0:00:07.318,0:00:09.003
Čestitamo!

0:00:09.003,0:00:10.872
Upravo ste dobili na lutriji,

0:00:10.872,0:00:14.374
samo što nagrada nije gotovina[br]ili luksuzno krstarenje.

0:00:14.374,0:00:18.228
Nagrada je pozicija u[br]zakonodavnom tijelu vaše zemlje.

0:00:18.228,0:00:20.446
I vi niste jedini sretni dobitnik.

0:00:20.446,0:00:24.547
Svi vaši kolege zakonodavci[br]izabrani su na isti način.

0:00:24.547,0:00:27.666
Ovo biste mogli smatrati[br]čudnim načinom za vođenje vlade,

0:00:27.666,0:00:29.725
a kamoli demokracije.

0:00:29.725,0:00:32.960
Izbori su utjelovljenje[br]demokracije, zar ne?

0:00:32.960,0:00:37.489
Pa, stari Atenjani, koji su skovali[br]tu riječ, imali su drugačije mišljenje.

0:00:37.489,0:00:42.271
Zapravo, izbori su imali[br]tek malu ulogu u atenskoj demokraciji,

0:00:42.271,0:00:49.564
dok se većina pozicija popunjavala[br]nasumičnim odabirom građana dobrovoljaca.

0:00:49.564,0:00:52.680
Za razliku od danas uobičajenih[br]reprezentativnih demokracija,

0:00:52.680,0:00:57.274
gdje glasači izabiru vođe kako bi[br]u njihovo ime donosili zakone i odluke,

0:00:57.274,0:01:00.903
Atena u 5. st. pr. Kr.[br]bila je direktna demokracija

0:01:00.903,0:01:02.965
koja je poticala široku participaciju

0:01:02.965,0:01:07.971
kroz princip ho boulomenos,[br]ili "svatko tko želi".

0:01:07.971,0:01:12.019
To znači da je svaki od otprilike[br]30 000 građana s pravom glasa

0:01:12.019,0:01:14.261
mogao prisustvovati ecclesiji,

0:01:14.261,0:01:17.904
općoj skupštini koja se održavala [br]nekoliko puta mjesečno.

0:01:17.904,0:01:22.554
U načelu, svaki od otprilike 6000 građana,[br]koliko bi ih došlo na svaku sjednicu,

0:01:22.554,0:01:25.092
imao je pravo obratiti se[br]svojim sugrađanima,

0:01:25.092,0:01:26.343
predložiti zakon,

0:01:26.343,0:01:28.745
ili podignuti javnu tužbu.

0:01:28.745,0:01:32.766
Naravno, gomila od 6000 ljudi[br]koji svi pokušavaju istovremeno govoriti

0:01:32.766,0:01:35.156
ne bi mogla činiti efikasnu vladu.

0:01:35.156,0:01:40.076
Zato se atenski sustav također oslanjao[br]i na upravno vijeće od 500 članova,

0:01:40.076,0:01:41.458
zvano boule,

0:01:41.458,0:01:44.606
kako bi postavilo dnevni red i[br]evaluiralo prijedloge,

0:01:44.606,0:01:49.971
uz stotine porotnika i magistrata[br]koji su se bavili pravnim poslovima.

0:01:49.971,0:01:52.053
Umjesto da su bili[br]izabrani ili postavljeni,

0:01:52.053,0:01:57.580
ljudi na tim pozicijama[br]bili su odabrani ždrijebom.

0:01:57.580,0:02:03.936
Ovaj proces nasumične selekcije[br]poznat je kao sorticija.

0:02:03.936,0:02:06.217
Jedine pozicije koje[br]su se popunjavale izborima[br]

0:02:06.217,0:02:09.564
bile su one za koje se smatralo[br]da zahtijevaju stručnost,

0:02:09.564,0:02:11.775
poput generalskih pozicija.

0:02:11.775,0:02:16.105
No, one su smatrane aristokratskima,[br]što je značilo vladavinu najboljih,

0:02:16.105,0:02:20.698
nasuprot demokracijama,[br]vladavinama mnogih.

