[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous ici utilisent\Nla technologie au quotidien.
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Et certains se fient à la technologie\Npour effectuer leur travail.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Pendant un moment, je pensais aux machines
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,et aux technologies qui les propulsent
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,comme des outils parfaits qui rendraient\Nmon travail plus efficace et productif.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation de l'automatisation\Ndans beaucoup d'industries
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,m'a incitée à me demander :
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,si des machines commencent\Nà faire le travail
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,historiquement fait par les humains,
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,quel sera l'avenir de la main humaine ?
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Comment notre désir de perfection,\Nde précision et d'automatisation
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,affecte-il nos capacités créatives ?
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon travail comme chercheuse\Net artiste, j'étudie l'IA et la robotique
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,afin de développer des nouveaux\Nprocessus de créativité humaine.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quelques années,
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,je travaille avec des machines,
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,des données et les nouvelles technologies.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une fascination de toujours
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,des dynamiques des personnes\Net des systèmes
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,et de tout le désordre que ça entraîne.
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est la façon dont j'explore la question\Nd'où se termine l'IA,
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,d'où nous commençons
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,et d'où je développe des processus
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,pour examiner les combinaisons\Nsensorielles possibles du futur.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est là où se croisent\Nphilosophie et technologie.
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Effectuer ce travail\Nm'a appris quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a appris qu'accueillir l'imperfection
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,nous permet d'apprendre\Nquelque chose sur nous-même.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a appris que la découverte de l'art
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,peut fait donner forme\Nà la technologie qui nous définit.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a appris que\Ncombiner l'IA et la robotique
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,avec des formes classiques de créativité -
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,pour ma part, les arts visuels -
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,peut nous faire réfléchir un peu plus
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui est humain\Net ce qui est mécanique.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a fait prendre conscience
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,que collaborer est la clé\Npour créer de la place pour les deux
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous progressons.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé avec une expérience\Navec des machines,
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,appelée « Drawing Operations\NUnit : Génération 1 ».
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle la machine « D. O. U. G. » \Npour faire court.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Avant de l'avoir créé,
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais rien \Nsur la construction des robots.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé quelques modèles\Nde bras robotiques open-source
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai conçu un système
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,pour que le robot imite mes mouvements
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,et les suive en temps réel.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Le principe était simple :
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Je le mènerais, il me suivrait.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Je dessinerais une ligne,\Net il la reproduirait.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en 2015, nous y voilà, \Nnous dessinions pour la première fois
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,devant un petit auditoire à New York.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Le procédé était assez clairsemé -
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,sans lumières ni sons,\Nrien pour se cacher.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Juste mes paumes moites
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,et le nouveau servos du robot surchauffé.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rit) On n'était clairement\Npas faits pour cela.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais une chose intéressante\Ns'est passée, que je n'avais pas prévue.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,D.O.U.G., dans sa première forme,\Nne suivait pas parfaitement ma ligne.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Bien que dans la simulation\Nmontrée à l'écran
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,il était précis au pixel,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,en réalité, c'était bien différent.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Le bras glissait, ponctuait, et hésitait
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais obligée de répondre.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Rien de parfait là-dedans.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais finalement, les erreurs ont rendu\Nle travail plus intéressant.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Le robot interprétait la ligne,\Nmais pas parfaitement.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,J'étais obligée de répondre.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,On s'adaptait en temps réel.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Le voir m'a appris plusieurs choses :
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,déjà, que le travail était en fait\Nplus intéressant grâce aux erreurs.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis rendu compte que,\Ngrâce aux défauts de la machine,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,nos défauts rendaient l'interaction belle.
