WEBVTT

00:00:02.680 --> 00:00:04.950
Fouteurs et fouteuses de trouble, salut.

00:00:04.950 --> 00:00:06.860
Mon nom n'est pas important.

00:00:06.860 --> 00:00:09.300
Les dernières années
ont été difficiles

00:00:09.300 --> 00:00:11.630
pour celles et ceux qui rêvent

00:00:11.630 --> 00:00:13.180
d'un monde sans frontières...

00:00:13.180 --> 00:00:15.880
sans parler de toutes ces personnes

00:00:15.880 --> 00:00:18.070
qui ont eu la malchance

00:00:18.070 --> 00:00:19.940
de ne pas être nées
aux États-Unis...

00:00:20.700 --> 00:00:22.590
et de tout de même avoir l'audace

00:00:22.590 --> 00:00:24.990
de vouloir visiter Disneyland

00:00:24.990 --> 00:00:26.980
une fois dans leur vie.

00:00:26.980 --> 00:00:28.120
En tout cas...

00:00:28.120 --> 00:00:30.850
Je suppose qu'Euro Disney
existe encore... Non?

00:00:30.850 --> 00:00:33.740
En réaction aux valeurs fantaisistes

00:00:33.740 --> 00:00:36.769
que sont le multiculturalisme,
l'égalité des chances

00:00:36.769 --> 00:00:39.700
la solidarité et la valeur inhérente

00:00:39.700 --> 00:00:41.960
de toute vie humaine,

00:00:41.960 --> 00:00:44.229
une nouvelle forme
de nationalisme

00:00:44.229 --> 00:00:46.360
vociférant a pris de plus en plus

00:00:46.360 --> 00:00:49.210
de place dans de nombreux pays.

00:00:49.240 --> 00:00:51.720
Souvent associé au Brexit,

00:00:51.720 --> 00:00:54.110
à l'extrême droite européenne

00:00:54.110 --> 00:00:55.700
et à l'élection de Donald Trump,

00:00:55.700 --> 00:00:58.230
ce populisme raciste et alarmiste

00:00:58.230 --> 00:01:01.039
est un phénomène mondial

00:01:01.039 --> 00:01:03.409
aux racines très profondes.

00:01:03.409 --> 00:01:06.720
Le nationalisme, après tout,
est un pilier central

00:01:06.720 --> 00:01:09.480
du pouvoir étatique,
et une valeur sûre

00:01:09.480 --> 00:01:11.320
en temps de crise.

00:01:11.320 --> 00:01:14.220
Il n'est donc pas étonnant
qu'après presque

00:01:14.220 --> 00:01:17.050
une décennie de mesures d'austérité

00:01:17.050 --> 00:01:19.360
et plus de 15 années à subir

00:01:19.360 --> 00:01:21.580
la prétendue
guerre au terrorisme,

00:01:21.620 --> 00:01:24.800
de nombreuses personnes
succombent à l'illusion

00:01:24.800 --> 00:01:27.420
de sécurité qu'évoquent
les murs étanches

00:01:27.420 --> 00:01:29.740
et les politiciens qui promettent
d'en construire...

00:01:29.740 --> 00:01:31.880
et de faire payer le Mexique.

00:01:31.880 --> 00:01:34.220
Mais malgré ce contexte
de paranoïa généralisée

00:01:34.220 --> 00:01:36.340
et de ressac nationaliste,

00:01:36.340 --> 00:01:39.580
nous sommes nombreux-euses
à poursuivre la lutte

00:01:39.580 --> 00:01:42.710
pour un meilleur monde,
un monde où les êtres humains

00:01:42.710 --> 00:01:44.960
jouiraient de la même
liberté de circulation

00:01:44.960 --> 00:01:47.090
actuellement réservées
aux marchandises.

00:01:47.090 --> 00:01:50.020
Au fil des 30 prochaines minutes,
nous donnerons la parole

00:01:50.020 --> 00:01:52.440
à des personnes qui résistent

00:01:52.440 --> 00:01:55.090
comme elles peuvent

00:01:55.090 --> 00:01:56.970
à la militarisation
des frontières,

00:01:56.970 --> 00:01:59.080
luttent contre les lois d'immigration

00:01:59.080 --> 00:02:01.500
et causent tout un tas de trouble...

00:02:29.000 --> 00:02:30.420
Des gens traversent par ici

00:02:30.420 --> 00:02:31.860
depuis... toujours.

00:02:31.860 --> 00:02:33.700
Plusieurs régions où nous travaillons

00:02:33.700 --> 00:02:35.440
sont des zones
de migration saisonnière

00:02:35.450 --> 00:02:37.500
pour les gens
dont c'est le territoire,

00:02:37.500 --> 00:02:39.370
comme les Tohono O'Odham et Yaqui.

00:02:39.370 --> 00:02:41.860
Mais plus récemment,
l'idée est plus...

00:02:41.860 --> 00:02:43.600
de venir aux ÉU à partir du Mexique.

00:02:45.520 --> 00:02:47.420
Je suis bénévole
pour l'organisme

00:02:47.420 --> 00:02:48.180
No More Deaths.

00:02:48.190 --> 00:02:50.380
Nous sommes un collectif
horizontal,

00:02:50.380 --> 00:02:54.060
qui fait de l'aide humanitaire

00:02:54.060 --> 00:02:55.920
dans les régions frontalières.

00:02:55.920 --> 00:02:58.400
Nous laissons de l'eau
sur les pistes connues.

00:02:58.400 --> 00:03:00.610
Nous menons des opérations
de sauvetage.

00:03:00.610 --> 00:03:03.040
Nous documentons les abus
de la police frontalière

00:03:03.040 --> 00:03:06.480
et des vigilantistes,
nous aidons

00:03:06.480 --> 00:03:08.640
les gens qui ont été expulsés
et distribuons

00:03:08.640 --> 00:03:10.880
des kits de réduction des méfaits
aux gens

00:03:10.880 --> 00:03:12.240
qui veulent traverser
le désert.

00:03:12.240 --> 00:03:14.880
En grandissant, nous avons
commencé à travailler

00:03:14.880 --> 00:03:17.180
dans d'autres secteurs,

00:03:17.190 --> 00:03:19.740
comme les zones désertiques
plus à l'ouest

00:03:19.740 --> 00:03:22.540
autour de Ajo Arizona,
où les gens traversent

00:03:22.540 --> 00:03:24.660
la réserve nationale Organ Pipe,

00:03:24.660 --> 00:03:27.280
le refuge faunique Cabeza Prieta,
puis une zone

00:03:27.280 --> 00:03:29.480
de bombardement active
sur une trentaine de km.

00:03:29.720 --> 00:03:31.700
Le voyage vers le Nord
a beaucoup changé

00:03:31.700 --> 00:03:33.500
au cours des 15 dernières années.

00:03:33.520 --> 00:03:36.320
Les centres urbains ont été
scellés dans les années 1990,

00:03:36.320 --> 00:03:39.080
ce qui a repoussé les gens
dans le désert.

00:03:39.180 --> 00:03:42.140
C'est une stratégie consciente
du gouvernement US

00:03:42.140 --> 00:03:45.440
et de la police frontalière

00:03:45.440 --> 00:03:49.780
pour augmenter la souffrance
et le nombre de morts à la frontière

00:03:49.780 --> 00:03:52.390
afin de dissuader les migrant-e-s.

00:03:52.390 --> 00:03:54.720
Au fil des ans,
les régions où

00:03:54.720 --> 00:03:56.880
nous et d'autres groupes
portons de l'eau

00:03:56.880 --> 00:03:59.330
sont devenues de plus en plus
éloignées.

00:03:59.330 --> 00:04:01.060
Nous avons cartographié

00:04:01.060 --> 00:04:03.500
les pistes sud-nord.
Nous sillonnons les routes

00:04:03.540 --> 00:04:04.840
et allons porter de l'eau.

00:04:04.840 --> 00:04:07.200
Mais dans les points de chute
proches des routes,

00:04:07.200 --> 00:04:09.380
il y a eu une augmentation

00:04:09.380 --> 00:04:12.140
du vandalisme,
et les points de chute

00:04:12.140 --> 00:04:15.260
sont parfois dans des zones
extrêmement éloignées.

00:04:15.260 --> 00:04:17.500
Des nombreux migrant-e-s
sont séparé-e-s de leur guide

00:04:17.500 --> 00:04:20.480
parce que la police frontalière
les « ensablent ».

