[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Olá, parabéns!
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Acabou de ganhar a lotaria,
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,só que o prémio não é dinheiro \Nnem um cruzeiro luxuoso,
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,é um lugar no parlamento nacional \Ndo seu país.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,E você não é a única feliz premiada.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Todos os seus colegas legisladores \Nforam escolhidos do mesmo modo.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode parecer uma forma estranha \Nde formar um governo,
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais uma democracia.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,As eleições são a epítome \Nda democracia, não são?
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Os antigos atenienses, que inventaram \Nessa palavra, tinham outra opinião.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,As eleições desempenhavam um papel menor\Nna democracia ateniense.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte dos cargos \Neram preenchidos à sorte,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,de entre um grupo de cidadãos voluntários.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário das democracias \Nrepresentativas que são hoje comuns,
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,em que os eleitores elegem os líderes
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,para fazerem as leis e tomarem \Nas decisões, em seu nome,
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,a cidade de Atenas do século V a.C., \Nera uma democracia direta
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,que encorajava uma ampla participação
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,segundo o princípio de "ho boulomenos", \Nou seja, "quem quiser".
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso significava que qualquer dos cerca \Nde 30 000 cidadãos elegíveis
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,podia participar na "ecclesia",
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,uma assembleia geral \Nque reunia várias vezes por mês.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Em princípio, qualquer dos 6000 \Nque apareciam em cada sessão,
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,tinha o direito de se dirigir \Naos seus concidadãos,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,propor uma lei,
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ou mover uma ação judicial pública.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Claro que uma multidão de 6000 pessoas \Na quererem falar ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,não podia constituir um governo eficaz.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Por isso o sistema ateniense \Ntambém contava
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,com um conselho governativo \Nde 500 membros
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,chamado a "Boulé".
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,A "Boulé" estabelecia a agenda \Ne avaliava as propostas,
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,para além de centenas \Nde jurados e magistrados
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,que tratavam de questões legais.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de serem eleitas ou nomeadas,
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas nestes cargos \Neram escolhidas à sorte.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Este processo de escolha aleatória\Né conhecida por "sortes".
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Os únicos cargos preenchidos por eleição
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,eram os que exigiam \Nconhecimentos especializados
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,como os generais.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas estes eram considerados aristocratas,\Nno sentido de "governo pelos melhores",
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,em oposição às democracias, \N"governo por muitos".
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Como é que apareceu este sistema?
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.65,Default,,0000,0000,0000,,A democracia nasceu em Atenas
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,após longos períodos \Nde tensão social e política
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,marcados por conflitos entre os nobres.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Os poderes, outrora reservado às elites,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,tal como falar na assembleia \Ne contar os votos,
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,foram alargados aos cidadãos vulgares.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade de cidadãos vulgares \Ndesempenharem essas tarefas
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se uma característica fundamental \Nda ideologia democrática de Atenas.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais do que um privilégio,
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,a participação cívica era um dever \Nde todos os cidadãos,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,em que as sortes \Ne os estritos limites de mandato
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,impediam que se formassem \Nclasses dirigentes ou partidos políticos.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Segundo os padrões do século XXI,
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,o governo ateniense — de muitos —\Nexcluía uma quantidade enorme de pessoas.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres, os escravos e os estrangeiros\Nnão gozavam de cidadania plena.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Depois de retirarmos \Nos demasiado jovens para governar,
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,o grupo de atenienses elegíveis reduzia-se\Na apenas 10-20% da população total.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Alguns antigos filósofos, como Platão,
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,denegriram esta forma de democracia, \Ncomo sendo anárquica e dirigida por loucos.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta palavra, atualmente, \Ntem associações tão positivas
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,que regimes muito diferentes \Nafirmam corporizá-la.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Simultaneamente, há quem partilhe \Ndo ceticismo de Platão
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,quanto à sabedoria da multidão.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Muitas democracias modernas \Nresolvem este conflito
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que os cidadãos elejam \Nos que são considerados qualificados
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,para legislarem em seu nome.
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso levanta outros problemas,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a influência da riqueza,
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,e o aparecimento de políticos profissionais
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,com interesses diferentes \Ndos dos seus eleitores.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Será que voltando à eleição à sorte, \Nlevaria a uma governação mais eficaz
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,através dum grupo de legisladores \Nmais diversificado e representativo?
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou o cargo político moderno, \Ntal como o comando militar ateniense,
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,exige um conhecimento \Ne capacidades especializados?
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, é melhor esperar sentado
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,para conquistar um lugar \Nno governo do nosso país.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas, consoante o local em que vivemos,
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,podemos vir a ser escolhidos \Npara participar num júri,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,numa assembleia de cidadãos,
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ou numa sondagem deliberativa,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,tudo exemplos \Nde como o princípio democrático
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,por detrás das sortes
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,ainda hoje sobrevive.