1
00:00:02,680 --> 00:00:04,120
Salutare scandalagiilor.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,860
Bine ați venit la Trouble... Numel meu nu e important.

3
00:00:06,860 --> 00:00:09,300
Ultimii ani au fost o adevărată

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,860
lovitură pentru cei dintre noi care visează

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,180
la o lume fără granițe...

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,880
fără a menționa nenumărați oameni din toată lumea

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,780
care nu au avut norocul de a se fi născut

8
00:00:18,780 --> 00:00:19,940
în Statele Unite

9
00:00:20,700 --> 00:00:22,280
dar care au avut îndrăzneala

10
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
să-și imagineze că vor putea vizita Disneyland

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,980
la un moment dat în viețile lor.

12
00:00:26,980 --> 00:00:28,120
Ei bine...

13
00:00:28,120 --> 00:00:31,070
Presupun că Euro-Disney tot e ceva...nu-i așa?

14
00:00:31,070 --> 00:00:33,740
Stând în opoziție fermă cu liberalismul,

15
00:00:33,740 --> 00:00:36,609
și superficialitatea valorilor multiculturalismului, egalitatea

16
00:00:36,609 --> 00:00:39,700
oportunităților, solidaritatea și ineranta

17
00:00:39,700 --> 00:00:41,860
valoare a tuturor vieților umane,

18
00:00:41,860 --> 00:00:43,289
o noua formă stridentă

19
00:00:43,289 --> 00:00:46,360
de reacție naționalistă

20
00:00:46,360 --> 00:00:49,160
a câștigat teren în țări din toată lumea.

21
00:00:49,240 --> 00:00:51,720
Adesea asociat strict cu Brexit,

22
00:00:51,720 --> 00:00:54,140
creșterea extremei drepte europene,

23
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
și alegerea lui Donald Trump,

24
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
rasista și aducătoarea de panică

25
00:00:57,720 --> 00:01:01,039
formă de populism este cu adevărat un fenomen global

26
00:01:01,039 --> 00:01:03,409
unul cu rădăcini incredibil de adânci.

27
00:01:03,409 --> 00:01:06,720
Naționalismul este, până la urmă, un pilon central

28
00:01:06,720 --> 00:01:09,560
al puterii statului și o cale prestabilită

29
00:01:09,620 --> 00:01:11,320
în momente de criză.

30
00:01:11,320 --> 00:01:14,220
Așa că nu e un mare mister că după aproape

31
00:01:14,220 --> 00:01:17,050
un deceniu de a pedepsi cu măsuri de austeritate,

32
00:01:17,050 --> 00:01:19,360
și mai mult de 15 ani trăind sub

33
00:01:19,360 --> 00:01:21,580
spectrul unui război global al terorii,

34
00:01:21,620 --> 00:01:24,880
mulți au căzut pradă iluziei tentante

35
00:01:24,880 --> 00:01:27,620
a securității date de ziduri puternice,

36
00:01:27,620 --> 00:01:29,780
și politicieni care promit să le construiască...

37
00:01:29,820 --> 00:01:31,880
...și să oblige Mexico să plătească pentru asta.

38
00:01:31,880 --> 00:01:34,220
Dar chiar și în acest context de

39
00:01:34,220 --> 00:01:36,340
paranoia generalizată și naționalism resurgent,

40
00:01:36,340 --> 00:01:39,580
sunt mulți care continuă curajos să lupte pentru

41
00:01:39,580 --> 00:01:42,760
o lume mai bună- o lume în care tuturor ființelor umane

42
00:01:42,840 --> 00:01:44,960
li se asigură dreptul la liberă mișcare

43
00:01:44,960 --> 00:01:46,980
rezervat momentan mărfurilor.

44
00:01:47,080 --> 00:01:50,020
În următoarele 30 de minute, vă vom împărtăși

45
00:01:50,020 --> 00:01:52,440
vocile a câtorva dintre acești indivizi, care

46
00:01:52,440 --> 00:01:55,100
vorbesc despre experiențele lor de a rezista

47
00:01:55,260 --> 00:01:56,860
militarizării crescânde a granițelor,

48
00:01:56,920 --> 00:01:59,080
împiedicând aplicarea legii privind imigrarea...

49
00:01:59,080 --> 00:02:01,500
și făcând o grămadă de scandal.

50
00:02:29,000 --> 00:02:30,420
Oamenii au trecut prin această zonă

51
00:02:30,420 --> 00:02:31,860
din...totdeauna.

52
00:02:31,860 --> 00:02:33,700
Multe din zonele în care lucrăm sunt de fapt

53
00:02:33,700 --> 00:02:35,440
rutele pe care oamenii obișnuiesc să migreze,

54
00:02:35,450 --> 00:02:37,500
sezonier- mulți dinte cei a căror pământ

55
00:02:37,500 --> 00:02:39,370
le aparține: oamenii Tohono O'Odham și Yaqui.

56
00:02:39,370 --> 00:02:41,860
Dar mai recent întreaga idee este, știi...

57
00:02:41,860 --> 00:02:43,600
să ajungi din Mexico în SUA.

58
00:02:45,520 --> 00:02:47,420
Sunt voluntar în organizația

59
00:02:47,420 --> 00:02:48,180
No More
Deaths

60
00:02:48,190 --> 00:02:50,380
Suntem un grup non-ierarhic, bazat pe consens

61
00:02:50,380 --> 00:02:54,060
și facem muncă umanitară

62
00:02:54,060 --> 00:02:55,880
în regiunile de la graniță.

63
00:02:55,920 --> 00:02:58,400
Lăsăm apă pe traseele migratoare cunoscute.

64
00:02:58,400 --> 00:03:00,610
Facem de asemenea căutări și salvări.

65
00:03:00,610 --> 00:03:03,040
Documentăm abuzurile patrulelor de la graniță și a diferitelor

66
00:03:03,040 --> 00:03:06,600
organizații, și oferim asistență

67
00:03:06,660 --> 00:03:08,640
persoanelor care au fost deportate și oferim

68
00:03:08,640 --> 00:03:10,880
kit-uri de supraviețuire pentru cei care

69
00:03:10,880 --> 00:03:12,240
vor trece prin deșert.

70
00:03:12,240 --> 00:03:14,880
Pe măsură ce ne-am extins domeniul de muncă, ne-am extins

71
00:03:14,880 --> 00:03:17,180
zonele în care lucrăm, asta include

72
00:03:17,190 --> 00:03:19,740
unele zone din deșertul vestic din jurul

73
00:03:19,740 --> 00:03:22,540
Ajo Arizona unde oamenii merg de-a lungul

74
00:03:22,540 --> 00:03:24,660
Organ Pipe National Monument, în Cabeza

75
00:03:24,660 --> 00:03:27,280
Prieta National Wildlife Refuge și apoi încă

76
00:03:27,280 --> 00:03:29,300
aproape 20 de mile de câmp cu bombe active.

77
00:03:29,720 --> 00:03:31,540
Călătoria în nord s-a schimbat

78
00:03:31,540 --> 00:03:33,500
mult în ultimii 15 ani.

79
00:03:33,520 --> 00:03:36,320
Centrele urbane au fost închise în mijlocul anilor 90,

80
00:03:36,320 --> 00:03:39,080
împingând oamenii în geografia deșertului.

81
00:03:39,180 --> 00:03:42,140
Este o strategie foarte intențională din partea

82
00:03:42,140 --> 00:03:45,340
guvernului SUA și a patrulelor de la graniță

83
00:03:45,380 --> 00:03:49,780
să crească suferința umană și moartea de-a lungul

84
00:03:49,780 --> 00:03:52,240
graniței ca și un mijloc de intimidare.

85
00:03:52,240 --> 00:03:55,020
De lungul anilor am văzut de asemenea zonele în care

86
00:03:55,020 --> 00:03:56,660
am lăsat apa și zonele unde am văzut

87
00:03:56,670 --> 00:03:59,330
că ele se mișcă devin și mai îndepărtate.

88
00:03:59,330 --> 00:04:01,060
De fapt ce am făcut a fost să mapăm

89
00:04:01,060 --> 00:04:03,500
traseele nord-sud și vom face aceste drumuri

90
00:04:03,540 --> 00:04:04,840
și vom lăsa apă.

91
00:04:04,840 --> 00:04:07,200
Dar de multe ori, atunci când sunt mai aproape de

92
00:04:07,200 --> 00:04:09,380
drumuri, am văzut o creștere mare

93
00:04:09,380 --> 00:04:12,140
a vandalismului, și am văzut și o creștere a

94
00:04:12,140 --> 00:04:15,260
cantităților folosite în zonele extrem de îndepărtate.

95
00:04:15,260 --> 00:04:17,500
Mulți migranți se separă de

96
00:04:17,500 --> 00:04:20,480
călăuzele lor pentru că patrulele de graniță îi acoperă cu praf.