00:04:20.480 --> 00:04:26.000
Ils les survolent de près
en hélicoptère,

00:04:26.000 --> 00:04:29.820
ce qui les fait fuir et perdre
de vue leur guide, ils se perdent,

00:04:29.820 --> 00:04:34.400
et passent souvent des semaines
à marcher en rond.

00:04:34.400 --> 00:04:36.220
Les gens voyagent de nuit,

00:04:36.220 --> 00:04:38.230
la cadence du groupe est très rapide.

00:04:38.230 --> 00:04:40.800
Celles et ceux qui ne peuvent pas suivre

00:04:40.800 --> 00:04:42.170
sons souvent abandonné-e-s.

00:04:42.170 --> 00:04:45.950
De nombreux patients
qui arrivent au camp

00:04:45.950 --> 00:04:48.810
sont à l'article de la mort.

00:04:48.810 --> 00:04:52.390
On observe également
une militarisation accrue

00:04:52.390 --> 00:04:55.480
des politiques migratoires au Mexique.

00:04:55.480 --> 00:04:58.300
Le Mexique a expulsé plus de personnes
vers l'Amérique Centrale

00:04:58.300 --> 00:05:00.080
que les ÉU l'an dernier.

00:05:00.080 --> 00:05:02.080
En partie à cause du soutien
des ÉU,

00:05:02.080 --> 00:05:04.130
par le Plan Frontera Sur.

00:05:04.130 --> 00:05:07.020
Les ÉU donnent de l'argent
au gouvernement mexicain

00:05:07.020 --> 00:05:08.889
pour renforcer sa sécurité

00:05:08.889 --> 00:05:10.790
le long de sa frontière sud,
avec le Guatemala.

00:05:10.790 --> 00:05:12.940
J'ai parlé à des gens qui ont
pris le train et qui,

00:05:12.940 --> 00:05:14.660
pour éviter
les points de contrôle,

00:05:14.660 --> 00:05:16.660
ont dû marcher pendant
8 ou 9 jours.

00:05:16.680 --> 00:05:18.910
Quand ils arrivent,
ils voyagent parfois

00:05:18.910 --> 00:05:20.440
depuis plus d'un mois.

00:05:20.560 --> 00:05:23.240
Être identifié-e comme migrant-e du sud,
au Mexique,

00:05:23.240 --> 00:05:26.230
rend les gens vulnérables à l’extorsion,

00:05:26.230 --> 00:05:28.080
aux enlèvements
et aux agressions.

00:05:28.080 --> 00:05:32.100
Je dirais qu'une grande partie
des femmes qui ont

00:05:32.100 --> 00:05:35.440
traversé la frontière ont vécu
une forme ou une autre

00:05:35.449 --> 00:05:38.780
de violence traumatique
au cours du voyage.

00:05:38.780 --> 00:05:42.660
Le but est de rendre
la traversée tellement brutale

00:05:42.660 --> 00:05:45.370
et traumatique que les gens

00:05:45.370 --> 00:05:47.190
seront dissuadés
d'essayer à nouveau.

00:05:47.190 --> 00:05:50.100
C'est très obtus comme approche,
et ça ne tient pas compte

00:05:50.100 --> 00:05:53.300
des raisons pour lesquelles
les gens migrent vers le nord.

00:05:53.520 --> 00:05:55.520
Les raisons qui poussent
les gens à migrer

00:05:55.520 --> 00:05:58.940
depuis l'Amérique Centrale
sont liées aux politiques

00:05:58.940 --> 00:06:01.960
économiques et extérieures des ÉU,
d'hier à aujourd'hui.

00:06:01.960 --> 00:06:03.740
Ce qui se produit notamment,
sous le couvert

00:06:03.740 --> 00:06:06.380
du renforcement de la démocratie,
avec le Plan Frontera Sur

00:06:06.420 --> 00:06:08.130
ou le Merida Initiative,

00:06:08.130 --> 00:06:11.400
est que le gouvernement US
finance l'armée

00:06:11.440 --> 00:06:14.860
et les paramilitaires,
et facilite la torture et la répression

00:06:14.860 --> 00:06:16.740
des mouvements sociaux.

00:06:16.740 --> 00:06:20.000
Non seulement ils empêchent
les gens de voyager au nord

00:06:20.000 --> 00:06:21.919
pour fuir la violence,
ils aggravent

00:06:21.919 --> 00:06:23.520
et perpétuent la violence.

00:06:23.520 --> 00:06:26.530
Si l'on prend
l'École des Amériques,

00:06:26.530 --> 00:06:29.150
et le financement de l'armée mexicaine

00:06:29.150 --> 00:06:32.310
pour combattre le terrorisme
et le narcotrafic,

00:06:32.310 --> 00:06:35.400
l'un des groupes, les Zetas,
était au départ

00:06:35.400 --> 00:06:37.680
une section de l'armée
qui s'est détachée d'elle

00:06:37.680 --> 00:06:40.870
pour prendre le contrôle du narcotrafic

00:06:40.870 --> 00:06:44.620
au Texas et à Matamoros et Tamaulipas,

00:06:44.620 --> 00:06:47.400
et est devenue l'un des gangs
les plus violents.

00:06:47.400 --> 00:06:49.000
Ils ont été entraînés, financés

00:06:49.000 --> 00:06:50.620
et armés par le gouvernement US.

00:06:50.780 --> 00:06:52.780
C'est comme un partenariat d'affaires

00:06:52.780 --> 00:06:54.660
entre le gouvernement US et les cartels.

00:06:54.660 --> 00:06:58.340
Ils ont des intérêts similaires
et ils exploitent

00:06:58.340 --> 00:07:00.430
des personnes vulnérables
en les extorquant

00:07:00.430 --> 00:07:02.400
le long de différents trajets.

00:07:02.400 --> 00:07:04.230
Les cartels obligent les gens

00:07:04.230 --> 00:07:06.320
à les payer pour traverser,

00:07:06.330 --> 00:07:09.180
puis le gouvernement US
et les sociétés privées

00:07:09.180 --> 00:07:12.300
font à leur tour des profits
en incarcérant les sans-papiers

00:07:12.300 --> 00:07:14.220
avant de les expulser.

00:07:14.220 --> 00:07:17.110
L'American Legislative
Exchange Council,

00:07:17.110 --> 00:07:20.930
est constitué de législateurs
républicains, et d'intérêts privés,

00:07:21.010 --> 00:07:25.390
L'une de ces compagnies est
Corrections Corporation of America,

00:07:25.390 --> 00:07:28.080
l'un des plus gros consortiums
carcéraux privés au pays.

00:07:28.080 --> 00:07:30.440
Ils ont rédigé le projet de loi
SB 10-70,

00:07:30.440 --> 00:07:33.320
lequel a été adopté en Arizona

00:07:33.320 --> 00:07:36.130
il y a quelques années
pour permettre à la police

00:07:36.130 --> 00:07:37.960
de contrôler le statut d'immigration.

00:07:38.040 --> 00:07:40.700
Nous vivons à moins de 160 km de la frontière,

00:07:40.700 --> 00:07:43.350
ici, la police et les services
frontaliers ont toujours

00:07:43.350 --> 00:07:44.960
eu les coudées franches.

00:07:44.960 --> 00:07:48.320
Mais ce projet de loi a pris l'expérience
des zones frontalières,

00:07:48.320 --> 00:07:51.570
l'a intériorisée et reproduite à
l'ensemble de l'Arizona,

00:07:51.570 --> 00:07:55.120
puis des lois semblables
ont été passées ailleurs au pays.

00:07:55.120 --> 00:07:57.690
Ça aggrave encore
le risque d'expulsion.

00:07:57.700 --> 00:08:00.580
Si, par exemple, des employé-e-s
cherchent justice

00:08:00.580 --> 00:08:03.750
parce que leur employeur
refuse de les payer,

00:08:03.750 --> 00:08:07.169
il est très facile pour ce dernier
de menacer d'appeler l'Immigration.

00:08:07.169 --> 00:08:10.590
Ça crée une population
extrêmement vulnérable.

00:08:10.730 --> 00:08:12.210
Et ça semble voulu ainsi,

00:08:12.210 --> 00:08:14.690
parce que de nombreuses compagnies

00:08:14.690 --> 00:08:16.950
en profitent en exploitant
ces gens qui sont ici.

00:08:23.770 --> 00:08:24.700
Je regarde Trouble...

00:08:24.700 --> 00:08:25.570
Il faut y mettre fin.

