[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Sheryl Burgstahler: Au centre DO-IT,
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,on essaie d’aider les étudiants handicapés
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,à réussir à l'université
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,et dans leur carrière,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi d’utiliser la technologie
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,comme outil d’autonomisation
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fondé le programme DO-IT en 1992
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la subvention de la
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Fondation nationale pour la science
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de nos projets sont
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,financés par NSF
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ex., AccessComputing
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,On travaille avec des
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,professeurs d’informatique
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,à l’échelle nationale pour les inclure
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,les étudiants handicapés
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,dans leur programmes
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi AccessEngineering ou
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,on travaille avec des
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,professeurs d'ingénierie
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.99,Default,,0000,0000,0000,,On a d’autre project appelle AccessISL,
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Apprentissage scientifique informel,
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,On y travaille avec des gens qui
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,manifestent des expositions au musée et
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:44.99,Default,,0000,0000,0000,,aide à les rendre plus accessibles
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes handicapées
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans le programme des boursiers DO-IT,
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,on travaille avec des
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,adolescents handicapés et les prépare
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,pour l'université et les carrières
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour le programme des boursiers DO-IT,
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,on voudrait impliquer les étudiants
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,et les familles lorsqu’ils sont en seconde
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est très intentionnel car on les invite
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,à venir et vivre avec nous sur
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,le campus universitaire pendant trois étés
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.57,Default,,0000,0000,0000,,On aimerait qu’ils fassent ces expériences
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,après la première ou la seconde,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu’ils terminent leur lycée
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand les boursiers DO-IT
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,sont en camp de vacances,
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,ils suivent beaucoup de cours avec nous
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc certains d’entre eux sont liés
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,au dirigeant et au plaidoyer
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Certains sont liés aux différents
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,domaines de carrière
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils veulent apprendre
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Certains d’entre eux sont liés
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,à l’accès de l’université et
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,à la manière de défendre ce dont ils
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,ont besoin à l’environnement universitaire
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour leur troisième été comme
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,diplômés du secondaire,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,dont beaucoup ont été acceptés
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,à l'université,
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,ils travaillent comme dirigeants et
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,mentors pour les jeunes étudiants
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,J'étais l’un des premiers boursiers DO-IT
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Le mentorat que j’ai eu au début de DO-IT
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:49.19,Default,,0000,0000,0000,,m’a permis de voir
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,comment encadrer les gens
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ma carrière a changé car de nos jours
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,je supervise des gens
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Le programme des boursiers DO-IT
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,m’a appris que j’ai vraiment besoin
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,d’être prêt à me défendre
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé ce programme
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j’étais en première
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,C’était la première fois que je
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,rencontrais d’autres personnes handicapées
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,qui voudraient aller à l’université et qui
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,envisageaient de faire carrière après
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,J’ai embauché beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,dans ma vie
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les ai jamais embauchés
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ce qu’ils ne faisaient pas
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est toujours grâce à ce qu'ils font
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans le programme DO-IT, ces enfants ont
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,l’occasion de rencontrer des adultes
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,qui voient leur opportunité devant eux et
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,trouvent la manière d'optimiser
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,l’utilisation de ces compétences
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,et des intérêts pour réussir
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour plus d’informations sur DO-IT,
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez consulter notre site Web