97
00:04:20,480 --> 00:04:24,680
Un elicopter va veni și va zbura foarte aproape

98
00:04:24,680 --> 00:04:27,560
de grup, oamenii se vor împrăștia, se vor separa

99
00:04:27,560 --> 00:04:30,040
de călăuzele lor și în acest fel se vor pierde

100
00:04:30,040 --> 00:04:34,620
și petrecând frecvent săptămâni întregi mergând în cercuri.

101
00:04:34,620 --> 00:04:36,220
Oamenii călătoresc în general noaptea,

102
00:04:36,220 --> 00:04:38,230
pasul grupului e foarte rapid.

103
00:04:38,230 --> 00:04:40,800
Dacă nu pot ține pasul cu grupul

104
00:04:40,800 --> 00:04:42,170
ei sunt lăsați frecvent în urmă.

105
00:04:42,170 --> 00:04:46,160
Așa că mulți dintre pacienții pe care îi primim sunt

106
00:04:46,160 --> 00:04:48,810
foarte aproape de moarte atunci cănd îi găsim.

107
00:04:48,810 --> 00:04:50,680
A fost de asemenea o creștere a militarizării

108
00:04:50,680 --> 00:04:55,480
în ceea ce privește aplicarea legii imigrării în Mexico,

109
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
așa că Mexico a deportat mai mulți oameni din America Centrală

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
anul trecut decât a făcut-o SUA.

111
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Și parte din asta s-a întâmplat cu sprijinul SUA

112
00:05:02,080 --> 00:05:04,130
prin Planul Frontera Sur.

113
00:05:04,130 --> 00:05:07,020
De fapt SUA finanțează guvernul mexican

114
00:05:07,020 --> 00:05:08,889
să implementeze securitatea la graniță

115
00:05:08,889 --> 00:05:10,790
la granița de sud cu Guatemala.

116
00:05:10,790 --> 00:05:12,940
Am vorbit cu oameni care mergeau pe

117
00:05:12,940 --> 00:05:14,660
tren și care ca să treacă de punctele de control mergeau

118
00:05:14,660 --> 00:05:16,660
8 sau 9 zile în Mexico.

119
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
Așa că atunci când ajungeau acolo ei

120
00:05:19,080 --> 00:05:20,440
călătoreau adesea de mai bine de o lună.

121
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
Să fii identificat ca și imigrant în Mexico din

122
00:05:23,240 --> 00:05:26,660
sudul mai îndepărtat face oamenii vulnarabili la șantaj,

123
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
răpire sau atac.

124
00:05:28,080 --> 00:05:32,100
Aș zice că multe din femeile care au reușit să ajungă

125
00:05:32,100 --> 00:05:35,440
la granița SUA-Mexic au suferit o anumită

126
00:05:35,449 --> 00:05:39,000
formă de violență traumatică în timpul călătoriei.

127
00:05:39,000 --> 00:05:42,660
Scopul este ca oamenii să aibă o experiență așa de

128
00:05:42,660 --> 00:05:45,370
devastatoare și traumatică trecând granița ca să fie

129
00:05:45,370 --> 00:05:47,190
descurajați de a mai face alte încercări.

130
00:05:47,190 --> 00:05:50,100
E foarte limitat și nu ia în considerare

131
00:05:50,100 --> 00:05:53,300
motivele pentru care oamenii imigrează spre nord.

132
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
Multe din motivele pentru care oamenii vin din

133
00:05:55,520 --> 00:05:58,940
America Centrală are de a face cu politica economică

134
00:05:58,940 --> 00:06:01,960
și externă a SUA, acum și din trecut.

135
00:06:01,960 --> 00:06:03,740
Unul dintre lucrurile care se întâmplă sub auspiciul

136
00:06:03,740 --> 00:06:06,380
construirii democrației, cu lucruri ca și Plan Frontera Sur

137
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
sau cu inițiativa Merida este că

138
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
guvernul SUA finanțează tehnici de tortură

139
00:06:11,820 --> 00:06:15,080
militare și prin extensie, paramilitare

140
00:06:15,080 --> 00:06:16,580
și represiunea mișcărilor sociale.

141
00:06:16,580 --> 00:06:20,000
Așa că nu doar îi împiedică pe oameni să călătorească

142
00:06:20,000 --> 00:06:21,919
în nord să scape de violență, de fapt creează

143
00:06:21,919 --> 00:06:23,520
și perpetuează mai multă violență.

144
00:06:23,520 --> 00:06:26,800
Dacă te uiți la Școala Americilor

145
00:06:26,800 --> 00:06:29,270
și la finanțarea armatei mexicane

146
00:06:29,270 --> 00:06:32,940
în lupta cu terorismul și drogurile, unul dintre

147
00:06:32,940 --> 00:06:35,710
grupuri, Zetas, a fost inițial parte

148
00:06:35,710 --> 00:06:37,680
din armata mexicană și apoi au decis

149
00:06:37,680 --> 00:06:40,870
să se separe și au cam preluat controlul asupra

150
00:06:40,870 --> 00:06:44,620
vânzării de droguri în Texas, Matamoros și Tamaulipas,

151
00:06:44,620 --> 00:06:47,400
și a devenit unul dintre cele mai violente grupuri.

152
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Și erau antrenați și finanțați și li se dăđeau

153
00:06:48,920 --> 00:06:50,620
arme de la guvernul SUA.

154
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
Este ca o afacere comună între

155
00:06:52,780 --> 00:06:54,660
guvernul SUA și cartele.

156
00:06:54,660 --> 00:06:58,340
Au interese similare și exploatează

157
00:06:58,340 --> 00:07:00,600
populații vulnerabile pentru bani

158
00:07:00,600 --> 00:07:02,240
prin diferite rute.

159
00:07:02,260 --> 00:07:03,980
Cartelurile fac bani pentru că oamenii trebuie să

160
00:07:03,980 --> 00:07:06,320
facă contracte cu ei acum să treacă, și apoi

161
00:07:06,330 --> 00:07:09,180
guvernul SUA și corporațiile private

162
00:07:09,180 --> 00:07:12,300
fac bani prin încarcerarea oamenilor fără documente

163
00:07:12,300 --> 00:07:14,220
înainte de a-i deporta.

164
00:07:14,220 --> 00:07:16,060
Este un grup numit American Legislative

165
00:07:16,060 --> 00:07:19,780
Exchange Council alcătuit de legislatori republicani

166
00:07:19,780 --> 00:07:22,320
și interese corporatiste și una dintre corporațiile

167
00:07:22,320 --> 00:07:24,960
implicate în acest grup este Corrections

168
00:07:25,020 --> 00:07:26,500
Corporation of America, unul dintre cele mai mari

169
00:07:26,500 --> 00:07:28,160
grupuri de închisori private din țară.

170
00:07:28,170 --> 00:07:30,440
Au venit împreună și au scris SB 10-70,

171
00:07:30,440 --> 00:07:33,540
care a fost legea din Arizona care a trecut

172
00:07:33,600 --> 00:07:36,700
acum câțiva ani și care a delegat poliția

173
00:07:36,700 --> 00:07:37,960
să verifice statusul imigrărilor.

174
00:07:37,970 --> 00:07:39,400
Trăim într-o zonă de graniță.

175
00:07:39,400 --> 00:07:42,100
De-a lungul a 100 de mile de graniță, poliția și

176
00:07:42,100 --> 00:07:43,650
controlul de frontieră au avut întotdeauna libertatea

177
00:07:43,650 --> 00:07:44,960
de a face orice vor.

178
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
Dar cumva asta a dus această experiență de la

179
00:07:47,160 --> 00:07:48,870
graniță și au internalizat-o și au răspândit-o

180
00:07:48,870 --> 00:07:52,040
în toată Arizona, și prin copierea acestor

181
00:07:52,040 --> 00:07:55,120
legi care au trecut în alte părți ale țării

182
00:07:55,120 --> 00:07:56,780
face riscul deportărilor

183
00:07:56,780 --> 00:07:57,700
mult mai mare.

184
00:07:57,700 --> 00:08:00,580
Deci dacă, știi, un angajator refuză să-și plătească

185
00:08:00,580 --> 00:08:03,660
angajații și aceștia vor să caute dreptate,

186
00:08:03,720 --> 00:08:06,400
e foarte ușor pentru un angajator să îi amenințe pur și simplu

187
00:08:06,400 --> 00:08:07,220
că vor denunța la ICE.

188
00:08:07,229 --> 00:08:08,480
Și asta creează o populație

189
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
extrem, extrem de vulnerabilă.

190
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
Și asta pare să fie foarte intenționat, pentru că

191
00:08:12,640 --> 00:08:14,400
aduce cu siguranță beneficii companiilor care

192
00:08:14,400 --> 00:08:16,380
sunt capabile să exploateze acest grup de oameni

193
00:08:16,380 --> 00:08:17,420
care sunt acum aici.

194
00:08:23,770 --> 00:08:24,770
Mă uit la Trouble.

195
00:08:24,770 --> 00:08:26,470
Trebuie să-l oprim.