00:08:26.470 --> 00:08:29.620
L'entité coloniale connue
sous le nom de Canada

00:08:29.620 --> 00:08:32.539
est souvent décrite
comme le gentil voisin

00:08:32.539 --> 00:08:34.340
au nord des États-Unis.

00:08:34.349 --> 00:08:35.349
Eh, salut, eh!

00:08:35.349 --> 00:08:36.539
On se connaît?

00:08:36.539 --> 00:08:37.539
Non, je ne crois pas.

00:08:37.539 --> 00:08:39.318
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

00:08:39.318 --> 00:08:40.510
C'est un cambriolage.

00:08:40.510 --> 00:08:41.510
Pardon?

00:08:41.510 --> 00:08:42.529
Ben, oui, désolé.

00:08:42.529 --> 00:08:44.760
Je vais juste prendre
ce porte-feuille, là...

00:08:47.590 --> 00:08:48.460
Ok!

00:08:49.080 --> 00:08:51.560
Conformément à cette caricature,

00:08:51.560 --> 00:08:54.340
de nombreux Canadien-ne-s
progressistes bien intentionné-e-s

00:08:54.350 --> 00:08:57.460
voient leur pays comme
un bastion du multiculturalisme

00:08:57.460 --> 00:08:59.980
et un foyer accueillant
pour les réfugié-e-s fuyant

00:08:59.980 --> 00:09:02.540
la guerre et les persécutions.

00:09:02.620 --> 00:09:05.740
Il y a une célébration
de la diversité ici

00:09:05.740 --> 00:09:07.420
qu'on ne trouve
pas ailleurs.

00:09:07.440 --> 00:09:09.220
Ça n'est pas tant une question
de règles

00:09:09.220 --> 00:09:12.680
qu'un esprit d'ouverture,
dont nous sommes fiers,

00:09:12.680 --> 00:09:15.760
un état d'esprit qui est
malheureusement

00:09:15.760 --> 00:09:18.010
de plus en plus rare
dans le monde.

00:09:18.010 --> 00:09:21.330
Derrière ce vernis prétentieux,

00:09:21.330 --> 00:09:23.480
l'histoire du Canada et sa place
dans le monde

00:09:23.480 --> 00:09:25.460
présentent une réalité
plus sinistre.

00:09:25.460 --> 00:09:27.680
Même en laissant de côté
les faits gênants

00:09:27.680 --> 00:09:29.720
que le pays est fondé
sur le génocide

00:09:29.720 --> 00:09:31.940
de ses premiers habitants,

00:09:31.940 --> 00:09:35.220
que l'immigration non européenne 
y était pratiquement interdite

00:09:35.220 --> 00:09:36.730
jusqu'en 1967,

00:09:36.730 --> 00:09:39.760
et que le Canada est l'un des seuls pays

00:09:39.760 --> 00:09:42.920
permettant la détention indéfinie
des migrant-e-s,

00:09:42.920 --> 00:09:46.140
on oublie souvent que le Canada
partage sa frontière terrestre

00:09:46.140 --> 00:09:48.130
avec un seul autre pays,

00:09:48.130 --> 00:09:49.740
les États-Unis.

00:09:49.740 --> 00:09:52.140
Je ne veux pas de mur
à la frontière canadienne.

00:09:52.170 --> 00:09:54.360
Cette qualité géographique
a longtemps

00:09:54.360 --> 00:09:57.180
conféré au Canada
un contrôle quasi total

00:09:57.190 --> 00:09:59.980
sur l'immigration,
en plus de le mettre à l'abri

00:09:59.980 --> 00:10:03.650
des grands flux de migration irrégulière,

00:10:03.650 --> 00:10:06.760
à part quelques exceptions historiques,

00:10:06.760 --> 00:10:09.520
comme le chemin de fer clandestin
et les déserteurs

00:10:09.520 --> 00:10:12.500
de la Guerre du Vietnam,
ou plus récemment,

00:10:12.500 --> 00:10:15.120
à l'été 2010, un navire transportant

00:10:15.130 --> 00:10:17.580
490 migrant-e-s Tamoul-e-s

00:10:17.580 --> 00:10:19.980
en soi-disant
Colombie-Britannique.

00:10:19.980 --> 00:10:23.130
Mais alors que le climat politique
au sud de la frontière

00:10:23.130 --> 00:10:26.140
continue de s'envenimer
pour les migrant-e-s sans papiers

00:10:26.140 --> 00:10:28.620
et pour quiconque est perçu-e
comme Musulman-e,

00:10:28.620 --> 00:10:31.670
le Canada voit une augmentation
des réfugié-e-s cherchant

00:10:31.670 --> 00:10:34.820
à tirer parti de sa frontière poreuse
pour fuir

00:10:34.820 --> 00:10:38.260
l'hostilité ouverte et la répression
de l'Amérique de Trump.

00:10:48.440 --> 00:10:50.140
C'est de la cardamome.

00:10:50.140 --> 00:10:53.120
Ça sent bon,

00:10:53.120 --> 00:10:55.430
c'est délicieux dans le café.

00:10:55.430 --> 00:10:57.820
C'est un kanafeh, c'est palestinien.

00:10:57.820 --> 00:10:59.820
Je l'ai fait moi-même.

00:10:59.920 --> 00:11:01.900
Quand tu bois le café,

00:11:01.900 --> 00:11:05.100
tu peux le goûter, c'est savoureux.

00:11:05.100 --> 00:11:06.340
Tu vas aimer.

00:11:07.880 --> 00:11:11.900
Mon nom est Omar Ben Ali,
je suis Palestinien.

00:11:11.980 --> 00:11:15.180
J'ai quitté mon pays
il y a presque dix ans.

00:11:15.310 --> 00:11:19.640
J'ai quitté ma famille, mes enfants
J'ai tout quitté.

00:11:20.780 --> 00:11:23.690
Parce que tout le monde ici
sait ce que l'occupation israélienne

00:11:23.690 --> 00:11:26.090
fait subir au peuple de Palestine.

00:11:26.660 --> 00:11:29.360
Voici mon fils, Yazan.

00:11:29.360 --> 00:11:32.640
Ma fille, Tala.

00:11:32.840 --> 00:11:37.600
Elle a 13 ans, aujourd'hui...

00:11:37.600 --> 00:11:40.340
elle avait 3 ans
quand je suis parti.

00:11:40.800 --> 00:11:44.500
C'est mon père, il est mort en 2014.

00:11:44.520 --> 00:11:48.380
C'est ma mère, mon amour,
mon cœur.

00:11:48.500 --> 00:11:53.940
Elle est décédée en septembre.

00:11:53.940 --> 00:11:56.610
Je n'ai pas pu la voir.

00:11:58.180 --> 00:12:02.240
J'ai fait une demande
du statut de réfugié en 2008.

00:12:02.250 --> 00:12:06.080
Après trois ans,
j'ai eu un entretien

00:12:06.080 --> 00:12:08.900
avec quelqu'un de l'Immigration.

00:12:08.900 --> 00:12:11.360
Après 20 minutes,
il m'a refusé!

00:12:11.440 --> 00:12:16.200
Il m'a envoyé une lettre

00:12:16.200 --> 00:12:20.540
avec 38 raisons de refus.

00:12:20.540 --> 00:12:21.720
38 raisons!

00:12:21.920 --> 00:12:24.560
Il m'a rencontré 20 minutes!

00:12:26.540 --> 00:12:29.820
Je ne peux pas y retourner,
car je serais en danger

00:12:29.820 --> 00:12:31.520
si j'y retourne.

00:12:31.640 --> 00:12:35.560
Ils ne m'ont pas permis
de faire venir ma famille.

00:12:35.570 --> 00:12:39.020
Si tu me demandes
ce que je veux,

00:12:39.020 --> 00:12:42.899
et bien, je vis ici en sécurité,
mais ma famille

00:12:42.899 --> 00:12:44.029
n'est pas en sécurité.

00:12:44.029 --> 00:12:45.980
J'ai besoin de ma famille,
je veux ma vie.

00:12:45.980 --> 00:12:47.920
J'ai besoin de ma femme.

00:13:00.300 --> 00:13:03.460
Nous sommes au poste frontalier de Lacolle

00:13:03.460 --> 00:13:06.200
C'est le principal poste frontalier
entre le Québec

00:13:06.200 --> 00:13:07.730
et les États-Unis.

