[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós aqui\Nusam a tecnologia dia-a-dia.
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,E alguns de nós confiam na tecnologia\Npara fazer o nosso trabalho.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Antigamente, eu pensava nas máquinas\Ne nas tecnologias que as governam
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,como ferramentas perfeitas
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,que podem tornar o meu trabalho\Nmais eficiente e mais produtivo.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas com o aumento da automação\Nem tantas diferentes indústrias,
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,isso levou-me a pensar:
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Se as máquinas tornam\Npossível fazer o trabalho
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,habitualmente feito\Npelos seres humanos,
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,o que acontecerá\Ncom o trabalho manual humano?
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Como é que o nosso desejo\Npor perfeição, precisão e automação
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,afeta a nossa capacidade\Nde sermos criativos?
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,No meu trabalho\Ncomo artista e investigadora
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,eu exploro a IA e a robótica
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolver novos processos\Npara a criatividade humana.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,eu trabalhei com máquinas,\Ncom dados e com tecnologias emergentes.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Faz parte de um fascínio ao longo da vida
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,sobre a dinâmica de indivíduos e sistemas
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,e toda a complicação que isso implica.
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,É assim que eu estou a explorar questões\Nsobre onde a IA termina e nós começamos
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,e em que nós desenvolvemos processos
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,que investigam potenciais\Nmisturas sensoriais do futuro.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é aí que se cruzam\Na filosofia e a tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Fazendo esse trabalho,\Neu aprendi algumas coisas.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi que aceitar a imperfeição
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,pode ensinar-nos algo sobre nós mesmos.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi que explorar a arte
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,pode ajudar a modelar\Na tecnologia que nos modela.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,E aprendi que,\Ncombinando a IA e a robótica
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,com formas tradicionais de criatividade\N— as artes visuais no meu caso —
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,pode ajudar-nos a pensar\Num pouco mais profundamente
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,no que é o ser humano\Ne no que é a máquina.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso levou-me à compreensão
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,de que a colaboração é a chave\Npara criar o espaço para as duas coisas,
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,à medida que avançamos.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou com uma simples\Nexperiência com máquinas,
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,chamada "Unidade de Operações\Nde Desenho: Geração 1."
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Chamei D.O.U.G. a essa máquina\Npara encurtar.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Antes de construir a D.O.U.G.,
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,eu não sabia nada\Nsobre construção de robôs
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Agarrei num código-fonte aberto\Npara projetos robóticos de braço,
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,copiei um sistema em que o robô\Nseguiria os meus gestos
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,e segui-los-ia em tempo real.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,A premissa era simples:
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu lideraria e ele seguiria.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu desenharia uma linha\Ne ele imitaria a minha linha.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, em 2015, estávamos\Na desenhar pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,em frente de uma pequena plateia\Nna cidade de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,O processo era o mais simples possível,
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,sem luzes, sem som,\Nnada onde nos escondermos.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Apenas as palmas das mãos suadas\Ne os novos servos do robô a aquecer.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, não estávamos\Nà espera daquilo,
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,mas aconteceu uma coisa,\Nalgo que eu não previra.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,A D.O.U.G., na sua forma primitiva,
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,não estava a traçar\Na minha linha perfeitamente.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto, na simulação\Nque ocorria no ecrã,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,estava perfeita em pixels,
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,na realidade física,\Nera uma outra história.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Escorregava e deslizava\Ne pontuava e vacilava,
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,e eu era obrigada a reagir.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Não havia nada de novo nisso.
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas. de certa forma, os erros\Ntornavam o trabalho mais interessante.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,A máquina interpretava a minha linha,\Nmas não perfeitamente.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,E eu era obrigada a responder.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos a adaptar-nos\Numa à outra em tempo real.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ver aquilo ensinou-me algumas coisas.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Mostrou-me que os nossos erros\Ntornavam o trabalho mais interessante.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebi que, através\Nda imperfeição da máquina,
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,as nossas imperfeições tornaram-se\Nno que era bonito quanto à interação.
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava animada,\Nporque levou-me à compreensão
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,de que talvez parte da beleza\Ndo sistema seres humanos e máquinas
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,é a sua herança de possibilidade\Npartilhada de falhas.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Para a segunda geração da D.O.U.G.,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que queria explorar esta ideia.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em vez de um acidente produzido,
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,a empurrar um braço\Nrobótico até ao limite,
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,eu queria desenhar um sistema\Nque reagisse aos meus desenhos
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que eu não esperasse.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu usei um algoritmo visual\Npara extrair informações visuais
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,de décadas dos meus desenhos\Ndigitais e analógicos.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu treinei uma rede neural nestes desenhos
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,para gerar padrões recorrentes no trabalho
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,que voltaram a ser introduzidos na máquina\Npor um "software" personalizado.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Reuni cuidadosamente o maior\Nnúmero de desenhos que encontrei
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,— trabalhos concluídos, experiências \Ninacabadas e esboços aleatórios —
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,e marquei-os para o sistema de IA.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Como sou artista,\Ntrabalho há mais de 20 anos.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,A reunião daqueles desenhos levou meses,
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,deu um trabalhão.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,É o que se passa no treino\Nde sistemas da IA:
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,é uma coisa muito trabalhosa.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Há muito trabalho nos bastidores.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao fazer este trabalho,\Nfiquei a perceber um pouco melhor
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,como é construída a arquitetura da IA.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que não é apenas feita\Nde modelos e classificadores
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,para a rede neural.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas é fundamental um sistema\Nmaleável e modelável,
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,em que a mão humana\Nestá sempre presente.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Está longe da IA omnipotente\Nque nos disseram para acreditar.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, reuni estes desenhos\Npara a rede neural.
