[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,在座的各位大多在日常中使用科技，
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,有些人的工作離不開科技。
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,有一陣子，我認為機器、科技
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,只是實現工作高產、高效的工具。
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,但隨着自動化技術滲透各產業，
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,我不禁思考，
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,如果機器能夠做人類的傳統工作，
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,那人類的手用來做什麼？
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,對完美、精確和自動化的追求
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,如何影響我們的創造力？
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,作為藝術家和研究者，
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,我研究運用人工智慧和機器人\N來開發人類的創造力。
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,過去幾年裡，
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,我運用機器、數據\N和新型技術進行創作。
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,其中永恆的魅力
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,在於人與技術間奇妙的動力學，
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,還有其中不可避免的混亂。
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我借此來探索 AI 與人類的邊界
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,以及探索未來感官融合的可能。
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,我覺得這是哲學與技術的交匯。
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,這項工作教會了我一些道理，
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,它教會我，坦然接受不完美
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,有助於更認識自己。
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,它教會我，探索藝術，
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,能夠更好地構建科技，然後構建生活。
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,它教會我，將 AI 和機器人
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,結合到傳統創作中，
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,能幫助我們更深入理解\N何為人類，何為機器。
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,它讓我意識到，
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,在前行路上，
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,合作是創造人機生存空間的關機。
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,這一切都緣起於\N一個簡單的機器實驗，
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,那個機器叫「第一代繪畫器」\N（Drawing Operations Unit: Generation 1）
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,我叫它「道格」（D.O.U.G.）。
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,在「道格」之前，
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,我對製造機器人一無所知。
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,我參照了一些開源的機械臂設計，
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,編成了一個系統，來實現匹配手勢，
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,並實時模仿。
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,方式很簡單：
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,我畫，它模仿。
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,我畫一條線，它也畫一條線。
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,2015 年，我們第一次
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,在紐約市的一小群觀衆前作畫。
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,整個過程很冷清，
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,沒有燈光，沒有音樂，什麼都沒有，
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,只有手掌冒出的汗，\N和機械臂升高的溫度。
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑）顯然這不是最理想的效果。
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,但我不曾預料到，\N一些有趣的事情發生了。
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,初代的「道格」並沒有\N完美地模仿我的線條，
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,在計算機模擬中
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,它的模仿是精準完美的，
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,但到了現實世界，\N就是另一番景象了。
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,它會滑動，會卡頓，會晃動，
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,於是我不得不應和它的線條。
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,它的狀態並不完美，
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,然而這些失誤讓作品更加有趣，
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,機器模仿我的線條，但並不完美，
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,於是我必須應和它，
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,我們不斷實時地熟悉彼此。
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,我領悟到了一些事情，
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,我們的失誤實際上讓創作更加有趣，
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,透過機器的不完美，
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,我們的不完美成就了人機交流之美。
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,我激動地意識到，
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,或許人機系統的美妙之處，
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,有一部分來自共同的、固有的失誤。
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,到了「道格」第二代，
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,我知道我要探索這個想法。
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,我並不打算放大機器的失誤，
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,而是設計能夠以意料之外的方式
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,回應我筆畫的系統。
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,於是，我運用機器視覺算法
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,來提取我幾十年來的數字繪畫。
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,我以此訓練了一個神經網路，
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,優化機器的遞歸模式\N需要大量的樣本，
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,這些樣本經過專門軟件\N處理後導入機器。
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,於是我使盡渾身解數\N彙集我的畫作，
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,成品、未完成的實驗品、隨筆畫——
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,把它們標記給 AI 系統。
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,作為藝術家，我作畫超過二十年，
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,所以彙集這些畫作花了幾個月的時間，
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,這是個大工程。
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,說到訓練人工智慧，
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,這其實要費一番功夫，
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,背後有很多工作要做。
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,但過程中，我對人工智慧的結構
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,瞭解得更深入了一點。
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,我意識到這不僅是\N神經網路的模型和分類器，
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,更是可延展、可塑的系統，
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,人類的手始終參與其中。
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,它不再是我們認為\N無所不能的人工智慧。
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,用畫作訓練神經網路後，
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,前所未有的事情發生了——
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,我的機器人道格\N在實時交互的創作中，
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,呼應了我過去人生幾十年的作品。
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,輸入的數據僅來源於我，\N輸出的結果卻遠超於我。
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,我感到非常興奮，
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,或許機器不該只是工具，
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,它還可以是非人的合作者。
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,更進一步想，
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,也許未來的人類創作\N不在於作品本身，
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,而在於人機共同探索藝術的方式。
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,如果說一代「道格」是肌肉，
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,二代「道格」是大腦，
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,三代「道格」便是家人。
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,我想要將人機合作的想法放大。
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,於是在過去幾個月裡，
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,我和團隊造出了 20 個定製的機器人
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,與我集體創作。
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,它們會像團隊一樣協作，
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,我和它們一起，\N與整個紐約市攜手合作。
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,史丹佛大學的李飛飛教授\N激勵了我的靈感，她說：
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,「要想教機器如何思考，
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,先要教它如何看見。」
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,這讓我想起了\N過去幾十年的紐約生活，
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,城市上空的攝像頭一直俯視著我。
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,如果我用它們來訓練機器視覺，
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,那一定很有趣。
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.81,Default,,0000,0000,0000,,在這個專案中，
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,我思考著機器對我們的凝視。
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,於是我開始將視覺看成多元的，
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,看成某處來的觀點。
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,我們從各處收集影片，
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,網路上的公眾攝影機拍的影片，
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,人行道上的行人，
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,車道上的轎車、計程車……
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,城市中的各類運動軌跡。
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.79,Default,,0000,0000,0000,,基於一種叫「光流法」的技術，
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,我們訓練了一個視覺算法，
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,來分析收集到的人流密度，
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,都市中軌跡的方向、速度，\N以及生活方式。
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,系統從海量的位置數據中\N提取出這些參數，
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,我的機器人依靠這些數據來作畫。
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,與之前的一對一合作不同，
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,我們實現了多對多的合作。
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,透過結合城市中\N人類與機器的視界，
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,我們重構了景觀繪畫。
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,在與「道格」共同作畫的經歷中，
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,沒有哪兩次是完全相同的。
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,透過合作，
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,我們完成了無法獨自做到的事，
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,我們共同探索了創作的邊界、
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.71,Default,,0000,0000,0000,,人類與非人類的平行工作。
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,我想這才剛剛開始。
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,今年， 我創辦了 Scilicet 實驗室，
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,以探索人類和人類間的合作。
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,我們對人類、AI 與生態系統之間的
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,反饋關係很感興趣。
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,我們將人類和 AI
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,與生物特徵識別數據\N和其他環境數據相聯繫，
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,我們邀請所有\N對未來的作品、系統、
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,人類合作感興趣的人
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,加入我們，一同探索。
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,這項事業不僅屬於科技工作者，
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,每個人都能作出貢獻。
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,我們相信
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,透過教授機器\N完成人類的傳統工作，
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,我們就能探索和更新
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,對人類創造可能性的認知。
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,這段旅程的一部分是悅納不完美，
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,發現人機共有的缺陷，
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,以此更好地發掘兩者的潛能。
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,今天，我仍追求著人機創作的美妙。
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,我還不知道未來這會變得怎樣，
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,但我滿懷好奇，探索不止。
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）