00:13:07.730 --> 00:13:10.750
Voici l'autoroute 15,
du côté canadien,

00:13:10.970 --> 00:13:14.240
qui de l'autre côté de la frontière,
devient l'autoroute I-87,

00:13:14.240 --> 00:13:16.250
pour aller à Plattsburgh,

00:13:16.250 --> 00:13:17.990
puis Albany,
et plus loin New-York.

00:13:17.990 --> 00:13:20.050
C'est le passage
qu'il faut éviter

00:13:20.050 --> 00:13:22.320
si vous voulez demander
le statut de réfugié-e.

00:13:22.320 --> 00:13:24.670
En vertu de l'Entente
sur les tiers pays sûrs,

00:13:24.670 --> 00:13:27.110
si vous venez d'un soi-disant
tiers pays sûr,

00:13:27.110 --> 00:13:28.890
ce que sont les ÉU,
en théorie,

00:13:28.890 --> 00:13:31.460
si vous faites une demande
officielle ici,

00:13:31.460 --> 00:13:33.880
au poste frontalier canadien,

00:13:33.880 --> 00:13:37.040
on vous refusera l'entrée.

00:13:37.040 --> 00:13:39.470
Si vous passez ensuite
irrégulièrement ,

00:13:39.470 --> 00:13:42.390
ils vous interdiront
de faire une demande officielle.

00:13:42.440 --> 00:13:44.460
Il y a un motif rationnel,
une logique,

00:13:44.460 --> 00:13:46.440
tout à fait légitime
de ne pas vouloir

00:13:46.440 --> 00:13:48.300
traverser régulièrement.

00:13:50.580 --> 00:13:54.000
Nous sommes du côté québécois
de la frontière.

00:13:54.000 --> 00:13:55.890
Voici la route Roxham.

00:13:55.920 --> 00:13:58.630
Elle se termine ici,
puis continue

00:13:58.630 --> 00:14:01.000
de l'autre côté,
en sol américain.

00:14:01.010 --> 00:14:02.840
Ce lieu est très connu,

00:14:02.840 --> 00:14:05.399
parce que les gens passent ici
à partir des ÉU

00:14:05.399 --> 00:14:07.820
pour entrer au Canada
de manière irrégulière

00:14:07.820 --> 00:14:09.490
et demander
le statut de réfugié-e.

00:14:09.490 --> 00:14:11.520
La dernière fois que j'étais ici
il y avait

00:14:11.520 --> 00:14:13.380
un landau abandonné
dans le fossé,

00:14:13.380 --> 00:14:15.840
il y a des vêtements d'enfants
abandonnés...

00:14:21.980 --> 00:14:24.170
Je ne peux pas aller plus loin.

00:14:24.170 --> 00:14:26.740
Si je faisais un pas ou deux de plus,

00:14:26.860 --> 00:14:29.610
je serais du côté US,
ce qui est techniquement

00:14:29.610 --> 00:14:31.460
illégal, et je ne le ferai pas,

00:14:31.460 --> 00:14:33.280
avec les flics qui sont là.

00:14:33.290 --> 00:14:37.580
Les gens arrivent par là,
descendent de leur véhicule,

00:14:37.580 --> 00:14:40.540
du taxi ou autre,
puis traversent...

00:14:40.700 --> 00:14:43.280
« Stop! Si vous traversez ici,
vous serez arrêtés.

00:14:44.120 --> 00:14:46.140
« Parlez-vous français?
Anglais? »

00:14:51.520 --> 00:14:53.900
Plattsburgh, New York,
est la principale porte d'entrée.

00:14:53.900 --> 00:14:55.929
Le trajet de New York à Plattsburgh
en autobus

00:14:55.929 --> 00:14:57.410
ne dure que quelques heures.

00:14:57.410 --> 00:14:59.670
Il y a aussi un aéroport.

00:14:59.700 --> 00:15:01.800
De Plattsburgh,
on peut prendre un taxi.

00:15:01.890 --> 00:15:06.120
Il n'y a rien de mystérieux
ou dangereux là-dedans.

00:15:06.150 --> 00:15:08.380
La frontière fait des milliers de km.

00:15:08.410 --> 00:15:10.740
Ici, la GRC surveille 24h sur 24,

00:15:10.740 --> 00:15:13.390
mais il n'y a pas de murs,
il n'y a pas de drones.

00:15:13.390 --> 00:15:15.230
Il y a bien des détecteurs
de mouvement,

00:15:15.230 --> 00:15:16.860
mais c'est impossible
de tout contrôler.

00:15:17.660 --> 00:15:21.470
Avec de bons réseaux d'entraide
des deux côtés de la frontière,

00:15:21.500 --> 00:15:24.360
nous pourrions la rendre
essentiellement inopérante.

00:15:32.080 --> 00:15:37.730
Nous sommes à Dundee, Québec.
La frontière est à quelques km d'ici.

00:15:37.770 --> 00:15:42.180
Depuis janvier, un grand nombre
de personnes,

00:15:42.180 --> 00:15:45.280
plus que d'habitude,
ont traversé par ici.

00:15:45.330 --> 00:15:48.370
Les gens de la région l'ont constaté,

00:15:48.420 --> 00:15:50.370
ils ont voulu aider,

00:15:50.730 --> 00:15:53.700
et il se trouve
qu'un groupe communautaire

00:15:53.700 --> 00:15:55.960
qui traite avec les autres
groupes communautaires

00:15:55.960 --> 00:15:59.400
de la région a organisé
ce « souper spaghetti ».

00:15:59.450 --> 00:16:01.420
Nous sommes venu-e-s de Montréal

00:16:01.420 --> 00:16:03.700
pour leur passer de l'information.

00:16:06.280 --> 00:16:08.800
Ce sont des gens
qui fuient les persécutions,

00:16:09.700 --> 00:16:11.850
qui craignent pour leur vie,

00:16:11.850 --> 00:16:14.780
des gens qui veulent trouver
une vie meilleure

00:16:14.780 --> 00:16:16.890
et participer à la société.

00:16:17.060 --> 00:16:20.090
Et on leur répond, « désolé

00:16:20.090 --> 00:16:23.420
si vous voulez venir ici,
vous ne pouvez pas passer

00:16:23.420 --> 00:16:26.410
par nos routes ou nos aéroports... »

00:16:26.410 --> 00:16:29.920
C'est évident pour nous qu'il faut,
non seulement

00:16:29.920 --> 00:16:31.990
passer l'info aux résidents
de la région,

00:16:31.990 --> 00:16:34.190
mais aussi aux gens qui traversent,

00:16:34.190 --> 00:16:36.560
pour les aider un peu à s'organiser.

00:16:36.590 --> 00:16:38.460
Quels sont les obstacles

00:16:38.460 --> 00:16:39.960
qu'ils devront surmonter?

00:16:39.970 --> 00:16:41.760
Nous aimerions qu'ils
soient informés

00:16:41.760 --> 00:16:42.840
avant de venir.

00:16:46.480 --> 00:16:49.040
L'attitude que nous avons
en ce qui a trait à ces gens

00:16:49.040 --> 00:16:52.360
est que, si quelqu'un vient ici
avec des intentions perfides

00:16:52.360 --> 00:16:55.140
ou pour commettre des crimes,
nous voulons

00:16:55.140 --> 00:16:57.520
tout mettre en œuvre pour
le savoir avant de les remettre

00:16:57.520 --> 00:17:00.180
à l'Agence des services
frontaliers du Canada.

00:17:00.200 --> 00:17:04.321
Une fois qu'ils ont traversé,
vous pouvez aider concrètement,

00:17:04.359 --> 00:17:06.709
organiser dans votre communauté
pour les aider.

00:17:07.000 --> 00:17:08.259
Il faut aussi dire

00:17:08.259 --> 00:17:10.669
qu'il n'y a absolument
aucune raison de croire

00:17:10.669 --> 00:17:12.859
que les gens qui ont traversé

00:17:12.859 --> 00:17:15.480
de manière irrégulière,
ou illégale, si vous préférez,

00:17:15.490 --> 00:17:18.210
sont plus dangereux
que quiconque dans cette salle.

00:17:18.210 --> 00:17:20.540
Même de petits gestes,
comme de poser une affiche

00:17:20.540 --> 00:17:23.220
« Bienvenue aux réfugié-e-s
et immigrant-e-s »,

00:17:23.230 --> 00:17:25.390
peuvent faire une différence.
Ça donne le ton.

