0:00:07.318,0:00:09.003
Hej, čestitamo,

0:00:09.003,0:00:10.872
upravo ste dobili na lutriji,

0:00:10.872,0:00:14.374
samo što nagrada nije novac[br]ili luksuzno krstarenje.

0:00:14.374,0:00:18.228
Već pozicija u državnom[br]zakonodavstvu u Vašoj zemlji.

0:00:18.228,0:00:20.446
A niste jedino vi srećni dobitnik.

0:00:20.446,0:00:24.547
Sve vaše kolege zakonodavci[br]izabrani su na isti način.

0:00:24.547,0:00:27.666
Ovo vam se možda čini kao[br]čudan način upravljanja vladom,

0:00:27.666,0:00:29.725
a kamoli demokratijom.

0:00:29.725,0:00:32.960
Izbori su ovaploćenje demokratije, zar ne?

0:00:32.960,0:00:37.489
Pa vidite, stari Atinjani koji su stvorili[br]ovu kovanicu, imali su drugačiji stav.

0:00:37.489,0:00:42.271
U stvari, izbori su igrali samo malu[br]ulogu u demokratiji Atine,

0:00:42.271,0:00:49.564
gde su građani volonteri uz pomoć[br]nasumične lutrije dolazili na pozicije.

0:00:49.564,0:00:52.680
Za razliku od predstavničkih[br]demokratija današnjice,

0:00:52.680,0:00:57.274
gde glasači biraju predvodnike koji donose[br]zakone i odlučuju u njihovo ime,

0:00:57.274,0:01:00.903
u petom veku pre nove ere,[br]Atina je bila direktna demokratija

0:01:00.903,0:01:02.965
koja je podsticala široko učešće

0:01:02.965,0:01:07.971
pomoću principa ho boulomenos,[br]ili ko god želi.

0:01:07.971,0:01:12.019
To znači da je bilo ko od oko 30000 [br]odgovarajućih građana

0:01:12.019,0:01:14.261
moglo da prisustvuje Eklesiji,

0:01:14.261,0:01:17.904
narodnoj skupštini koja se sastajala[br]nekoliko puta mesečno.

0:01:17.904,0:01:22.554
U načelu, bilo ko od njih oko 6000[br]koji su prisustvovali svakoj sednici

0:01:22.554,0:01:25.092
imao je prava da se obrati[br]svojim sugrađanima,

0:01:25.092,0:01:26.343
da predloži zakon,

0:01:26.343,0:01:28.745
ili da podnese javnu tužbu.

0:01:28.745,0:01:32.766
Naravno, grupa od 6000 ljudi[br]koji pokušavaju da pričaju u isto vreme

0:01:32.766,0:01:35.156
nija mogla da sačinjava[br]delotvornu vladu.

0:01:35.156,0:01:40.076
Tako da se sistem u Atini oslanjao i na[br]500 članova koji su upravljali savetom

0:01:40.076,0:01:41.458
zvanim Bule,

0:01:41.458,0:01:44.606
gde su postavljali dnevni red[br]i ocenjivali predloge,

0:01:44.606,0:01:49.971
uz još na stotine porotnika i sudija[br]koji su se bavili pravnim pitanjima.

0:01:49.971,0:01:52.053
Umesto da budu izabrani ili postavljeni,

0:01:52.053,0:01:57.580
ljudi na ovim pozicijama[br]birani su pomoću lutrije.

0:01:57.580,0:02:03.936
Ovaj postupak nasumičnog odabira[br]poznat je i kao žreb.

0:02:03.936,0:02:06.217
Jedini koji su birani na izborima

0:02:06.217,0:02:09.564
bili su oni koji su vršili funkcije[br]za koje je bilo potrebno znanje,

0:02:09.564,0:02:11.775
kao što su generali.

0:02:11.775,0:02:16.105
Ali, smatralo se da su to aristokratije,[br]odnosno vladavine najboljih,

0:02:16.105,0:02:20.698
za razliku od demokratija,[br]vladavine većine.

0:02:20.698,0:02:24.106
Kako je nastao ovakav sistem?