0:02:20.698,0:02:24.106
Kako se ovaj sustav razvio?

0:02:24.106,0:02:30.049
Demokracija je nastala u Ateni nakon dugih[br]perioda društvenih i političkih tenzija,

0:02:30.049,0:02:33.128
obilježenih sukobom među plemićima.

0:02:33.128,0:02:35.191
Moći koje su nekoć[br]bile ograničene na elite,

0:02:35.191,0:02:38.750
poput govora u skupštini[br]i uvažavanja glasova,

0:02:38.750,0:02:41.514
proširene su na obične građane.

0:02:41.514,0:02:44.664
I mogućnost običnih građana[br]da adekvatno izvrše ove zadaće

0:02:44.664,0:02:49.836
postala je središnja značajka[br]demokratske ideologije Atene.

0:02:49.836,0:02:51.121
Umjesto tek privilegija,

0:02:51.121,0:02:54.692
građanska participacija[br]bila je dužnost svih građana,

0:02:54.692,0:02:58.446
dok su odabir ždrijebom i stroge [br]granice mandata prevenirale formiranje

0:02:58.446,0:03:01.757
vladajućih klasa ili političkih partija.

0:03:01.757,0:03:03.681
Prema standardima 21. stoljeća,

0:03:03.681,0:03:08.372
atenska vladavina mnogih[br]isključivala je ogroman broj ljudi.

0:03:08.372,0:03:12.261
Ženama, robovima i strancima[br]bilo je zanijekano puno državljanstvo,

0:03:12.261,0:03:15.085
a kada isključimo[br]one premlade da bi služili,

0:03:15.085,0:03:22.737
broj Atenjana s pravom glasa pada[br]na tek 10-20% ukupne populacije.

0:03:22.737,0:03:25.436
Neki antički filozofi,[br]uključujući Platona,

0:03:25.436,0:03:30.707
odbacivali su ovakav oblik demokracije[br]kao anarhičan i predvođen budalama.

0:03:30.707,0:03:33.502
No, danas ta riječ ima[br]toliko pozitivne asocijacije

0:03:33.502,0:03:37.262
da veoma različiti režimi[br]tvrde da je utjelovljuju.

0:03:37.262,0:03:42.143
Istovremeno, neki dijele Platonov[br]skepticizam u pogledu mudrosti masa.

0:03:42.143,0:03:45.450
Mnoge moderne demokracije[br]nastoje pomiriti ovaj konflikt

0:03:45.450,0:03:48.891
tako što građani biraju[br]one koje smatraju kvalificiranima

0:03:48.891,0:03:51.874
da bi donosili zakone u njihovo ime.

0:03:51.874,0:03:53.808
No, to stvara nove probleme,

0:03:53.808,0:03:55.672
uključujući utjecaj bogatstva

0:03:55.672,0:03:58.754
i pojavu profesionalnih političara

0:03:58.754,0:04:02.345
s interesima različitim[br]od njihovih birača.

0:04:02.345,0:04:06.362
Bi li oživljavanje izbora ždrijebom[br]moglo voditi do efikasnije vlade

0:04:06.362,0:04:09.777
pomoću raznovrsnije i reprezentativnije[br]skupine zakonodavaca?

0:04:09.777,0:04:13.536
Ili moderna politička služba,[br]poput atenskog vojnog zapovjedništva,

0:04:13.536,0:04:16.710
zahtijeva specijalizirano[br]znanje i vještine?

0:04:16.710,0:04:18.594
Vjerojatno se ne biste trebali nadati

0:04:18.594,0:04:21.103
da ćete osvojiti mjesto[br]u vladi vaše zemlje.

0:04:21.103,0:04:22.940
No, ovisno o tome gdje živite,

0:04:22.940,0:04:25.990
možete ipak biti izabrani[br]da sudjelujete u poroti,

0:04:25.990,0:04:27.661
vijeću građana,

0:04:27.661,0:04:29.720
ili deliberativnom glasanju,

0:04:29.720,0:04:33.385
što su sve primjeri kako[br]demokratski princip u pozadini sorticije

0:04:33.385,0:04:35.692
živi i danas.