196
00:08:26,470 --> 00:08:29,620
Constructul colonial larg cunoscut ca și Canada

197
00:08:29,620 --> 00:08:32,539
este adesea descris ca vecinul mai manierat

198
00:08:32,539 --> 00:08:34,340
și mai politicos din nordul SUA.

199
00:08:34,349 --> 00:08:35,349
O, salut!

200
00:08:35,349 --> 00:08:36,539
Te cunosc de undeva?

201
00:08:36,539 --> 00:08:37,539
O, pe mine, nu.

202
00:08:37,539 --> 00:08:39,229
Atunci ce pot face pentru tine prietene?

203
00:08:39,229 --> 00:08:40,510
Ei bine, ăsta e un jaf.

204
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Ce?

205
00:08:41,510 --> 00:08:42,529
Mda, îmi pare rău pentru asta.

206
00:08:42,529 --> 00:08:44,760
Dacă aș putea avea acel portofel de acolo.

207
00:08:47,640 --> 00:08:48,220
OK!

208
00:08:49,080 --> 00:08:51,560
Ținând cont de această caricatură populară,

209
00:08:51,560 --> 00:08:54,340
mulți canadieni bine-intenționați și progresiști

210
00:08:54,350 --> 00:08:57,460
își văd țara drept un bastion al multicuralismului,

211
00:08:57,460 --> 00:09:00,140
și o casă primitoare pentru refugiații care vor să scape

212
00:09:00,140 --> 00:09:02,540
de război și de persecuții pe tot globul.

213
00:09:02,620 --> 00:09:05,740
Avem o celebrare a diversității aici care

214
00:09:05,740 --> 00:09:07,420
nu există în nici o altă parte.

215
00:09:07,440 --> 00:09:09,220
Adică nu e așa mult despre reguli,

216
00:09:09,220 --> 00:09:12,240
cât despre spiritul de a fi deschis, pe care

217
00:09:12,250 --> 00:09:15,760
îl prețuim, pentru că ne găsim

218
00:09:15,760 --> 00:09:18,260
din ce în ce mai singuri într-o lume cu acest spirit.

219
00:09:18,260 --> 00:09:21,560
Dar în spatele acestui smalț plin de sine, se ascunde

220
00:09:21,560 --> 00:09:23,940
o realitate mai sinistră a istoriei canadiene

221
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
și locul ei în lume.

222
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
Lăsând la o parte faptul inconvenient că

223
00:09:27,680 --> 00:09:29,720
țara a fost fondată prin genocidul

224
00:09:29,720 --> 00:09:31,940
locuitorilor originali ai pământului,

225
00:09:31,940 --> 00:09:34,860
O interdicție aproape totală a migratiei non-europene

226
00:09:34,860 --> 00:09:39,460
până în 1967, și rămâne una dintre puținele țări

227
00:09:39,460 --> 00:09:43,120
din lume care permite detenția pe termen nedefinit a imigranților,

228
00:09:43,120 --> 00:09:46,140
e des trecut cu vederea că Canada are

229
00:09:46,140 --> 00:09:48,180
graniță pe pământ doar cu o singură țară

230
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
- Statele Unite.

231
00:09:49,800 --> 00:09:52,140
Nu voi construi un zid la granița cu Canada.

232
00:09:52,320 --> 00:09:54,360
Această particularitate a geografiei a dat

233
00:09:54,360 --> 00:09:57,180
statului Canadian aproape control total

234
00:09:57,190 --> 00:09:59,980
legat de cine intră pe granițile ei, și l-a protejat

235
00:09:59,980 --> 00:10:03,520
de fluxuri de migrație iregulată,

236
00:10:03,580 --> 00:10:06,760
în afară de câteva exemple istorice, ca

237
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
Underground Railroad și cei din perioada Vietnamului

238
00:10:09,520 --> 00:10:12,500
care fugeau de serviciul militar, sau cel mai recent,

239
00:10:12,500 --> 00:10:15,120
în vara anului 2010, o barcă cu

240
00:10:15,130 --> 00:10:17,580
490 imigranți Tamil

241
00:10:17,580 --> 00:10:19,980
pe coasta așa numitei British Columbia.

242
00:10:19,980 --> 00:10:23,220
Dar pe măsură ce atmosfera politică de la sud

243
00:10:23,220 --> 00:10:25,830
de graniță continuă să se înrăutățească pentru imigranții

244
00:10:25,830 --> 00:10:28,620
fără documente și pentru oricine e perceput ca musulman,

245
00:10:28,620 --> 00:10:31,670
Canada e martora creșterii numărului de refugiați care caută

246
00:10:31,670 --> 00:10:34,820
să se folosească de frontiera sa poroasă să scape

247
00:10:34,820 --> 00:10:38,260
de ostilitatea și represiunea Americii lui Trump.

248
00:10:48,440 --> 00:10:50,140
Ăsta e cardomom.

249
00:10:50,140 --> 00:10:53,120
E un miros plăcut, plăcut,

250
00:10:53,120 --> 00:10:55,430
foarte, foarte plăcut în cafea.

251
00:10:55,430 --> 00:10:57,820
Asta e kanafeh, e palestinian.

252
00:10:57,820 --> 00:10:59,820
Eu am facut-o.

253
00:10:59,920 --> 00:11:01,900
Acum când iei cafeaua,

254
00:11:01,900 --> 00:11:05,100
poți să o guști, e foarte foarte bună.

255
00:11:05,100 --> 00:11:06,340
O să-ți placă, omule.

256
00:11:07,880 --> 00:11:11,900
Numele meu este Omar Ben Ali, sunt din Palestina.

257
00:11:11,900 --> 00:11:15,180
Am plecat din țara mea acum aproape 10 ani.

258
00:11:15,180 --> 00:11:19,640
Mi-am lăsat familia, copii, am lăsat tot

259
00:11:20,780 --> 00:11:24,360
Pentru că toată lumea știe aici ce le face

260
00:11:24,360 --> 00:11:26,660
ocupația israeliană poporului palestinian.

261
00:11:26,660 --> 00:11:29,360
Acesta este fiul meu, Yazan.

262
00:11:29,360 --> 00:11:32,640
Aceasta e fica mea cea mică, Tala.

263
00:11:32,840 --> 00:11:38,000
Are 13 ani acum,

264
00:11:38,000 --> 00:11:40,340
când am plecat avea 3.

265
00:11:40,800 --> 00:11:44,500
Acesta este tatăl meu, a murit în 2014.

266
00:11:44,520 --> 00:11:48,380
Aceasta e mama mea, dragostea mea, inima mea.

267
00:11:48,500 --> 00:11:53,940
A murit, m-a lăsat în septembrie.

268
00:11:53,940 --> 00:11:56,610
Nu am văzut-o.

269
00:11:58,180 --> 00:12:02,240
Am depus o cerere de refugiat în aeroport în 2008.

270
00:12:02,250 --> 00:12:06,080
Dupa 3 ani, am stat de vorbă cu

271
00:12:06,080 --> 00:12:08,900
cineva de la imigrări.

272
00:12:08,900 --> 00:12:11,360
Și după 20 de minute m-a refuzat!

273
00:12:11,440 --> 00:12:18,120
Și mi-a trimis o scrisoare cu vreo 38 de motive

274
00:12:18,120 --> 00:12:21,720
pentru care m-a refuzat- 38!

275
00:12:21,920 --> 00:12:25,240
Și a stat cu mine 20 de minute.

276
00:12:26,540 --> 00:12:29,820
Nu mă pot întoarce pentru că voi fi în pericol

277
00:12:29,820 --> 00:12:31,520
dacă mă întorc.

278
00:12:31,640 --> 00:12:35,560
Nu m-au lăsat să-mi aduc familia aici.

279
00:12:35,570 --> 00:12:39,020
Acum dacă mă întrebi ce vreau cu adevărat, ei bine

280
00:12:39,020 --> 00:12:42,899
ok, dacă eu trăiesc aici și sunt în siguranță, dar familia mea

281
00:12:42,899 --> 00:12:44,029
nu e în siguranță.

282
00:12:44,029 --> 00:12:45,980
Am nevoie de familia mea, am nevoie de viața mea,

283
00:12:45,980 --> 00:12:47,920
am nevoie de soția mea.

284
00:13:00,300 --> 00:13:03,460
Suntem la punctul de frontieră Lacolle.

285
00:13:03,460 --> 00:13:06,200
Acesta este principalul punct de trecere dintre Quebec

286
00:13:06,200 --> 00:13:07,730
și Statele Unite.

287
00:13:07,730 --> 00:13:09,920
Aceasta este autostrada 15 în partea canadiană,

288
00:13:09,920 --> 00:13:13,880
și pe partea cealaltă a graniței este

289
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
I-87, care te va duce în jos spre Plattsburgh,

290
00:13:16,080 --> 00:13:18,260
și Albany, și New York.

