1
00:00:06,739 --> 00:00:08,217
"Hai, Bob."

2
00:00:08,217 --> 00:00:11,237
"Selamat pagi, Kelly.
Bunga tulipnya tampak cantik."

3
00:00:11,237 --> 00:00:14,966
Pernahkah kamu bertanya-tanya
bagaimana anjing Anda melihat dunia?

4
00:00:14,966 --> 00:00:16,581
Ini yang mereka lihat.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,696
Tidak terlalu menarik.

6
00:00:18,696 --> 00:00:22,266
Namun apa yang mereka cium,
itu lain cerita.

7
00:00:22,266 --> 00:00:25,381
Dan itu berawal dari hidung
mereka yang luar biasa.

8
00:00:25,381 --> 00:00:28,400
Saat anjingmu menghirup 
sedikit udara segar,

9
00:00:28,400 --> 00:00:34,725
bagian luar hidungnya yang lembap dan
kenyal membantu menangkap aroma angin.

10
00:00:34,725 --> 00:00:37,465
Kemampuan mencium terpisah di
masing-masing lubang hidung,

11
00:00:37,465 --> 00:00:39,099
mencium dalam 'stereo',

12
00:00:39,099 --> 00:00:41,797
membantunya menemukan
arah dari sumber bau

13
00:00:41,797 --> 00:00:44,265
sehingga dalam beberapa dengusan pertama,

14
00:00:44,265 --> 00:00:48,291
anjing mengetahui tidak hanya 
ada benda apa saja di luar sana,

15
00:00:48,291 --> 00:00:50,695
tetapi juga dimana benda itu berada.

16
00:00:50,695 --> 00:00:52,303
Saat air memasuki hidung,

17
00:00:52,303 --> 00:00:56,101
sebuah lipatan kecil jaringan
membaginya menjadi dua lipatan terpisah,

18
00:00:56,101 --> 00:00:59,151
satu untuk bernafas,
dan satu lagi hanya untuk mencium.

19
00:00:59,151 --> 00:01:01,140
Aliran udara kedua memasuki suatu tempat

20
00:01:01,140 --> 00:01:04,423
yang dipenuhi dengan sel
reseptor khusus penciuman,

21
00:01:04,423 --> 00:01:08,534
yang terdiri dari ratusan juta sel,
dibanding manusia yang hanya lima juta.

22
00:01:08,534 --> 00:01:12,391
Dan tidak seperti kita yang menghirup dan
menghembus udara lewat saluran yang sama

23
00:01:12,391 --> 00:01:15,313
anjing menghirup udara melalui
celah di samping hidungnya,

24
00:01:15,313 --> 00:01:19,491
membuat putaran udara yang
membantu menarik molekul bau baru

25
00:01:19,491 --> 00:01:24,148
dan membuat konsentrasi bau bertambah
seiring dengan hirupan berkali-kali.

26
00:01:24,148 --> 00:01:27,716
Tapi struktur penciuman yang hebat itu 
tak akan bermanfaat

27
00:01:27,716 --> 00:01:32,562
tanpa sesuatu yang memproses
informasi yang didapat oleh hidung.

28
00:01:32,562 --> 00:01:36,996
Ternyata, sistem penciuman yang digunakan
untuk memproses bau

29
00:01:36,996 --> 00:01:42,655
memerlukan area otak yang relatif lebih
besar dibandingkan manusia.

30
00:01:42,655 --> 00:01:44,487
Ini membuat anjing dapat mengenali

31
00:01:44,487 --> 00:01:48,155
dan mengingat getaran
berbagai bau tertentu

32
00:01:48,155 --> 00:01:53,416
pada konsentrasi lebih 100 juta kali lipat
dari yang hidung kita deteksi.

33
00:01:53,416 --> 00:01:56,082
Jika Anda bisa mencium parfum
di sebuah ruangan kecil,

34
00:01:56,082 --> 00:01:59,780
anjing bisa menciumnya
pada sebuah stadion tertutup

35
00:01:59,780 --> 00:02:02,542
dan bahkan mengenali
bahan-bahan pembuatnya.

36
00:02:02,542 --> 00:02:05,768
Dan setiap benda di jalan,
setiap orang atau mobil yang melintas,

37
00:02:05,768 --> 00:02:08,060
setiap isi sampah tetangga,

38
00:02:08,060 --> 00:02:09,568
setiap jenis pepohonan,

39
00:02:09,568 --> 00:02:11,556
serta burung dan 
serangga di dalamnya

40
00:02:11,556 --> 00:02:15,830
memiliki bau yang memberi tahu
anjing mengenai apa, di mana,

41
00:02:15,830 --> 00:02:18,977
dan ke mana arahnya bergerak.