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,E percebemos algo que,\Nanteriormente não era possível.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu robô D.O.U.G. tornou-se\Numa reflexão interativa em tempo real
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,do trabalho que eu tinha feito\Ndurante toda a minha vida.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Os dados eram pessoais,\Nmas os resultados foram poderosos.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava realmente animada,
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,porque comecei a pensar que as máquinas\Ntalvez não fossem apenas ferramentas,
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,mas pudessem funcionar\Ncomo colaboradoras não humanas.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,E até mais que isso.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que o futuro\Nda criatividade humana
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,talvez não seja o que ele faz
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,mas como vamos explorar \Nnovas maneiras de fazer.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Então se a D.O.U.G.:01 foi o músculo,
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,e D.O.U.G.:02 foi o cérebro,
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,então eu gosto de pensar\Nna D.O.U.G.:03 como a família.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria explorar\Nesta ideia de colaboração
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,de colaboração \Nhumano-não-humana à escala.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nos últimos meses,\Na minha equipa e eu
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,trabalhámos para desenvolver\N20 robôs personalizados
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,que trabalhariam comigo \Ncomo um coletivo.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhariam como um grupo
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,e juntos, podíamos colaborar\Ncom a cidade de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui inspirada por Fei-Fei Li,\No investigador de Stanford, que disse:
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,"Se quisermos ensinar \Nas máquinas a pensar,
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.73,Default,,0000,0000,0000,,"primeiro, temos de ensiná-las a ver."
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Isto fez-me pensar nas últimas décadas\Nda minha vida em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,e como eu tinha sido vigiada\Npelas câmaras de vigilância da cidade.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que seria interessante
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,se pudesse usá-las para ensinar\Nos meus robôs a verem.
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Então com este projeto,
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,eu pensei no olhar da máquina,
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,e tornei a pensar na visão\Nmultidimensional,
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.07,Default,,0000,0000,0000,,como vistas de algum lugar.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Recolhemos vídeos
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,de imagens na Internet\Nde câmaras disponíveis publicamente
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,pessoas a caminhar nos passeios,
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,de carros e táxis na rua,
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,todo o tipo de movimento urbano.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Treinámos um algoritmo de visão\Ncom aquelas imagens
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,baseando-nos numa técnica\Nchamada "fluxo ótico",
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,para analisar a densidade coletiva,
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,a direção, a paragem,\Na velocidade do movimento urbano.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,O nosso sistema extraiu essas situações\Ndas imagens, como dados posicionais
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,e tornaram-se almofadas\Npara uso das minhas unidades robóticas.
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Em vez da colaboração um-a-um,
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,fizemos uma colaboração\Nde muitos-para-muitos.
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Combinando a visão do ser humano\Ncom a da máquina na cidade,
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,reinventámos o que podia ser\Numa pintura de paisagem.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Durante toda a minha\Nexperiência com a D.O.U.G.,
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,nunca os dois desempenhos foram iguais.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,E através de colaboração,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,criámos algo que nenhum de nós\Npodia ter feito sozinho:
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Explorámos as fronteiras\Nda nossa criatividade,
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,humana e não-humana,\Ntrabalhando em paralelo.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que isto\Nestá apenas a começar.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Este ano, lancei o Scilicet,
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,o meu novo laboratório para explorar \Na colaboração humana e inter-humana.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muito interessados\Nno ciclo de "feedbacks"
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,entre os sistemas individuais,\Necológicos e artificiais.
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a interligar a produção\Ndo ser humano e da máquina
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,para a biometria e outros tipos \Nde dados ambientais.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a convidar quem quer\Nque esteja interessado
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,no trabalho do futuro,
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,em sistemas e colaboração inter.humana,
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,para explorar connosco.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que não são apenas os tecnólogos \Nque têm de fazer este trabalho,
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,todos nós temos um papel a desempenhar.
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que, ensinando as máquinas
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,a fazerem o trabalho tradicionalmente\Nfeito por pessoas,
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,podemos explorar\Ne melhorar os nossos critérios
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,do que é possível fazer pela mão humana.
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte deste percurso\Nestá em aceitar as imperfeições
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,e reconhecer a capacidade de falhar \Ntanto dos humanos como das máquinas,
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,a fim de expandir o potencial de ambos.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu ainda estou\Na procurar encontrar a beleza
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,na criatividade humana e não humana.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, eu não faço ideia\Nde como será isso,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,mas estou muito curiosa para saber.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)