291
00:13:18,260 --> 00:13:19,900
Și ăsta e punctul de frontieră pe care vrei

292
00:13:19,900 --> 00:13:22,320
să-l eviți dacă vrei să depui o cerere de refugiat,

293
00:13:22,320 --> 00:13:24,140
pentru că potrivit acordului Safe Third Country

294
00:13:24,140 --> 00:13:26,660
dacă vii dintr-o țară terță

295
00:13:26,660 --> 00:13:28,140
sigură- ceea ce Statele Unite

296
00:13:28,140 --> 00:13:30,690
este definită a fi- dacă încerci să faci

297
00:13:30,690 --> 00:13:33,880
o cerere de refugiat aici la granița cu Canada

298
00:13:33,880 --> 00:13:37,040
vei fi întors înapoi.

299
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
Apoi dacă vrei să treci neregulamentar

300
00:13:38,960 --> 00:13:40,140
și ei realizează că faci o trecere normală

301
00:13:40,140 --> 00:13:42,440
îțî va fi interzis să depui o cerere de refugiat.

302
00:13:42,440 --> 00:13:44,460
Așa că este un motiv stimulent, logic,

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,440
complet de înțeles de ce oamenii

304
00:13:46,440 --> 00:13:48,500
vor trece neregulamentar.

305
00:13:49,200 --> 00:13:52,820
Suntem în partea Quebecului a graniței Quebec-SUA,

306
00:13:52,820 --> 00:13:55,740
și aceasta este un loc numit Roxham Road.

307
00:13:55,920 --> 00:13:58,980
Roxham Road se termină chiar acolo, și se continuă

308
00:13:58,980 --> 00:14:01,000
chiar după dealulc acela mic din partea SUA.

309
00:14:01,010 --> 00:14:02,840
Și e un loc care e faimos internațional,

310
00:14:02,840 --> 00:14:05,399
pentru că oamenii vin aici din

311
00:14:05,399 --> 00:14:08,340
SUA pentru a intra în Canada neregulamentar și

312
00:14:08,340 --> 00:14:09,490
să depună cereri de refugiați.

313
00:14:09,490 --> 00:14:11,260
Ultima dată când am fost aici acolo era un cărucior

314
00:14:11,260 --> 00:14:12,790
de copil abandonat în partea cealaltă, știi,

315
00:14:12,790 --> 00:14:15,840
aici ai niște haine de copii care au rămas.

316
00:14:20,820 --> 00:14:22,900
Deci cam atât de departe pot merge.

317
00:14:22,900 --> 00:14:26,740
Pentru că dacă aș merge mai departe încă un pas sau doi

318
00:14:26,860 --> 00:14:29,840
aș fi pe partea americană, și asta este tehnic

319
00:14:29,840 --> 00:14:31,460
ilegal, și nu voi face asta cu

320
00:14:31,460 --> 00:14:33,280
polițiștii chiar acolo.

321
00:14:33,290 --> 00:14:37,580
Oamenii vor veni pe drumul ăsta, se vor da jos din orice

322
00:14:37,580 --> 00:14:40,540
mașină ar fi, sau un taxi, și apoi vor trece.

323
00:14:40,700 --> 00:14:43,280
"Oprește-te, dacă treci aici vei fi arestat.

324
00:14:44,120 --> 00:14:46,140
Vorbești franceză, vorbești engleză?

325
00:14:51,520 --> 00:14:53,900
Plattsburgh New York este principala poartă

326
00:14:53,900 --> 00:14:56,079
și poți ajunge în Plattsburgh în câteva

327
00:14:56,079 --> 00:14:57,410
ore din New York.

328
00:14:57,410 --> 00:14:58,760
Are și un aeroport,

329
00:14:58,760 --> 00:14:59,700
așa că oamenii pot zbura acolo.

330
00:14:59,700 --> 00:15:01,800
Și în Plattsburgh, poți lua un taxi aici.

331
00:15:01,800 --> 00:15:06,120
Nu e nimic mistic sau periculos în asta.

332
00:15:06,120 --> 00:15:08,380
Sunt mii de mile de graniță.

333
00:15:08,380 --> 00:15:10,140
Deci suntem aici într-un loc unde RCMP

334
00:15:10,140 --> 00:15:11,660
supreveghează 24 de ore, dar nu sunt

335
00:15:11,660 --> 00:15:14,760
ziduri, nu sunt drone, sunt detectoare

336
00:15:14,760 --> 00:15:16,660
de mișcare, dar nu exista nici o cale ca asta să fie

337
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
în întregime aplicată.

338
00:15:17,660 --> 00:15:19,220
Și dacă sunt rețele de ajutor reciproc

339
00:15:19,220 --> 00:15:23,279
pe una dintre părți, putem efectiv declara

340
00:15:23,280 --> 00:15:25,120
această graniță non-existentă.

341
00:15:32,080 --> 00:15:38,060
Suntem în Dundee, Quebec, granița este de fapt la câțiva kilometri de aici.

342
00:15:38,060 --> 00:15:42,180
Din Ianuarie, au fost mulți oameni,

343
00:15:42,180 --> 00:15:45,280
mai mulți ca de obicei, care au trecut aici.

344
00:15:45,280 --> 00:15:48,500
Mulți oameni din regiune au văzut,

345
00:15:48,580 --> 00:15:53,700
au ajutat, și se întămplă ca un grup

346
00:15:53,700 --> 00:15:55,960
comunitar care are de-a face cu multe alte grupuri

347
00:15:55,960 --> 00:15:59,720
comunitare din zonă, să aibe o cină cu spaghetti.

348
00:15:59,820 --> 00:16:01,420
Așa că am venit din Montreal

349
00:16:01,420 --> 00:16:04,130
să le dăm informații.

350
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
Avem aici oameni care fug de persecuție,

351
00:16:09,860 --> 00:16:12,020
oameni care se tem pentru viețile lor, oameni

352
00:16:12,030 --> 00:16:14,780
care vor să aibe o viață mai bună

353
00:16:14,780 --> 00:16:17,130
și vor să participe în societate.

354
00:16:17,130 --> 00:16:20,660
Și li se zice că "imi pare rău, dacă

355
00:16:20,660 --> 00:16:23,420
vrei să vii aici, nu poți veni la

356
00:16:23,420 --> 00:16:26,410
portul nostru de intrare sau aeroporturile noastre."

357
00:16:26,410 --> 00:16:30,360
Așa că pentru noi a fost evident că, nu doar

358
00:16:30,360 --> 00:16:31,990
informând oamenii din această regiune,

359
00:16:31,990 --> 00:16:34,320
dar și pe oamenii care trec, să le zicem

360
00:16:34,320 --> 00:16:36,420
la ce să se aștepte.

361
00:16:36,420 --> 00:16:38,460
Care vor fi obstacolele

362
00:16:38,460 --> 00:16:39,960
pe care vor trebui să le înfrunte?

363
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
Și am vrea ca ei să știe despre asta

364
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
înainte să vină.

365
00:16:46,480 --> 00:16:49,040
Atitudinea pe care echipa noastră o are referitoare la

366
00:16:49,040 --> 00:16:52,360
acești oameni este, dacă cineva e aici cu scopuri infame

367
00:16:52,360 --> 00:16:55,140
sau să comită crime, noi vrem să facem

368
00:16:55,140 --> 00:16:57,520
tot ce putem să aflăm înainte să-i dăm

369
00:16:57,520 --> 00:17:00,180
Agenției Serviciului de Frontieră Canadiană.

370
00:17:00,180 --> 00:17:01,952
O dată ce au trecut, cum ai spus, poți

371
00:17:01,960 --> 00:17:06,000
ajuta activ, te poți organiza în comunitatea ta

372
00:17:06,079 --> 00:17:06,980
să ajuți oameni.

373
00:17:07,000 --> 00:17:08,319
Și cred că e important de spus,

374
00:17:08,319 --> 00:17:10,500
nu există absolut nici un motiv să crezi- absolut

375
00:17:10,599 --> 00:17:12,520
nici un motiv să crezi - că oamenii care

376
00:17:12,520 --> 00:17:14,740
au trecut neregulamentar, sau ilegal, oricum

377
00:17:14,740 --> 00:17:16,560
vrei să o zici, ar fi mai periculoși

378
00:17:16,560 --> 00:17:18,240
decât oricine din camera asta.

379
00:17:18,240 --> 00:17:19,880
Așa că și gesturile mici, ca pusul

380
00:17:19,880 --> 00:17:21,940
unui poster care spune "bun venit refugiaților,

381
00:17:21,940 --> 00:17:24,180
bun venit imigranților", asta face o diferență

382
00:17:24,180 --> 00:17:25,819
știi, setează un ton.