00:17:29.920 --> 00:17:32.700
Durant l'été 2015,
le monde entier

00:17:32.700 --> 00:17:35.400
est resté stupéfait devant
les dizaines de milliers

00:17:35.400 --> 00:17:37.800
de migrant-e-s débarquant
sur les rives grecques

00:17:37.800 --> 00:17:41.520
pour entamer leur lente migration
vers le nord,

00:17:41.520 --> 00:17:44.560
à travers les frontières militarisées
de la Macédoine,

00:17:44.560 --> 00:17:48.080
la Serbie, la Croatie, et la Hongrie
avant d'arriver

00:17:48.080 --> 00:17:51.290
à destination, dans des pays
comme l'Allemagne et la Suède.

00:17:51.330 --> 00:17:54.360
Au départ, le taux de sympathie
à l'égard des réfugié-e-s,

00:17:54.360 --> 00:17:56.670
dont la plupart fuyaient
la guerre en Syrie,

00:17:56.670 --> 00:17:58.740
en Afghanistan et en Iraq,
était élevé.

00:17:58.740 --> 00:18:02.049
Mais l'opinion publique
s'est vite retournée.

00:18:02.049 --> 00:18:04.800
Lors des célébrations du Nouvel An,

00:18:04.800 --> 00:18:07.580
des agressions sexuelles
ont eu lieu dans plusieurs

00:18:07.580 --> 00:18:10.360
villes d'Allemagne,
notamment à Cologne,

00:18:10.360 --> 00:18:12.809
où des centaines de femmes
disent avoir été agressées

00:18:12.809 --> 00:18:14.240
par des groupes
de jeunes hommes

00:18:14.240 --> 00:18:15.900
du Moyen-Orient
et du Maghreb.

00:18:15.900 --> 00:18:19.960
Même s'il s'est avéré que ces incidents
étaient en partie inventés,

00:18:19.970 --> 00:18:21.950
de même qu'un incident similaire

00:18:21.950 --> 00:18:23.850
impliquant des réfugiés Syriens 
à Francfort,

00:18:23.850 --> 00:18:27.420
ces événements horribles
ont tout de même

00:18:27.420 --> 00:18:30.830
cimenté la caricature raciste
du réfugié violeur

00:18:30.830 --> 00:18:34.030
dans l'imaginaire collectif,
et contribué à déchaîner

00:18:34.030 --> 00:18:36.830
une violente réaction
anti-immigrante,

00:18:36.830 --> 00:18:39.300
exacerbée par les attentats
terroristes en France

00:18:39.300 --> 00:18:40.470
et en Belgique.

00:18:40.470 --> 00:18:42.450
Dans les mois et années qui ont suivi,

00:18:42.450 --> 00:18:45.350
les portes de la Forteresse Europe
se sont refermées,

00:18:45.350 --> 00:18:47.770
et le traité Schengen garantissant

00:18:47.770 --> 00:18:50.670
la libre circulation au sein
des frontières de l'Europe,

00:18:50.670 --> 00:18:54.050
a essentiellement été rompu,
reléguant ainsi

00:18:54.050 --> 00:18:56.900
des milliers de migrant-e-s
aux limbes éternels.

00:18:56.900 --> 00:18:59.910
Pour pallier cette situation pénible,
de nombreux anarchistes

00:18:59.910 --> 00:19:02.480
et militant-e-s se sont mobilisé-e-s
pour essayer

00:19:02.480 --> 00:19:05.430
d'offrir des services
et un peu d'esprit de communauté

00:19:05.430 --> 00:19:07.920
à celles et ceux qui
ont été rendu-e-s apatrides

00:19:07.930 --> 00:19:09.250
en terre étrangère.

00:19:14.130 --> 00:19:16.130
Nous avions des tentes,
au début,

00:19:16.130 --> 00:19:19.240
pendant deux mois,
en périphérie d'Amsterdam.

00:19:19.410 --> 00:19:21.640
Les gens campaient dans la boue,

00:19:21.640 --> 00:19:24.540
la pluie, dans des tentes trouées,
et tombaient malades,

00:19:24.540 --> 00:19:27.150
sans aide de l'État,
seulement le soutien

00:19:27.150 --> 00:19:29.730
des voisins et des gens comme moi

00:19:29.730 --> 00:19:31.250
qui étaient là pour les aider.

00:19:31.360 --> 00:19:33.470
C'était difficile, ils souffraient,

00:19:33.470 --> 00:19:35.510
puis l'hiver est arrivé,
et une église vide

00:19:35.510 --> 00:19:38.400
a été occupée, avec l'aide
des squatteurs du voisinage.

00:19:38.480 --> 00:19:41.750
À partir de là, ils ont pris
environ 25 bâtiments

00:19:41.750 --> 00:19:44.310
pour donner refuge
à We Are Here.

00:19:47.740 --> 00:19:50.190
We Are Here est
un collectif de réfugié-e-s

00:19:50.190 --> 00:19:52.110
de différents pays et nationalités.

00:19:52.140 --> 00:19:54.260
Nous aidons les gens qui demandent

00:19:54.260 --> 00:19:56.290
le statut de réfugié-e
au Pays-Bas.

00:19:56.570 --> 00:20:00.240
Depuis 2002, des nombreux
réfugié-e-s ont été mis-e-s à la rue.

00:20:00.380 --> 00:20:02.360
Des femmes et enfants
ont été détenu-e-s.

00:20:03.050 --> 00:20:05.110
En Hollande, il y a
une tradition,

00:20:05.110 --> 00:20:08.350
surtout à Amsterdam,
de prendre des bâtiments vides

00:20:08.350 --> 00:20:10.870
et de les convertir en
espaces de vie ou de travail,

00:20:10.870 --> 00:20:12.710
en espaces culturels,
etc.

00:20:12.820 --> 00:20:15.590
Toutefois, l'État a réussi
à contrôler

00:20:15.590 --> 00:20:17.480
les squats
en les rendant illégaux,

00:20:17.480 --> 00:20:20.550
alors c'est dur de squatter
et de rester en place.

00:20:20.550 --> 00:20:22.430
Parce qu'ouvrir un espace
c'est une chose,

00:20:22.430 --> 00:20:24.250
mais l'occuper pour y rester,

00:20:24.250 --> 00:20:25.560
c'est une autre histoire.

00:20:25.560 --> 00:20:27.510
On peut presque dire
que We Are Here

00:20:27.510 --> 00:20:30.610
le collectif de réfugié-e-s,
a sauvé les squats.

00:20:31.270 --> 00:20:36.250
Parce que c'est plus facile
pour les gens d'accepter

00:20:36.250 --> 00:20:40.690
des squats pour les réfugié-e-s
que pour les punks anglais,

00:20:40.690 --> 00:20:42.520
ou les touristes espagnols.

00:20:42.530 --> 00:20:44.670
Les squatteurs avaient envie d'aider

00:20:44.670 --> 00:20:48.190
à trouver des espaces
pour les réfugié-e-s.

00:20:48.540 --> 00:20:51.190
Pour la police et la justice,

00:20:51.190 --> 00:20:54.180
et les politiciens, ça n'est pas
si facile d'évacuer

00:20:54.180 --> 00:20:56.550
cette chose qui génère
de la compassion,

00:20:56.550 --> 00:20:58.680
de la solidarité et de la sympathie

00:20:58.680 --> 00:21:00.250
dans la société en général.

00:21:00.910 --> 00:21:03.240
Ils doivent se déplacer
d'un lieu à l'autre

00:21:03.240 --> 00:21:06.420
parce que la menace d'expulsion
pèse toujours sur les espaces.

00:21:06.840 --> 00:21:10.360
C'est important pour le système
de nous garder occupé-e-s,

00:21:10.440 --> 00:21:13.120
parce que si on a le temps de relaxer

00:21:13.120 --> 00:21:15.230
on pourrait réfléchir à notre situation,

00:21:15.230 --> 00:21:17.230
et vouloir organiser des manifestations,

00:21:17.230 --> 00:21:19.150
et cela menacerait le système.

00:21:19.170 --> 00:21:21.200
C'est pourquoi ça qu'ils nous
tiennent occupé-e-s

00:21:21.200 --> 00:21:22.870
à bouger d'un lieu à l'autre.

00:21:22.890 --> 00:21:24.890
Nous sommes ici pour trouver
une meilleure vie

00:21:24.890 --> 00:21:26.690
que celle que nous avions
en Somalie.

00:21:26.690 --> 00:21:28.770
- La vie n'est pas
aussi bonne qu'au Canada!

