10:39.309
Хвала.

NOTE Paragraph

00:10:39.333 --> 00:10:42.035
(Аплауз)