383
00:17:29,920 --> 00:17:32,700
În timpul verii lui 2015, lumea a văzut

384
00:17:32,700 --> 00:17:35,540
cu uimire colectivă cum zeci de mii de

385
00:17:35,540 --> 00:17:37,700
migranți au ajuns pe coastele Greciei,

386
00:17:37,700 --> 00:17:41,520
și au început treptat să-și facă drumul spre nord,

387
00:17:41,520 --> 00:17:44,560
peste granițele puternic militarizate ale Macedoniei,

388
00:17:44,560 --> 00:17:48,080
Serbiei, Croației și Ungariei înainte de a ajunge într-un final

389
00:17:48,080 --> 00:17:49,820
în țările de destinație

390
00:17:49,820 --> 00:17:51,399
precum Germania și Suedia.

391
00:17:51,399 --> 00:17:54,360
La acel moment, simpatia pentru refugiați, mulți

392
00:17:54,360 --> 00:17:56,850
dintre care fugeau de războiul brutal din Siria,

393
00:17:56,850 --> 00:17:58,740
Afganistan și Iraq, era mare.

394
00:17:58,740 --> 00:18:02,049
Dar nu a durat mult până opinia populară s-a schimbat.

395
00:18:02,049 --> 00:18:04,800
În acel an, în timpul aniversării Anului Nou,

396
00:18:04,800 --> 00:18:07,580
o serie de atacuri sexuale au avut loc în orașe

397
00:18:07,580 --> 00:18:10,360
din Germania, cel mai notabil în Cologne,

398
00:18:10,360 --> 00:18:12,809
unde sute de femei au reclamat că au fost atacate

399
00:18:12,809 --> 00:18:14,240
de grupuri de bărbați tineri

400
00:18:14,240 --> 00:18:15,900
din Orientul Mijlociu și Nordul Africii.

401
00:18:15,900 --> 00:18:19,900
Ca apoi sa se descopere că unele din aceste incidente au fost fabricate

402
00:18:19,970 --> 00:18:21,230
ca și un presupus

403
00:18:21,230 --> 00:18:23,850
atac al unui grup de refugiați sirieni în Frankfurt,

404
00:18:23,850 --> 00:18:27,420
evenimentele cumplite din acea noapte

405
00:18:27,420 --> 00:18:30,830
au cimentat orișicum caricatura rasistă de "rapeugee"

406
00:18:30,830 --> 00:18:34,030
în conștiința populară, și a ajutat la începerea

407
00:18:34,030 --> 00:18:36,830
unei reacții anti-migranți furioase care a fost curând

408
00:18:36,830 --> 00:18:39,300
agravată de atacurile teroriste din Franța

409
00:18:39,300 --> 00:18:40,470
și Belgia.

410
00:18:40,470 --> 00:18:42,450
În lunile și anii care au urmat,

411
00:18:42,450 --> 00:18:45,350
porțile Fortăreței Europa s-au închis

412
00:18:45,350 --> 00:18:47,770
și tratatul Schengen care garantează

413
00:18:47,770 --> 00:18:50,670
libera mișcare în interiorul granițelor Europei

414
00:18:50,670 --> 00:18:54,050
a fost efectiv rupt, lăsând mii

415
00:18:54,050 --> 00:18:56,900
de migranți blocați într-o așteptare continuă.

416
00:18:56,900 --> 00:18:59,910
Răspunzând la această situație groaznică, mulți anarhiști

417
00:18:59,910 --> 00:19:02,480
și alți activiși au intervenit încercând

418
00:19:02,480 --> 00:19:05,430
să ajute în procurarea de servicii și de sentimentul unui comunități

419
00:19:05,430 --> 00:19:07,920
pentru cei care au fost declarați apatrid

420
00:19:07,930 --> 00:19:09,250
pe un pământ străin.

421
00:19:14,130 --> 00:19:16,130
Am avut o tabără de corturi la început, pentru două

422
00:19:16,130 --> 00:19:19,590
luni, la periferia Amsterdamului.

423
00:19:19,590 --> 00:19:21,410
Unde oamenii campau în noroi, în

424
00:19:21,410 --> 00:19:24,540
ploaie, în corturi proaste, îmbolnăvindu-se, fără

425
00:19:24,540 --> 00:19:27,150
vreo asistență din partea statului, doar de la

426
00:19:27,150 --> 00:19:29,730
vecini, și oameni ca mine fiind acolo

427
00:19:29,730 --> 00:19:31,250
să le ofere suport.

428
00:19:31,250 --> 00:19:33,470
Deci a fost greu pentru ei, au suferit și

429
00:19:33,470 --> 00:19:35,510
când a venit iarna, și era o clădire a bisericii

430
00:19:35,510 --> 00:19:37,090
goale, care a fost facilitată de

431
00:19:37,090 --> 00:19:38,480
squaterii din cartier.

432
00:19:38,480 --> 00:19:41,750
Și de aici ei au luat alte 25 de clădiri

433
00:19:41,750 --> 00:19:44,310
pentru a oferi adăpost pentru We Are Here.

434
00:19:48,010 --> 00:19:50,190
We Are Here este un colectiv de refugiați din

435
00:19:50,190 --> 00:19:52,110
țări diferite, diferite naționalități.

436
00:19:52,110 --> 00:19:53,810
Ne concentrăm asupra oamenilor care

437
00:19:53,810 --> 00:19:56,470
cer azil în Olanda

438
00:19:56,470 --> 00:19:59,310
Din 2002, multi refugiați au fost alungați

439
00:19:59,350 --> 00:20:00,610
pe străzi.

440
00:20:00,610 --> 00:20:03,250
Femei, copii au fost reținuți.

441
00:20:03,250 --> 00:20:05,110
În Olanda, este o lungă tradiție, în special

442
00:20:05,110 --> 00:20:08,590
în Amsterdam, de a lua cladiri goale și

443
00:20:08,590 --> 00:20:11,090
de a le folosi ca și spațiu de locuit, de muncă,

444
00:20:11,090 --> 00:20:12,960
pentru cultura, pentru orice.

445
00:20:12,960 --> 00:20:15,590
Oricum, statul a reușit să controleze

446
00:20:15,590 --> 00:20:17,480
mișcarea squaterilor prin ilegalizarea ei,

447
00:20:17,480 --> 00:20:20,550
deci e greu să ocupi și să stai înăuntru.

448
00:20:20,550 --> 00:20:22,430
Pentru că se deschizi o clădire e un lucru, dar

449
00:20:22,430 --> 00:20:24,560
să rămâi înăuntru pentru mai mult timp e ceva

450
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
complet diferit.

451
00:20:25,560 --> 00:20:27,510
Într-un fel ai putea spune că We Are Here,

452
00:20:27,510 --> 00:20:30,610
colectivul de refugiați, a salvat squatingul.

453
00:20:31,270 --> 00:20:36,250
Pentru că e mai ușor pentru oameni să accepte

454
00:20:36,250 --> 00:20:41,290
squaturi pentru refugiați decât pentru punkeri din Anglia,

455
00:20:41,290 --> 00:20:42,520
sau turiști din Spania.

456
00:20:42,520 --> 00:20:44,670
Așa că squaterii erau destul de dornici să ajute

457
00:20:44,670 --> 00:20:48,540
în găsirea clădirilor pentru refugiați.

458
00:20:48,540 --> 00:20:51,430
Și pentru poliție și pentru justiție și

459
00:20:51,430 --> 00:20:54,180
politicieni, nu a fost ușor să evacueze

460
00:20:54,180 --> 00:20:56,670
un lucru care a adunat multă compasiune

461
00:20:56,670 --> 00:20:59,340
și solidaritate și simpatie în societate

462
00:20:59,340 --> 00:21:00,910
în general.

463
00:21:00,910 --> 00:21:03,050
Oamenii trebuie să se mute dintr-un loc în altul pentru că

464
00:21:03,050 --> 00:21:05,840
ne confruntăm mereu cu evacuarea dintr-o clădire

465
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
în alta.

466
00:21:06,840 --> 00:21:08,530
E foarte important pentru sistem să ne țină

467
00:21:08,530 --> 00:21:11,340
ocupați cu ceva, pentru că dacă îți dau

468
00:21:11,340 --> 00:21:13,350
o șansă să te relaxezi apoi te vei gândi

469
00:21:13,350 --> 00:21:16,310
la situația ta, și vei crea mai multe

470
00:21:16,310 --> 00:21:19,230
demonstrații, și asta va opri sistemul.

471
00:21:19,230 --> 00:21:20,650
Și de asta ei trebuie să te țină ocupat,

472
00:21:20,650 --> 00:21:22,630
dintr-o clădire în alta.

473
00:21:22,630 --> 00:21:24,890
Suntem aici să avem viață, o viață mai bună,

474
00:21:24,890 --> 00:21:26,690
decât aveam în Somalia.

475
00:21:26,690 --> 00:21:28,770
Viață nu e așa de bună, cum e în Canada!

476
00:21:28,810 --> 00:21:31,330
Și clădirea asta de aici, vom sta aici!

477
00:21:31,330 --> 00:21:34,280
Dar totuși, nu avem nimic, așteptăm.