00:21:28.810 --> 00:21:31.330
- Et cet espace ici,
nous y resterons!

00:21:31.400 --> 00:21:34.060
Nous n'avons rien,
mais nous attendons.

00:21:34.060 --> 00:21:36.180
Nous avons l'espoir
que quelque chose arrivera.

00:21:37.600 --> 00:21:41.050
La solidarité autogérée
avec les réfugié-e-s

00:21:41.050 --> 00:21:44.020
s'est mise en place il y a
à peu près deux ans,

00:21:44.020 --> 00:21:49.200
lorsque les premiers réfugié-e-s
Afghan-e-s sont arrivé-e-s à Athènes.

00:21:49.200 --> 00:21:52.250
Il y avait un gros groupe de réfugié-e-s

00:21:52.250 --> 00:21:55.410
qui restaient dans un parc,
dans le quartier Exarchia.

00:21:55.760 --> 00:21:59.760
Nous avons voulu les aider
avec l'eau, des trucs comme ça.

00:21:59.770 --> 00:22:02.350
Nous avons alors compris
qu'ils étaient environ 300,

00:22:02.350 --> 00:22:04.000
et que l'eau ne suffirait pas.

00:22:04.000 --> 00:22:07.050
Nous avons organisé
une assemblée

00:22:07.050 --> 00:22:09.060
en espérant mobiliser
assez de monde

00:22:09.060 --> 00:22:11.200
pour les aider encore cinq jours,
au moins.

00:22:11.330 --> 00:22:13.310
Des centaines de personnes
sont venues

00:22:13.310 --> 00:22:15.100
des quatre coins d'Athènes.

00:22:15.100 --> 00:22:18.890
Ensemble, nous avons essayé
de nous autogérer,

00:22:18.890 --> 00:22:24.250
et en même temps, avons réappris
ce qu'est l'autogestion.

00:22:24.530 --> 00:22:29.370
Pendant des mois, nous avons donné
des soins de santé, des vêtements,

00:22:29.370 --> 00:22:34.690
trois repas par jour, des tentes,
des sacs de couchage

00:22:34.700 --> 00:22:37.400
qu'ils pouvaient apporter avec eux
dans leur voyage.

00:22:37.810 --> 00:22:41.770
C'était le début de l'organisation
autogérée de la solidarité

00:22:41.770 --> 00:22:44.630
envers les réfugié-e-s.

00:22:44.650 --> 00:22:49.570
De là, deux autres projets
ont été conçus.

00:22:49.630 --> 00:22:51.670
L'un était le squat Notara,

00:22:51.670 --> 00:22:54.390
le premier squat d'habitation
pour les réfugié-e-s,

00:22:54.520 --> 00:22:57.580
Et l'autre était Platanos,

00:22:57.580 --> 00:23:00.550
un campement autogéré sur Lesbos,

00:23:00.570 --> 00:23:02.850
en première ligne.

00:23:05.070 --> 00:23:07.530
Sur l'île de Chios,

00:23:07.560 --> 00:23:10.470
il y avait des manifestations.

00:23:10.470 --> 00:23:13.030
Nous avons parlé avec eux et elles,

00:23:13.030 --> 00:23:15.660
nous nous sommes lié-e-s d'amitié.

00:23:15.710 --> 00:23:19.170
Ils nous ont dit,
« quand tu iras à Athènes,

00:23:19.170 --> 00:23:21.690
nous connaissons un bon endroit ».

00:23:22.150 --> 00:23:25.310
Alors quand nous sommes
arrivé-e-s à Athènes,

00:23:25.310 --> 00:23:27.830
nous sommes allé-e-s à City Plaza.

00:23:28.470 --> 00:23:32.830
Je dirais que City Plaza
est un espace d'hébergement

00:23:32.830 --> 00:23:37.130
pour les réfugié-e-s, mais plus que ça,
c'est aussi un projet politique,

00:23:37.160 --> 00:23:40.700
Plus de 400 personnes vivent
à l'intérieur de City Plaza.

00:23:40.720 --> 00:23:45.010
Il y a une grande diversité
de nationalités, ici,

00:23:45.050 --> 00:23:48.720
des gens avec différents parcours
et différentes intentions.

00:23:49.270 --> 00:23:53.050
Je connais l'histoire de Plaza,
c'était un hôtel,

00:23:53.050 --> 00:23:55.510
pour les Jeux olympiques d'Athènes.

00:23:55.740 --> 00:23:58.800
Ça a été fermé,
puis laissé à l'abandon.

00:23:58.900 --> 00:24:03.170
Ce sont les anarchistes
qui l'ont repris, réparé,

00:24:03.170 --> 00:24:05.810
puis aidé beaucoup de monde,
beaucoup de réfugié-e-s,

00:24:05.810 --> 00:24:09.190
à venir ici et vivre un peu mieux

00:24:09.190 --> 00:24:11.820
que dans les autres camps.

00:24:12.130 --> 00:24:15.370
Autant que je sache,
nous n'avons pas perdu un-e seul-e

00:24:15.370 --> 00:24:17.360
immigrant-e ou réfugié-e.

00:24:17.380 --> 00:24:21.060
Personne ne s'est suicidé
ou n'a été tué.

00:24:21.060 --> 00:24:23.370
Dans les camps,
les suicides sont fréquents,

00:24:23.410 --> 00:24:28.390
les gens perdent espoirs,
ils sont loin des centres-villes.

00:24:29.230 --> 00:24:34.100
Au contraire, les squats
sont intégrés à la ville.

00:24:34.150 --> 00:24:37.220
Surtout à Exarchia,
où il y a plus de six squats

00:24:37.220 --> 00:24:40.560
des squats résidentiels,
pour les réfugiés.

00:24:40.560 --> 00:24:44.550
Les gens dans les squats
ne sont pas... intégrés,

00:24:44.550 --> 00:24:47.090
mais ils font partie d'une communauté.

00:24:52.250 --> 00:24:54.950
Compte tenu du rôle central qu'elles jouent

00:24:54.950 --> 00:24:57.570
dans le cours de nos vies,

00:24:57.580 --> 00:25:00.000
et des ressources
extraordinaires investies

00:25:00.000 --> 00:25:02.500
pour les militariser et les sécuriser,

00:25:02.500 --> 00:25:05.610
il importe de se rappeler
qu'en fin de compte,

00:25:05.610 --> 00:25:08.650
les frontières ne sont
que des lignes imaginaires.

00:25:08.650 --> 00:25:10.970
Pour la majeure partie
de l’histoire de l'humanité,

00:25:10.970 --> 00:25:12.550
les frontières n'existaient pas.

00:25:12.550 --> 00:25:15.630
Elles sont, et ont toujours été,
des instruments de colonisation,

00:25:15.630 --> 00:25:18.870
employées pour diviser le monde
en populations distinctes

00:25:18.870 --> 00:25:22.350
pouvant être placées au service
de puissances rivales.

00:25:22.350 --> 00:25:24.750
L'imposition de frontières a toujours

00:25:24.750 --> 00:25:27.470
suscité des résistances,
et n'a toujours été possible

00:25:27.470 --> 00:25:31.010
que par la mise en œuvre
d'une violence organisée à grande échelle.

00:25:31.130 --> 00:25:34.200
Sous l'effet d'un système
capitaliste mondialisé,

00:25:34.200 --> 00:25:36.840
la fonction première des frontières
est de découper le monde

00:25:36.840 --> 00:25:39.610
en marchés distincts
qui peuvent être

00:25:39.610 --> 00:25:42.610
facilement administrés
par les gouvernements locaux

00:25:42.610 --> 00:25:46.060
au profit de l'élite du milieu
des affaires transnational.

00:25:46.060 --> 00:25:49.270
Les politiciens et les médias
présentent simultanément

00:25:49.270 --> 00:25:52.220
les frontières comme
des barrières impénétrables

00:25:52.220 --> 00:25:54.730
et de fragiles remparts
de la civilisation,

00:25:54.730 --> 00:25:58.090
constamment soumis à la menace
de dangereuses forces extérieures...

00:25:58.090 --> 00:26:01.110
Mais la réalité est qu'elles sont
des lignes imaginaires,

00:26:01.110 --> 00:26:03.990
dessinées arbitrairement
pour diviser les gens ordinaires

00:26:03.990 --> 00:26:07.110
et les pousser à se battre entre eux.