0:02:24.106,0:02:30.049
Demokratija se javila u Atini nakog dugog[br]perioda društvene i političke tenzije

0:02:30.049,0:02:33.128
obeleženog sukobima u plemstvu.

0:02:33.128,0:02:35.191
Moć koja je nekada pripadala eliti,

0:02:35.191,0:02:38.750
kao što je govor u skupštini[br]i uvažavanje glasova,

0:02:38.750,0:02:41.514
proširila se na obične građane.

0:02:41.514,0:02:44.664
A sposobnost običnih građana[br]da izvrše ove zadatke

0:02:44.664,0:02:48.816
s pravom je postala centralno obeležje[br]demokratske ideologije u Atini.

0:02:48.816,0:02:51.121
Umesto da bude privilegija,

0:02:51.121,0:02:54.692
učešće građana[br]bilo je obaveza svih građana,

0:02:54.692,0:02:58.446
uz žrebove i stroge odrednice[br]koji su sprečavali formiranje

0:02:58.446,0:03:01.757
vladajuće klase ili političkih partija.

0:03:01.757,0:03:03.681
Po standardima XXI veka,

0:03:03.681,0:03:08.372
atinska vladavina većine[br]isključivala je veliki broj ljudi.

0:03:08.372,0:03:12.261
Žene, robovi i stranci[br]nisu mogli biti punopravni građani,

0:03:12.261,0:03:15.085
a kada isključimo one[br]koji su premladi da bi služili,

0:03:15.085,0:03:22.737
grupa odgovarajućih Atinjana[br]spada na tek 10-20% ukupnog stanovništva.

0:03:22.737,0:03:25.436
Neki drevni filozofi,[br]uključujući i Platona,

0:03:25.436,0:03:30.707
omalovažavali su ovaj oblik demokratije,[br]kao anarhiju kojom upravljaju budale.

0:03:30.707,0:03:33.502
Ali danas ova reč ima[br]tako pozitivnu konotaciju,

0:03:33.502,0:03:37.262
da veoma širok spektar različitih režima[br]polaže pravo na nju.

0:03:37.262,0:03:42.143
Istovremeno, neki dele Platonovu[br]sumnjičavost u vezi sa mudrošću gomile.

0:03:42.143,0:03:45.450
Mnoge moderne demokratije[br]rešavaju ovaj problem

0:03:45.450,0:03:48.891
tako što građani biraju one[br]koje smatraju kvalifikovanima

0:03:48.891,0:03:51.874
za donošenje zakona u njihovo ime.

0:03:51.874,0:03:53.808
Ali to sa sobom nosi probleme,

0:03:53.808,0:03:55.672
kao što je uticaj bogatstva,

0:03:55.672,0:03:58.754
i pojava profesionalnih političara

0:03:58.754,0:04:02.345
sa interesovanjima koja se razlikuju[br]od njihovih birača.

0:04:02.345,0:04:06.362
Da li bi oživljavanje izbora pomoću žreba[br]moglo voditi ka efikasnijoj vladi

0:04:06.362,0:04:09.777
uz veću raznolikost i reprezentativnost[br]zakononodavnog tela?

0:04:09.777,0:04:13.536
Ili da li moderna politička služba,[br]kao što je atinska Vojna komanda,

0:04:13.536,0:04:16.710
zahteva stručno znanje i veštine?

0:04:16.710,0:04:18.594
Verovatno ne morate[br]držati palčeve

0:04:18.594,0:04:21.103
kako biste osvojili mesto[br]u vladi svoje zemlje.

0:04:21.103,0:04:22.940
Ali, u zavisnosti od toga gde živite,

0:04:22.940,0:04:25.990
ipak možete bit izabrani[br]za učešće u poroti,

0:04:25.990,0:04:27.661
skupštini građana,

0:04:27.661,0:04:29.720
ili savetodavnom telu,

0:04:29.720,0:04:33.385
što su sve primeri toga kako je[br]demokratski princip iza žreba

0:04:33.385,0:04:35.692
preživeo do danas.