478
00:21:34,290 --> 00:21:36,430
Avem încă speranță că vom avea ceva.

479
00:21:37,600 --> 00:21:41,050
Solidaritatea auto-organizată pentru refugiați

480
00:21:41,050 --> 00:21:44,350
a început mai mult sau mai puțin acum doi ani, când

481
00:21:44,360 --> 00:21:49,200
primii refugiați afgani au naufragiat în Atena.

482
00:21:49,200 --> 00:21:52,250
Deci ce s-a întâmplat a fost că am avut mulți refugiați

483
00:21:52,250 --> 00:21:54,760
care locuiau într-un parc din apropiere, în

484
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
cartierul Exarchia.

485
00:21:55,760 --> 00:21:58,970
Am încercat cumva să-i ajutăm cu apă,

486
00:21:58,970 --> 00:21:59,800
și lucruri de genu ăsta.

487
00:21:59,800 --> 00:22:02,350
Apoi am realizat că erau vreo 300

488
00:22:02,350 --> 00:22:04,000
de oameni și apa nu era de ajuns.

489
00:22:04,000 --> 00:22:07,290
Așa ca am anunțat o întâlnire, sperând

490
00:22:07,290 --> 00:22:09,060
că vom strânge suficienți oameni care să-i sprijine

491
00:22:09,060 --> 00:22:11,510
pentru alte cinci zile cel puțin.

492
00:22:11,510 --> 00:22:12,970
Și sute de oameni au apărut,

493
00:22:12,970 --> 00:22:15,100
de peste tot din Atena.

494
00:22:15,100 --> 00:22:18,890
Toți împreună, am încercat să ne auto-organizăm, și

495
00:22:18,890 --> 00:22:24,150
în același timp am reînvățat ce e auto-organizarea.

496
00:22:24,530 --> 00:22:29,370
Deci pentru o lună am oferit îngrijire medicală, haine,

497
00:22:29,370 --> 00:22:34,690
trei mese pe zi, corturi, saci de dormit pe care

498
00:22:34,700 --> 00:22:37,810
să-i poată lua în călătoria lor.

499
00:22:37,810 --> 00:22:41,110
Asta a fost la începutul unei auto-organizări majore

500
00:22:41,110 --> 00:22:44,630
a solidarității pentru refugiați.

501
00:22:44,630 --> 00:22:49,630
De acolo, alte două înițiative au apărut.

502
00:22:49,630 --> 00:22:53,290
Una a fost squatul Notara, primul squat de locuit

503
00:22:53,290 --> 00:22:56,790
pentru refugiați, și alta a fost Platanos,

504
00:22:56,790 --> 00:23:00,570
o tabăra auto-organizată din Lesbos,

505
00:23:00,570 --> 00:23:03,170
care a fost în prima linie.

506
00:23:05,510 --> 00:23:07,530
Când am fost în insula Chios,

507
00:23:07,530 --> 00:23:11,090
erau demonstrații.

508
00:23:11,090 --> 00:23:12,770
Am vorbit cu ei,

509
00:23:12,770 --> 00:23:15,660
ne-am împrietenit cu ei.

510
00:23:15,660 --> 00:23:19,170
Ne-au spus "când mergeți în Atena,

511
00:23:19,170 --> 00:23:22,150
știm un loc care e foarte bun."

512
00:23:22,150 --> 00:23:25,310
Așa că prima dată când am ajuns în Atena,

513
00:23:25,310 --> 00:23:27,830
am mers în City Plaza.

514
00:23:28,470 --> 00:23:32,830
Aș spune că City Plaza e un loc de cazare pentru refugiați

515
00:23:32,830 --> 00:23:37,130
dar nu e doar asta, e și un proiect politic.

516
00:23:37,130 --> 00:23:40,830
Aproape 400 de oameni trăiesc în City Plaza.

517
00:23:40,890 --> 00:23:44,670
Ai atât de multe naționalități înăuntru

518
00:23:44,670 --> 00:23:46,530
deci mulți oameni diferiți cu trecuturi atât de diferite

519
00:23:46,530 --> 00:23:49,270
și intenții.

520
00:23:49,270 --> 00:23:53,050
Știu istoria City Plaza, a fost un hotel

521
00:23:53,050 --> 00:23:55,510
pentru Olimpiada din Atena.

522
00:23:55,510 --> 00:23:58,720
A fost închis, și nimeni nu l-a mai folosit.

523
00:23:58,720 --> 00:24:03,170
Așa că anarhiștii l-au deschis, l-au reparat,

524
00:24:03,170 --> 00:24:05,810
au ajutat mulți oameni, mulți refugiați,

525
00:24:05,810 --> 00:24:09,190
să vină aici și să trăiască un pic mai bine

526
00:24:09,190 --> 00:24:12,130
decât în alte campuri.

527
00:24:12,130 --> 00:24:15,790
Din câte știu, nu am pierdut nici măcar un

528
00:24:15,790 --> 00:24:17,360
imigrant sau refugiat.

529
00:24:17,360 --> 00:24:21,060
Nimeni nu s-a sinucis sau a fost ucis.

530
00:24:21,060 --> 00:24:23,270
În campuri, ai întotdeauna sinucideri,

531
00:24:23,270 --> 00:24:26,210
oameni disperați, oameni care sunt dislocați

532
00:24:26,210 --> 00:24:29,230
din centrele orașelor mari.

533
00:24:29,230 --> 00:24:31,710
Și în contrast cu asta, ai squaturile

534
00:24:31,710 --> 00:24:34,150
care sunt în interiorul fabricii orașului.

535
00:24:34,150 --> 00:24:37,370
Special în Exarchia, unde avem mai mult de

536
00:24:37,370 --> 00:24:40,100
șase squaturi, squaturi de locuințe pentru refugiați.

537
00:24:40,100 --> 00:24:43,230
Vezi oamenii din squaturi care nu sunt

538
00:24:43,230 --> 00:24:45,000
integrați, dar ei simt ca și cum ar fi

539
00:24:45,000 --> 00:24:47,410
parte dintr-o mică comunitate.

540
00:24:52,450 --> 00:24:54,950
Având în vedere rolul pe care îl joacă în modelarea

541
00:24:54,950 --> 00:24:57,570
și determinarea cursului vieții noastre, și

542
00:24:57,580 --> 00:25:00,970
cantitatea masivă de resurse pusă în militarizarea

543
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
și securizarea lor, este important să ne amintim că,

544
00:25:03,770 --> 00:25:05,610
la sfârșitul zilei,

545
00:25:05,610 --> 00:25:08,650
granițele sunt doar linii imaginare.

546
00:25:08,650 --> 00:25:10,690
Pentru majoritatea vastă a istoriei umanității,

547
00:25:10,690 --> 00:25:12,050
granițele nu au existat.

548
00:25:12,050 --> 00:25:15,630
Ele sunt, și au fost întotdeauna, unelte ale colonizării,

549
00:25:15,630 --> 00:25:18,870
folosite pentru a diviza lumea în populații distincte

550
00:25:18,870 --> 00:25:21,450
care pot fi puse în serviciul

551
00:25:21,450 --> 00:25:24,430
centrelor de putere competitivă. Impunerea lor a provocat

552
00:25:24,430 --> 00:25:27,470
întotdeauna rezistență, și a fost

553
00:25:27,470 --> 00:25:30,080
posibilă prin aplicarea masivă a

554
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
violenței organizate.

555
00:25:31,080 --> 00:25:33,970
Sub capitalismul de astăzi din ce în ce mai globalizat,

556
00:25:33,970 --> 00:25:36,770
funcția lor primară este să cioplească

557
00:25:36,770 --> 00:25:39,470
lumea în piețe economice distincte care

558
00:25:39,470 --> 00:25:42,610
pot fi administrate mai ușor de guverne locale

559
00:25:42,610 --> 00:25:46,130
în beneficiul unei elite corporatiste transnaționale.

560
00:25:46,130 --> 00:25:49,270
Politicieni și dispozitive media prezintă simultan

561
00:25:49,270 --> 00:25:52,220
granițele ca fiind bariere impenetrabile și

562
00:25:52,220 --> 00:25:55,130
ziduri fragile ale civilizației în mod constant

563
00:25:55,130 --> 00:25:58,090
sub amenințarea unei forțe exterioare periculoase...

564
00:25:58,090 --> 00:26:01,110
dar realitatea e că ele sunt linii

565
00:26:01,110 --> 00:26:03,990
arbitrare, fictive menite să-i țină

566
00:26:03,990 --> 00:26:07,110
pe oamenii obișnuiți divizați și luptând între noi.

567
00:26:07,110 --> 00:26:10,750
Prin demistificarea granițelor și luându-le

568
00:26:10,750 --> 00:26:13,340
puterea de a ne controla viețile, putem

569
00:26:13,340 --> 00:26:15,990
ajunge să înțelegem mai bine interesele noastre

570
00:26:15,990 --> 00:26:18,810
colective ca și ființe umane și să începem să acționăm

571
00:26:18,810 --> 00:26:20,670
împreună pentru a dezmembra sistemul

572
00:26:20,670 --> 00:26:21,970
pe care ele sunt menite să-l susțină.