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais motivée\Nparce que je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,qu'en partie, la beauté des humains\Net des systèmes mécaniques
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,se trouve possiblement dans\Nleur faillibilité inhérente.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour la seconde génération de D.O.U.G.,
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,je voulais envisager cette idée.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu d'un accident créé par\Nun bras robotique poussé à ses limites,
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,je voulais concevoir un système\Nqui répondrait à mes dessins
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,de manière imprévue.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai utilisé un algorithme visuel\Nafin d'extraire des données visuelles
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,de mes dessins numériques et fait main\Nde plusieurs décennies.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé un réseau neuronal\Nsur les dessins
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de générer\Ndes motifs récurrents là-dedans
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,qui ont ensuite été réintroduits\Ndans la machine
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,par un logiciel personnalisé.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai péniblement rassemblé\Nautant de mes dessins que possible -
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,des dessins finis ou inachevés,\Ndes croquis aléatoires -
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,et je les ai importés dans l'IA.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Comme je suis artiste,\Nje crée de l'art depuis plus de 20 ans.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Rassembler autant de dessins\Nprend des mois
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,donc c'était tout un projet.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Il faut savoir qu'entraîner des IA,
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est effectivement beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de choses\Nse passent en coulisses.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais en effectuant le travail,\Nj'ai appris davantage
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,sur la construction d'un tel système.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se compose pas seulement\Nde modèles et classificateurs
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,qui forment le réseau.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un système fondamentalement\Nmalléable et modelable
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel la main humaine\Nest toujours présente.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est loin de l'IA omnipotente\Nen laquelle on est censé croire.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rassemblé ces dessins\Npour le réseau neuronal.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Et on s'est rendu compte de quelque chose
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait pas été possible avant.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon robot, D.O.U.G., était devenu\Nun reflet interactif, en temps réel,
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,du travail que j'avais effectué\Nau cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Les données étaient personnelles,\Nmais les résultats étaient puissants.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai été très enthousiaste
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai réalisé que les machines,\Nn'étaient pas seulement des outils,
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi qu'elles pouvaient être\Ndes collaboratrices non humaines.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Et même plus que cela,
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,le futur de la créativité humaine
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas ce qu'elle produit
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,mais comment elle collabore
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,pour explorer d'autres manières de créer.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Si D.O.U.G._1 était le muscle,
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,et D.O.U.G._2 le cerveau,
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,alors j'aime imaginer \ND.O.U.G._3 comme la famille.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,J'explorais l'idée de la\Ncollaboration humain-non humain.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ces mois,
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé avec mon équipe\Npour créer 20 robots sur mesure
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,travaillant collectivement avec moi.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils formeraient un groupe
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble, on collaborerait\Navec la ville de New York.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,J'étais inspirée par\Nun chercheur de Stanford, Fei-Fei Li,
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,qui a dit : « Si on veut apprendre\Nà penser aux robots,
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,il faut d'abord leur apprendre à voir. »
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé aux 10 dernières années\Nde ma vie à New York,
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,et comment les caméras de surveillance\Nme regardaient partout dans la ville.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que ce serait très intéressant
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,de les utiliser afin d'apprendre\Naux robots à voir.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour ce projet,
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé au regard de la machine,
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à penser à la vue\Ncomme multidimensionnelle,
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,comme des vues de quelque part.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,On a recueilli des images vidéo
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,des flux de caméras\Naccessibles au public sur Internet :
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,des gens marchant sur le trottoir,
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,des voitures et taxis dans la rue,
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de mouvements urbains.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.79,Default,,0000,0000,0000,,On a entraîné un algorithme de vision\Nsur ces données,
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,basé sur la technique de « flux optique »
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,pour analyser les états de densité,
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,direction, durée de temporisation,\Net vélocité du mouvement urbain.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Notre système a extrait ces états des flux
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,en tant que données de position
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,qui sont devenues des cartes\Nsur lesquelles mes robots dessineraient.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'une collaboration\Nen tête-à-tête,
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,on a créé une collaboration\Nen plusieurs-à-plusieurs.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,En combinant la vue humaine\Net mécanique dans la ville,
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,on a refait ce qui s'assimile\Nà une peinture de paysage.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Lors de toutes mes expériences\Navec D.O.U.G.,
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait jamais eu deux\Nperformances semblables.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la collaboration,
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,on réalise quelque chose que personne\Nn'aurait pu faire seul :
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,on découvre les limites\Nde notre créativité ;
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.71,Default,,0000,0000,0000,,humaine et non-humaine\Nen travaillant parallèlement.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, j'ai lancé Scilicet,
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,un laboratoire qui explore la\Ncollaboration humaine et interhumaine.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,On s'intéresse à la boucle de rétroaction
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,entre les systèmes individuels,\Nartificiels, et écologiques.
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,On lie la production humaine et mécanique
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,et la biométrie et toutes sortes\Nde données environnementales.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,On invite quiconque qui s'intéresse\Nau futur du travail, des systèmes,
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,et la collaboration interhumaine
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,à explorer avec nous.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que les technologues\Nqui sont en charge de ce travail,
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tous un rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,On croit qu'en apprenant aux machines
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,à faire le travail fait par les humains,
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,on peut explorer et faire évoluer
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est rendu possible \Npar la main humaine.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce travail requiert\Nl'acceptation des défauts
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,et la reconnaissance de la faillibilité\Ndes êtres humains et des machines
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,afin d'agrandir les capacités des deux.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je cherche toujours la beauté
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,dans la créativité humaine et non-humaine.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,À l'avenir, je ne sais pas\Nà quoi elle ressemblera,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai hâte de le découvrir.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)