00:26:07.160 --> 00:26:10.750
En démystifiant les frontières
et en les privant

00:26:10.750 --> 00:26:13.520
de leur emprise sur nos vies,
nous pourrons atteindre

00:26:13.520 --> 00:26:16.160
une meilleure compréhension
de nos intérêts collectifs

00:26:16.160 --> 00:26:18.540
en tant qu'humains
et commencer à agir

00:26:18.540 --> 00:26:22.000
ensemble pour démanteler le système
qu'elles servent à maintenir en place.

00:26:24.690 --> 00:26:29.650
Nous étions environ 80 personnes
sur le bateau.

00:26:29.700 --> 00:26:32.220
C'était très dangereux.

00:26:32.330 --> 00:26:35.610
Ils nous ont seulement dit,
« allez tout droit ».

00:26:35.610 --> 00:26:38.410
« Vous n'avez qu'à aller tout droit,

00:26:38.430 --> 00:26:41.190
et ces montagnes en face, là-bas,

00:26:41.210 --> 00:26:42.870
c'est la Grèce.

00:26:43.810 --> 00:26:48.180
« Est-ce que l'un d'entre vous
sait piloter ce bateau?»

00:26:48.550 --> 00:26:54.010
Le climat politique actuel
est plutôt effrayant

00:26:54.080 --> 00:26:56.450
pour les communautés
directement affectées,

00:26:56.480 --> 00:26:59.370
et ce n'est pas clair du tout
comment tout ça va finir.

00:26:59.390 --> 00:27:01.530
C'est un moment décisif
pour les personnes

00:27:01.550 --> 00:27:05.170
qui travaillent et militent contre
l'intériorisation des frontières.

00:27:05.210 --> 00:27:07.610
Le fait d'avoir un dossier criminel,

00:27:07.650 --> 00:27:10.020
même si ça n'est dû qu'à
une traversée irrégulière,

00:27:10.020 --> 00:27:12.270
prive une personne
du droit à l'assistance.

00:27:12.410 --> 00:27:14.460
Ça veut dire que quiconque
se fait prendre

00:27:14.460 --> 00:27:16.690
à traverser la frontière
perd pratiquement

00:27:16.690 --> 00:27:18.960
toutes ses chances d'obtenir
un statut régulier

00:27:18.960 --> 00:27:20.730
dans ce pays, actuellement.

00:27:20.830 --> 00:27:25.330
Il est vraiment important de rejeter

00:27:25.330 --> 00:27:28.470
cette idée qu'il est acceptable
d'expulser les criminels,

00:27:28.470 --> 00:27:32.390
ou même que cette catégorie,
le « criminel »,

00:27:32.390 --> 00:27:34.560
est une catégorie légitime.

00:27:34.610 --> 00:27:37.670
Les gens devraient approcher
le travail local, où qu'ils soient,

00:27:37.670 --> 00:27:40.890
avec le même sentiment d'urgence
que nous avons ici à la frontière.

00:27:40.890 --> 00:27:43.000
Si l'on peut garder quelqu'un
dans sa communauté

00:27:43.000 --> 00:27:45.080
en luttant contre son expulsion

00:27:45.080 --> 00:27:47.130
ou en créant des réseaux
de protection,

00:27:47.130 --> 00:27:49.410
cette personne
n'aura pas à tenter de revenir

00:27:49.410 --> 00:27:51.040
en traversant le désert.

00:27:51.590 --> 00:27:54.790
Ça peut être de monter
des kits de protection,

00:27:54.860 --> 00:27:57.750
Ça n'est pas toujours sexy,
mais c'est extrêmement important

00:27:57.750 --> 00:27:59.900
de garder les communautés ensemble.

00:27:59.930 --> 00:28:02.090
Allez-y et restez humbles,
et soyez prêt-e-s

00:28:02.090 --> 00:28:05.540
à écouter et à faire vos devoirs,

00:28:05.710 --> 00:28:08.950
à apprendre ce qui se passe,
le cœur ouvert.

00:28:09.130 --> 00:28:11.520
Une fois qu'ils sont ici,
qu'ils ont traversé la frontière,

00:28:11.530 --> 00:28:12.860
où peuvent-ils aller?

00:28:12.870 --> 00:28:14.330
Que peuvent-ils faire?

00:28:14.340 --> 00:28:16.730
Comment peuvent-ils rester?

00:28:16.730 --> 00:28:19.280
Comment pouvons-nous leur donner

00:28:19.280 --> 00:28:21.870
le soutien communautaire

00:28:21.870 --> 00:28:24.340
que nous aimerions recevoir
si nous étions à leur place?

00:28:24.860 --> 00:28:28.430
Il faut rendre réguliers et normaux
les passages irréguliers.

00:28:28.430 --> 00:28:31.330
Il faut rendre régulière
et normale cette l'idée

00:28:31.330 --> 00:28:34.690
qu'il est parfaitement naturel
de simplement traverser,

00:28:34.690 --> 00:28:36.640
que ces États
qui sont définis comme

00:28:36.650 --> 00:28:38.850
l'État colonial canadien
et l'État colonial

00:28:38.850 --> 00:28:41.010
impérialiste des ÉU,
sont des entités

00:28:41.010 --> 00:28:43.440
auxquelles nous résistons,
et nous ne laisserons pas

00:28:43.440 --> 00:28:45.590
les frontières nuire
à nos solidarités.

00:28:45.590 --> 00:28:48.090
On ne peut pas dire,
« on ne veut pas de vous ici! »

00:28:48.090 --> 00:28:50.430
et ensuite aller là-bas
et détruire leur pays

00:28:50.450 --> 00:28:52.110
et piller leurs ressources...

00:28:52.110 --> 00:28:53.580
Ils n'ont plus d'eau potable?

00:28:53.580 --> 00:28:56.310
« Nous, on a de l'eau potable
à revendre chez nous...

00:28:56.310 --> 00:28:57.660
nous ne vous aiderons pas.»

00:28:57.660 --> 00:29:00.070
Chacun-e de nous a une histoire,
et une ascendance

00:29:00.070 --> 00:29:03.820
qui nous a mené ici,
à ce lieu précis

00:29:03.820 --> 00:29:05.280
sur cette planète.

00:29:05.380 --> 00:29:07.720
Tu connais l'expression,
« la police dans notre tête »?

00:29:07.720 --> 00:29:08.750
Selon moi, la frontière

00:29:08.750 --> 00:29:09.840
est dans notre tête aussi.

00:29:09.840 --> 00:29:12.290
Oui, si on traverse ici,
la GRC est là,

00:29:12.290 --> 00:29:14.730
et il y a sûrement
une présence des services

00:29:14.730 --> 00:29:17.300
d'immigration des ÉU (ICE)
quelque part...

00:29:17.300 --> 00:29:20.510
Mais tout juste quelques
centaines de mètres par là,

00:29:20.510 --> 00:29:22.110
ou par là, on peut traverser.

00:29:22.110 --> 00:29:24.360
Il est impossible de contrôler
et défendre

00:29:24.360 --> 00:29:26.690
plusieurs milliers de km
de frontières...

00:29:26.690 --> 00:29:29.270
Je crois que fermer les frontières

00:29:29.270 --> 00:29:31.910
n'est pas une solution
et que ça ne marchera pas.

00:29:31.910 --> 00:29:33.930
Tant que les frontières
seront fermées,

00:29:33.930 --> 00:29:36.450
les gens seront d'autant plus
motivés à communiquer

00:29:36.450 --> 00:29:37.830
et à se retrouver.

00:29:37.830 --> 00:29:42.070
Prends le mur de Berlin,
qui divisait l'Allemagne de l'Ouest

00:29:42.070 --> 00:29:43.720
et l'Allemagne de l'Est.

00:29:43.720 --> 00:29:46.900
Après tout ce temps,
les gens s'enfuyaient.

00:29:46.900 --> 00:29:48.630
Et là, l'Allemagne est réunifiée.

00:29:48.630 --> 00:29:51.420
Je ne sais pas pour toi,
moi je suis né avec deux jambes,

00:29:51.420 --> 00:29:53.510
et elles fonctionnent,
alors je marche,

00:29:53.510 --> 00:29:55.270
je vais où je veux,

00:29:55.270 --> 00:29:57.100
ça s'appelle la liberté de circulation,

00:29:57.200 --> 00:29:59.610
Nous avons compris nous-mêmes
dans la rue,

00:29:59.610 --> 00:30:02.270
que la seule chose
que nous pouvons faire

00:30:02.270 --> 00:30:04.770
est de rester ensemble
et de s'entraider,

00:30:04.770 --> 00:30:06.090
c'est le point de départ.