573
00:26:24,690 --> 00:26:29,680
Eram cam 80 de oameni în acea barcă.

574
00:26:29,680 --> 00:26:32,330
A fost atât de periculos.

575
00:26:32,330 --> 00:26:35,610
Ne-au spus doar "trebuie să mergeți drept."

576
00:26:35,610 --> 00:26:38,410
Au spus " trebuie doar să mergeți drept

577
00:26:38,410 --> 00:26:41,190
și acei munți din fața voastră:

578
00:26:41,190 --> 00:26:42,870
aia e Grecia.

579
00:26:43,810 --> 00:26:48,410
Și știe cineva dintre voi cum să conducă barca asta?"

580
00:26:48,550 --> 00:26:54,470
Climatul politic curent e destul de terifiant

581
00:26:54,470 --> 00:26:56,670
pentru multe comunități direct afectate,

582
00:26:56,670 --> 00:26:59,290
și nu e clar acum cum vor evolua lucrurile.

583
00:26:59,290 --> 00:27:01,530
Aceste chiar este un moment crucial pentru ca oamenii

584
00:27:01,530 --> 00:27:04,430
să se organizeze împotriva internalizării

585
00:27:04,430 --> 00:27:05,590
graniței.

586
00:27:05,610 --> 00:27:08,450
Să ai antecedente penale, chiar dacă asta

587
00:27:08,450 --> 00:27:11,090
înseamnă doar să treci, te descalifică de la majoritatea

588
00:27:11,110 --> 00:27:12,010
formelor de asistență.

589
00:27:12,010 --> 00:27:14,030
Deci ce înseamnă asta e că oricine a fost

590
00:27:14,030 --> 00:27:16,690
prins trecând granița nu are aproape

591
00:27:16,690 --> 00:27:19,110
nici o perspectivă de a avea vreodată statut legal în

592
00:27:19,110 --> 00:27:20,730
țara asta în prezent.

593
00:27:20,830 --> 00:27:25,330
Deci e foarte important să refuzăm ideea

594
00:27:25,330 --> 00:27:28,490
că e ok să deportezi infractori,

595
00:27:28,730 --> 00:27:32,710
sau că oarecum categoria infractorilor

596
00:27:32,710 --> 00:27:34,650
e una legitimă.

597
00:27:34,650 --> 00:27:37,370
Oamenii ar trebui să abordeze organizarea locală, oriunde

598
00:27:37,370 --> 00:27:39,500
ar fi, cu aceeași urgență cu care abordăm

599
00:27:39,500 --> 00:27:41,030
organizarea la graniță.

600
00:27:41,030 --> 00:27:42,730
Dacă poți să ții pe cineva în comunitatea lor

601
00:27:42,730 --> 00:27:45,620
prin muncă anti-deportare sau creând

602
00:27:45,620 --> 00:27:47,110
rețele de protecție, asta înseamnă că oamenii nu

603
00:27:47,110 --> 00:27:49,450
se vor întoarce la graniță

604
00:27:49,590 --> 00:27:51,510
și nu vor trece prin deșert.

605
00:27:51,590 --> 00:27:53,710
Asta ar putea însemna pachete

606
00:27:53,710 --> 00:27:54,850
de protecție și lucruri diferite.

607
00:27:54,860 --> 00:27:56,650
Nu e întotdeauna o muncă încântătoare dar e extrem de

608
00:27:56,650 --> 00:27:59,930
important să păstrăm comunitățile întregi.

609
00:27:59,930 --> 00:28:02,090
Doar du-te și fii modest, și fii gata să

610
00:28:02,090 --> 00:28:06,590
asculți și să-ti faci temele și să înveți despre

611
00:28:06,590 --> 00:28:09,130
ce se întâmplă, și ai o inimă cu adevărat deschisă.

612
00:28:09,130 --> 00:28:10,930
O dată ce sunt aici sau au trecut

613
00:28:10,930 --> 00:28:12,350
granița... unde se vor duce?

614
00:28:12,350 --> 00:28:14,250
Ce vor face?

615
00:28:14,250 --> 00:28:16,860
Care le sunt posibilitățile să stea?

616
00:28:16,860 --> 00:28:19,590
Cum îi vom putea ajuta să le oferim o reală

617
00:28:19,590 --> 00:28:23,610
susținere comunitară pe care ne-am dori-o

618
00:28:23,610 --> 00:28:25,050
într-o situație similară?

619
00:28:25,150 --> 00:28:28,430
Trebuie să facem trecerile neregulamentare obișnuite.

620
00:28:28,430 --> 00:28:31,330
Trebuie să facem obișnuită și normală ideea

621
00:28:31,330 --> 00:28:34,890
că e perfect natural doar să mergi dincolo,

622
00:28:34,890 --> 00:28:36,650
și că aceste state care sunt denumite ca

623
00:28:36,650 --> 00:28:38,490
statul colonial canadian și statul

624
00:28:38,490 --> 00:28:41,250
imperialist colonial american sunt lucruri cărora

625
00:28:41,250 --> 00:28:42,870
noi rezistăm și ne opunem, dar nu vom

626
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
lăsa granițele în calea noastră de a avea

627
00:28:44,430 --> 00:28:45,590
solidaridate reciprocă.

628
00:28:45,590 --> 00:28:47,620
NU putem spune "hei, nu te vrem aici.

629
00:28:47,620 --> 00:28:50,430
Dar noi mergem acolo și vă distrugem pământul și

630
00:28:50,430 --> 00:28:52,840
vă luăm resursele, și spunem hei, acum

631
00:28:52,840 --> 00:28:55,610
nu mai e apă curată acolo, dar avem o grămadă

632
00:28:55,610 --> 00:28:56,350
de apă curată aici.

633
00:28:56,350 --> 00:28:57,400
Nu te vom ajuta."

634
00:28:57,400 --> 00:29:00,070
Cu totii avem o istorie și cu toții avem o descendență

635
00:29:00,070 --> 00:29:04,340
de cum am ajuns aici, exact în acest loc

636
00:29:04,340 --> 00:29:05,380
de pe pământ.

637
00:29:05,380 --> 00:29:07,390
Este o expresie că adesea poliția

638
00:29:07,390 --> 00:29:08,750
e în capul nostru, și simt că granița e în

639
00:29:08,750 --> 00:29:09,840
capul nostru de asemenea.

640
00:29:09,840 --> 00:29:11,990
Da... dacă treci chiar aici, RCMP-ul sunt

641
00:29:11,990 --> 00:29:13,970
acolo, și probabil vreun fel de

642
00:29:13,970 --> 00:29:17,300
regulații ICE sunt prezente acolo.

643
00:29:17,300 --> 00:29:20,510
Dar doar la câteva sute de metri în direcția asta

644
00:29:20,510 --> 00:29:22,110
sau în direcția aia, poți trece.

645
00:29:22,110 --> 00:29:24,930
Nu este posibil ca aceste mii de mile

646
00:29:24,930 --> 00:29:26,690
de graniță să poată fi apărată.

647
00:29:26,690 --> 00:29:29,270
Cred, știi, închiderea granițelor nu este

648
00:29:29,270 --> 00:29:31,910
chiar o soluție și nu va funcționa.

649
00:29:31,910 --> 00:29:33,930
Cât timp vor închide granițele, cu atât mai mult

650
00:29:33,930 --> 00:29:36,450
oamenii vor fi mai motivați să comunice

651
00:29:36,450 --> 00:29:37,830
unii cu ceilalți.

652
00:29:37,830 --> 00:29:42,410
Uite, granița Berlinului, care despărțea vestul

653
00:29:42,410 --> 00:29:43,720
și estul Germaniei înainte.

654
00:29:43,720 --> 00:29:47,050
Uite după cât de mult timp, oamenii au evadat.

655
00:29:47,050 --> 00:29:48,630
Și Germania e acum o singură țară.

656
00:29:48,630 --> 00:29:50,510
Nu sunt sigur despre tine, dar eu m-am născut cu

657
00:29:50,510 --> 00:29:53,510
două picioare și ele funcționează, deci merg.

658
00:29:53,510 --> 00:29:55,390
Și merg oriunde vreau să merg.

659
00:29:55,390 --> 00:29:57,150
Asta se numește libertate de mișcare.

660
00:29:57,150 --> 00:29:59,610
Ne găsim în stradă, singurul

661
00:29:59,610 --> 00:30:02,910
lucru pe care putem să-l facem să ne salvăm:

662
00:30:02,910 --> 00:30:04,770
solidaritate și să fim împreună,

663
00:30:04,770 --> 00:30:06,090
așa începem.

664
00:30:06,090 --> 00:30:07,990
Solidaritate și creând vizibilitate.