42
00:02:18,977 --> 00:02:21,161
Selain lebih kuat dari kita,

43
00:02:21,161 --> 00:02:26,042
kemampuan penciuman anjing bisa
menemukan sesuatu yang tidak terlihat.

44
00:02:26,042 --> 00:02:27,967
Sistem penciuman yang terpisah,

45
00:02:27,967 --> 00:02:31,506
yang disebut organ vomeronasal,
berada di atas langit-langit mulut,

46
00:02:31,506 --> 00:02:36,033
mendeteksi hormon yang dilepaskan alami
oleh seluruh hewan, termasuk manusia.

47
00:02:36,033 --> 00:02:38,310
Hal ini membuat anjing tahu
pasangan yang tepat,

48
00:02:38,310 --> 00:02:41,550
atau membedakan hewan yang
bersahabat atau bermusuhan,

49
00:02:41,550 --> 00:02:44,250
memberi petunjuk tentang
perubahan emosi manusia,

50
00:02:44,250 --> 00:02:48,396
dan bahkan bisa memberitahu mereka
jika seseorang sedang hamil atau sakit.

51
00:02:48,396 --> 00:02:51,117
Karena penciuman lebih mendasar 
dari indra lainnya,

52
00:02:51,117 --> 00:02:54,400
melewati talamus menuju struktur otak

53
00:02:54,400 --> 00:02:56,993
yang melibatkan emosi dan naluri,

54
00:02:56,993 --> 00:03:01,625
mungkin bisa dikatakan persepsi anjing
lebih tangkas dan dalam dari kita.

55
00:03:01,625 --> 00:03:04,165
Tapi hal yang paling luar biasa
tentang hidung anjing

56
00:03:04,165 --> 00:03:06,343
adalah dapat melintasi waktu.

57
00:03:06,343 --> 00:03:09,340
Bekas jalur yang ditinggalkan oleh
pejalan kaki,

58
00:03:09,340 --> 00:03:11,977
dan kehangatan dari mobil 
yang baru parkir

59
00:03:11,977 --> 00:03:16,117
sisa dari tempat Anda berada dan
apa yang Anda baru lakukan.

60
00:03:16,117 --> 00:03:18,196
Tengara seperti keran kebakaran dan pohon

61
00:03:18,196 --> 00:03:21,884
adalah papan buletin beraroma berisikan
pesan tentang siapa yang lewat,

62
00:03:21,884 --> 00:03:23,330
apa yang telah mereka makan,

63
00:03:23,330 --> 00:03:24,918
dan bagaimana perasaan mereka.

64
00:03:24,918 --> 00:03:26,771
Masa depan ada dalam angin,

65
00:03:26,771 --> 00:03:31,386
mengingatkan mereka atas sesuatu yang
mendekat, jauh sebelum kau melihatnya.

66
00:03:31,386 --> 00:03:33,911
Saat kita mendengar dan
melihat sesuatu di satu waktu,

67
00:03:33,911 --> 00:03:38,092
anjing mencium seluruh cerita
dari awal sampai akhir.

68
00:03:38,092 --> 00:03:41,215
Dalam beberapa contoh terbaik dari
kolaborasi anjing dan manusia,

69
00:03:41,215 --> 00:03:44,283
anjing membantu kita dengan
berbagi dan menanggapi cerita itu.

70
00:03:44,283 --> 00:03:47,368
Mereka merespons dengan kebaikan
pada orang yang dalam kesulitan,

71
00:03:47,368 --> 00:03:49,131
atau dengan serangan terhadap ancaman

72
00:03:49,131 --> 00:03:51,928
karena stres dan amarah
adalah wujud dari hormon

73
00:03:51,928 --> 00:03:54,507
yang dapat dikenal oleh hidung anjing.

74
00:03:54,507 --> 00:03:55,792
Dengan latihan yang tepat,

75
00:03:55,792 --> 00:03:58,196
mereka bisa menjaga kita
dari ancaman tak terlihat

76
00:03:58,196 --> 00:04:00,925
mulai dari bom hingga kanker.

77
00:04:00,925 --> 00:04:03,180
Ternyata, sahabat terbaik manusia

78
00:04:03,180 --> 00:04:06,528
bukanlah mereka yang mengalami 
hal yang sama dengan kita,

79
00:04:06,528 --> 00:04:11,762
tetapi mereka yang hidungnya mengungkap 
dunia baru melampaui pandangan kita.