00:30:06.090 --> 00:30:07.990
La solidarité, et la visibilité.

00:30:07.990 --> 00:30:11.910
Selon moi, la solidarité exige
que l'on puisse

00:30:11.910 --> 00:30:14.420
se mettre à la place de l'autre.

00:30:14.420 --> 00:30:17.360
Pas en effaçant les différences,

00:30:17.360 --> 00:30:20.220
mais en utilisant la diversité
pour avancer.

00:30:20.220 --> 00:30:24.550
Nous apprenons d'eux et elles
comment améliorer notre langage

00:30:24.550 --> 00:30:30.630
et comment démanteler
les frontières

00:30:30.630 --> 00:30:33.160
de nos propres
convictions politiques

00:30:33.160 --> 00:30:34.910
de manière à mieux les écouter.

00:30:34.940 --> 00:30:38.080
Le processus consistant
à chercher un terrain d'entente

00:30:38.080 --> 00:30:41.910
avec des gens qui viennent
d'un tout autre contexte

00:30:41.910 --> 00:30:44.430
culturel, social et politique,

00:30:44.430 --> 00:30:46.710
et à se rencontrer
quelque part au milieu

00:30:46.710 --> 00:30:49.110
pour créer un nouvel espace...

00:30:49.110 --> 00:30:51.440
Je crois que c'est une
des meilleures actions politiques

00:30:51.440 --> 00:30:53.030
que l'on puisse mener.

00:30:53.030 --> 00:30:55.790
Parce que ce qui vient ensuite,

00:30:55.790 --> 00:30:59.480
la personne qui est à tes côtés...
elle ne se dira

00:30:59.480 --> 00:31:03.150
peut-être pas anarchiste,
mais tu sais qu'elle est

00:31:03.150 --> 00:31:06.920
une camarade dans un sens
encore plus profond.

00:31:06.920 --> 00:31:09.170
La charité est une mauvaise approche
à mon avis,

00:31:09.170 --> 00:31:10.730
ça n'est pas de la solidarité

00:31:10.730 --> 00:31:12.690
La compassion, d'accord.

00:31:12.730 --> 00:31:14.590
Compassion, c'est d'essayer
de ressentir

00:31:14.590 --> 00:31:17.490
ce que l'autre ressent
et d'avancer ensemble.

00:31:17.730 --> 00:31:19.930
Mais la compassion à elle seule
ne suffit pas.

00:31:20.060 --> 00:31:22.890
Il faut, individuellement,
utiliser ses forces

00:31:22.890 --> 00:31:25.030
et ses compétences
et les mettre à profit

00:31:25.030 --> 00:31:26.590
comme n'importe qui.

00:31:26.610 --> 00:31:29.010
Nous pouvons apprendre
les un-e-s des autres

00:31:29.010 --> 00:31:31.250
tant que nous sommes ancré-e-s

00:31:31.250 --> 00:31:33.300
quelque part, géographiquement.

00:31:33.300 --> 00:31:35.830
C'est bien de voyager
pour apprendre des luttes

00:31:35.830 --> 00:31:38.650
des autres... pourvu qu'on
rapporte ces leçons à la maison.

00:31:38.650 --> 00:31:41.270
Nous tendons à réagir aux événements.

00:31:41.270 --> 00:31:43.330
Ils font quelque chose,
nous réagissons.

00:31:43.350 --> 00:31:46.600
Nous devons créer les événements

00:31:46.600 --> 00:31:49.210
qui forceront les autres à réagir.

00:31:49.220 --> 00:31:52.210
Si c'est un mouvement,
il doit être partout à la fois.

00:31:52.220 --> 00:31:54.750
Nous devons créer un réseau.

00:31:54.750 --> 00:31:57.610
Il nous faut, tou-te-s ensemble,
nous organiser.

00:31:57.610 --> 00:32:01.170
Nous organiser nous-mêmes
en quelque chose de plus grand.

00:32:01.190 --> 00:32:04.260
Les migrant-e-s qui n'ont pas
le loisir de retourner

00:32:04.260 --> 00:32:07.200
dans leur pays et n'ont pas
le droit de rester...

00:32:07.230 --> 00:32:08.300
Où peuvent-ils aller?

00:32:09.390 --> 00:32:12.040
Ils et elles ne demandent
qu'à vivre normalement.

00:32:17.990 --> 00:32:21.090
Devant la perspective de guerres
toujours plus déstabilisantes,

00:32:21.110 --> 00:32:24.590
d'inégalités toujours plus profondes
et de catastrophes écologiques

00:32:24.590 --> 00:32:27.590
induites par les changements climatiques,

00:32:27.590 --> 00:32:30.620
le prochain siècle risque de connaître
des taux sans précédent

00:32:30.620 --> 00:32:32.190
de migration humaine.

00:32:32.280 --> 00:32:35.690
Les formes que prendront
ces migrations dépendront

00:32:35.690 --> 00:32:38.610
en partie de notre initiative collective,

00:32:38.610 --> 00:32:41.730
et de notre capacité à mettre en place
des solidarités réelles

00:32:41.730 --> 00:32:45.070
qui dépasseront, et ultimement,
détruiront,

00:32:45.070 --> 00:32:47.310
les frontières
qui nous divisent aujourd'hui.

00:32:47.330 --> 00:32:49.290
Nous vous rappelons que Trouble

00:32:49.290 --> 00:32:51.490
est conçu pour être visionné en groupe,

00:32:51.490 --> 00:32:53.750
et utilisé comme ressource
pour favoriser

00:32:53.750 --> 00:32:55.990
la discussion
et l'organisation collective.

00:32:55.990 --> 00:32:59.610
S'il n'y a aucun projet
d'aide aux migrant-e-s

00:32:59.610 --> 00:33:02.800
dans votre région,
envisagez de projeter ce film

00:33:02.800 --> 00:33:06.280
entre camarades
et définissez ensemble le projet

00:33:06.280 --> 00:33:09.480
qui correspondrait le mieux
à votre milieu.

00:33:09.530 --> 00:33:12.520
Vous aimeriez organiser
des projections à l'université,

00:33:12.520 --> 00:33:15.000
à votre infoshop,
au centre communautaire,

00:33:15.000 --> 00:33:16.900
ou même chez vous entre ami-e-s?

00:33:16.900 --> 00:33:18.200
Devenez fouteurs et fouteuses de Trouble!

00:33:18.200 --> 00:33:19.690
Pour 10 dollars par mois,

00:33:19.690 --> 00:33:22.510
nous vous transférerons
une copie de l'épisode à l'avance

00:33:22.510 --> 00:33:25.270
avec un kit comprenant
des ressources complémentaires

00:33:25.320 --> 00:33:28.180
et des questions
pour lancer la discussion.

00:33:28.360 --> 00:33:30.590
Si vous ne pouvez pas
nous donner des $$,

00:33:30.590 --> 00:33:31.800
... pas de problème!

00:33:31.800 --> 00:33:35.350
Vous pouvez télécharger ou diffuser
tous nos contenus gratuitement

00:33:35.350 --> 00:33:39.300
à partir de notre site: sub.media/trouble.

00:33:39.300 --> 00:33:41.810
Si vous avez des suggestions
de thèmes à traiter

00:33:41.810 --> 00:33:44.260
ou souhaitez simplement
communiquer avec nous,

00:33:44.260 --> 00:33:46.690
écrivez à [trouble@submedia.tv]

00:33:46.690 --> 00:33:48.430
Nous sommes ravi-e-s
que des fouteurs de troubles

00:33:48.430 --> 00:33:50.670
se rejoignent un peu partout

00:33:50.670 --> 00:33:53.050
et voulons saluer
les nouvelles sections locales

00:33:53.050 --> 00:33:56.750
de Williamsburgh, San Jose,
Santa Cruz, Cotali,

00:33:56.750 --> 00:33:59.750
San Antonio, Cambridge,
Burlington, Amsterdam,

00:33:59.750 --> 00:34:02.270
Milwaukee, Springfield,
Sockell, Sherbrooke,

00:34:02.270 --> 00:34:05.420
Doonside, Ottawa, Chicago,
Madison et en Slovénie.

00:34:05.420 --> 00:34:07.770
Cet épisode a pu être produit

00:34:07.770 --> 00:34:11.210
grâce à l'aide généreuse
de Brandon, Julian et Ross.

00:34:11.540 --> 00:34:13.780
Maintenant... sortez et causez du Trouble!