665
00:30:07,990 --> 00:30:12,310
În viziunea mea, solidaritatea cere capacitatea

666
00:30:12,310 --> 00:30:14,420
de a te pune în papucii celuilalt.

667
00:30:14,420 --> 00:30:17,550
Nu atât de mult de a șterge diferențele, dar folosind

668
00:30:17,550 --> 00:30:20,220
diversitatea ca să mergem înainte.

669
00:30:20,220 --> 00:30:24,550
Învățăm de la ei cum să ne dezvoltăm limba

670
00:30:24,550 --> 00:30:31,130
și cum putem distruge granițele minții noastre

671
00:30:31,130 --> 00:30:33,870
și credințele noastre politice si cum să le micșorăm ca să

672
00:30:33,870 --> 00:30:34,910
putem să-i ascultăm.

673
00:30:34,910 --> 00:30:37,590
Așa că întreg procesul de a găsi un teren

674
00:30:37,590 --> 00:30:41,910
comun cu oamenii care vin dintr-un context

675
00:30:41,910 --> 00:30:44,430
complet diferit cultural, social, politic

676
00:30:44,430 --> 00:30:46,710
și să ne întâlnim undeva la mijloc și acolo

677
00:30:46,710 --> 00:30:49,110
să încercăm să formăm un spațiu nou...

678
00:30:49,110 --> 00:30:51,950
Cred că e una dintre cele mai bune acțiuni politice

679
00:30:51,950 --> 00:30:53,030
care se poate întâmpla.

680
00:30:53,030 --> 00:30:55,790
Pentru că, știi, ce urmează după

681
00:30:55,790 --> 00:30:59,480
este că persoana care e lângă tine...el/ea

682
00:30:59,480 --> 00:31:03,150
s-ar putea să nu spună anarhist, dar știi că el/ea

683
00:31:03,150 --> 00:31:06,920
e un/o camarad/ă într-un sens mult mai adânc.

684
00:31:06,920 --> 00:31:09,050
Caritatea nu e o abordare corectă în viziunea mea,

685
00:31:09,050 --> 00:31:10,730
pentru că asta nu e solidaritate.

686
00:31:10,730 --> 00:31:12,570
Compasiunea e ok.

687
00:31:12,570 --> 00:31:14,590
Compasiunea în sensul de a încerca să simți

688
00:31:14,590 --> 00:31:16,910
ce simte celălalt și sa vezi cum puteți merge

689
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
mai departe împreună.

690
00:31:17,990 --> 00:31:19,950
Dar iarăși, compasiunea în sine nu e de ajuns.

691
00:31:19,950 --> 00:31:23,150
Trebuie, ca și individ, să-ți folosești puterile

692
00:31:23,150 --> 00:31:25,030
și aptitudinile tale și să le pui în folosință

693
00:31:25,030 --> 00:31:26,590
ca toți ceilalți.

694
00:31:26,590 --> 00:31:29,010
Și cred că putem învăța mult unii de la

695
00:31:29,010 --> 00:31:31,250
alții cât timp suntem înrădăcinați și împământați

696
00:31:31,250 --> 00:31:33,300
geografic în locul nostru.

697
00:31:33,300 --> 00:31:35,830
E minunat să mergi în alte locuri să înveți despre

698
00:31:35,830 --> 00:31:38,520
lupte...cât timp poți să o aduci acasă.

699
00:31:38,530 --> 00:31:41,270
Avem tendința să reacționăm la lucruri.

700
00:31:41,270 --> 00:31:43,330
Ei fac ceva și noi reacționăm la asta.

701
00:31:43,330 --> 00:31:46,790
Trebuie să creăm evenimente care îi vor face

702
00:31:46,790 --> 00:31:49,210
pe ceilalți să reacționeze la noi.

703
00:31:49,210 --> 00:31:52,210
Dacă e o mișcare trebuie să fie peste tot.

704
00:31:52,220 --> 00:31:54,750
Trebuie să creăm o rețea.

705
00:31:54,750 --> 00:31:57,610
Trebuie, toți împreună, să ne organizăm.

706
00:31:57,610 --> 00:32:01,170
Să ne auto-organizăm în ceva mai măreț.

707
00:32:01,170 --> 00:32:04,550
Migranții care nu se pot întoarce în

708
00:32:04,550 --> 00:32:07,190
țările lor și nu li se permite să stea...

709
00:32:07,190 --> 00:32:08,190
unde se pot duce?

710
00:32:09,390 --> 00:32:11,190
Ei cer o viață normală.

711
00:32:17,990 --> 00:32:21,090
Pe măsură ce continuăm să ne confruntăm cu războaie din ce în ce mai destabilizatoare,

712
00:32:21,090 --> 00:32:24,630
inegalitate globală crescândă și schimbări climatice,

713
00:32:25,130 --> 00:32:27,830
devastări ecologice, secolul care vine

714
00:32:27,830 --> 00:32:30,390
este gata să vadă niveluri fără precedent

715
00:32:30,610 --> 00:32:32,130
de migrație umană.

716
00:32:32,130 --> 00:32:35,690
Ce formă va lua asta mai exact va depinde,

717
00:32:35,690 --> 00:32:38,610
în parte, de inițiativa noastră colectivă, și de

718
00:32:38,610 --> 00:32:41,730
capacitatea noastră de a manifesta solidaritate semnificativă

719
00:32:41,730 --> 00:32:45,330
care se întinde dincolo, și în final subminează

720
00:32:45,330 --> 00:32:47,310
granițele care ne divid.

721
00:32:47,310 --> 00:32:49,290
Deci în acest moment, am vrea să vă amintim

722
00:32:49,290 --> 00:32:51,490
că Trouble e menit să fie vizionat în

723
00:32:51,490 --> 00:32:53,750
grupuri, și să fie folosit ca și resursă de promovare a

724
00:32:53,750 --> 00:32:55,990
discuțiilor și organizare colectivă.

725
00:32:55,990 --> 00:32:59,870
Dacă nu există nici inițiativă locală de susținere a migranților

726
00:32:59,870 --> 00:33:02,800
sau nici o inițiativă anti-granițe, te rog gândește-te

727
00:33:02,800 --> 00:33:05,810
să te întâlnești cu niște camarazi, proiectează

728
00:33:05,810 --> 00:33:08,530
acest film și discutați ce fel de proiect

729
00:33:08,530 --> 00:33:10,050
ar merge cel mai bine.

730
00:33:10,050 --> 00:33:12,470
Ești interesat/ă să organizezi proiecții regulate

731
00:33:12,470 --> 00:33:15,000
în campus, infoshop, centru comunitar sau

732
00:33:15,000 --> 00:33:17,030
chiar la tine acasă cu prieteni?

733
00:33:17,030 --> 00:33:18,030
Devino un Trouble-Maker!

734
00:33:18,030 --> 00:33:20,330
Pentru 10 dolari pe lună, îți vom trimite

735
00:33:20,330 --> 00:33:22,820
o copie a emisiunii în avans, și un kit de

736
00:33:22,820 --> 00:33:25,810
proiecție cu resurse adiționale și câteva

737
00:33:25,810 --> 00:33:27,810
întrebări pe care le poți folosi ca să pornești

738
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
o discuție.

739
00:33:28,810 --> 00:33:30,590
Dacă nu-ți poți permite să ne susții financiar,

740
00:33:30,590 --> 00:33:31,800
fără grijă!

741
00:33:31,800 --> 00:33:35,350
Poți viziona online și/sau să downloadezi tot conținutul nostru

742
00:33:35,350 --> 00:33:39,300
pe gratis de pe website-ul nostru: sub.media/trouble.

743
00:33:39,300 --> 00:33:41,810
Dacă ai vreo sugestie pentru subiecte de emisiune,

744
00:33:41,810 --> 00:33:44,610
sau vrei doar să întrăm în contact, scrie-ne

745
00:33:44,610 --> 00:33:46,690
la trouble@submedia.tv.

746
00:33:46,690 --> 00:33:48,430
Suntem încântați să vedem că oamenii au fost

747
00:33:48,430 --> 00:33:50,670
ocupați stabilind filiale trouble-maker, și

748
00:33:50,670 --> 00:33:53,050
aș vrea să salut noile filiale din

749
00:33:53,050 --> 00:33:56,980
Williamsburgh, San Jose, Santa Cruz, Cotali,

750
00:33:56,980 --> 00:33:59,750
San Antonio, Cambridge, Burlington, Amsterdam,

751
00:33:59,750 --> 00:34:02,520
Milwaukee, Springfield, Sockell, Sherbrooke,

752
00:34:02,520 --> 00:34:05,420
Doonside, Ottawa, Chicago, Madison and Slovenia.

753
00:34:05,420 --> 00:34:07,770
Acest episod nu ar fi fost posibil

754
00:34:07,770 --> 00:34:10,780
fără sprijinul lui

755
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Brandon, Julian și Ross.

756
00:34:11,780 --> 00:34:14,390
Acum ieși afară, și fă niște scandal!