WEBVTT

00:00:02.680 --> 00:00:04.120
Saludos, agitadores.

00:00:04.160 --> 00:00:06.860
Bienvenidoxs a Trouble...
mi nombre no es importante.

00:00:06.860 --> 00:00:09.300
Los últimos años han sido una verdadera

00:00:09.300 --> 00:00:11.860
patada en los dientes para quienes soñamos

00:00:11.860 --> 00:00:13.180
con un mundo sin fronteras...

00:00:13.180 --> 00:00:15.880
sin mencionar a las innumerables 
personas en el mundo

00:00:15.880 --> 00:00:18.780
que han tenido la desgracia de no nacer

00:00:18.780 --> 00:00:19.940
en los Estados Unidos

00:00:20.700 --> 00:00:22.280
y aún tienen la audacia

00:00:22.280 --> 00:00:25.160
de imaginar que serán capaces 
de visitar Disneylandia

00:00:25.160 --> 00:00:26.980
en algún momento de sus vidas.

00:00:26.980 --> 00:00:28.120
Oh bien.

00:00:28.120 --> 00:00:31.070
Supongo que Euro-Disney 
sigue existiendo... cierto?

00:00:31.070 --> 00:00:33.740
Levantándose en firme oposición 
a los valores

00:00:33.740 --> 00:00:36.609
del multiculturalismo, la igualdad

00:00:36.609 --> 00:00:39.700
de oportunidades, la solidaridad y el valor inherente

00:00:39.700 --> 00:00:41.860
de toda vida humana,

00:00:41.860 --> 00:00:43.289
una nueva y estridente forma

00:00:43.289 --> 00:00:46.360
de reacción nacionalista 
ha ido rápidamente

00:00:46.360 --> 00:00:49.160
ganando terreno en países 
alrededor del mundo.

00:00:49.240 --> 00:00:51.720
A menudo asociada estrechamente al Brexit,

00:00:51.720 --> 00:00:54.140
el auge de la extrema derecha europea,

00:00:54.240 --> 00:00:55.560
y la elección de Donald Trump,

00:00:55.560 --> 00:00:57.720
esta forma de populismo racista 
y motivada por el miedo

00:00:57.720 --> 00:01:01.039
es realmente un fenómeno global

00:01:01.039 --> 00:01:03.409
- y uno con raíces 
increíblemente profundas.

00:01:03.409 --> 00:01:06.720
El nacionalismo es, después de todo, 
un pilar central

00:01:06.720 --> 00:01:09.560
del poder estatal, y un lugar común

00:01:09.620 --> 00:01:11.320
durante épocas de crisis.

00:01:11.320 --> 00:01:14.220
Así que no es un gran misterio 
que luego de casi

00:01:14.220 --> 00:01:17.050
una década de castigadoras 
medidas de austeridad,

00:01:17.050 --> 00:01:19.360
y más de quince años viviendo bajo

00:01:19.360 --> 00:01:21.580
el espectro de la guerra global 
contra el terror,

00:01:21.620 --> 00:01:24.880
muchos han caído a la tentadora ilusión

00:01:24.880 --> 00:01:27.620
de seguridad conjurada 
por fuertes murallas,

00:01:27.620 --> 00:01:29.780
y los políticos 
que prometen construirlas...

00:01:29.820 --> 00:01:31.880
... y hacerle a México
pagar por ella.

00:01:31.880 --> 00:01:34.220
Pero incluso dentro de este
contexto de paranoia

00:01:34.220 --> 00:01:36.340
generalizada y nacionalismo
resurgente,

00:01:36.340 --> 00:01:39.580
hay muchxs quienes luchan 
con valor

00:01:39.580 --> 00:01:42.760
por un mundo mejor - un mundo
donde todos los seres humanos

00:01:42.840 --> 00:01:44.960
tienen la misma
libertad de movimiento

00:01:44.960 --> 00:01:46.980
que tienen los bienes comerciales.

00:01:47.080 --> 00:01:50.020
En los próximos treinta minutos,
les presentamos

00:01:50.020 --> 00:01:52.440
las voces de algunxs
de estos individuos

00:01:52.440 --> 00:01:55.100
que hablan de sus experiencias
resistiendo

00:01:55.260 --> 00:01:56.860
la militarización fronteriza
aumentada,

00:01:56.920 --> 00:01:59.080
frustrando la aplicación
de leyes migratorias

00:01:59.080 --> 00:02:01.500
y ¡haciendo muchísimo
alboroto!

00:02:29.000 --> 00:02:30.420
La gente ha cruzado
por esta area

00:02:30.420 --> 00:02:31.860
desde... siempre.

00:02:31.860 --> 00:02:33.700
De hecho, muchas de las áreas
donde trabajamos

00:02:33.700 --> 00:02:35.440
son antiguas rutas
de migración,

00:02:35.450 --> 00:02:37.500
o por temporadas... de 
personas originarias

00:02:37.500 --> 00:02:39.370
de aquí: los pueblos 
Tohono O'Odham y Yaqui

00:02:39.370 --> 00:02:41.860
Pero, como sabes, en años recientes
la idea es

00:02:41.860 --> 00:02:43.600
pasar de México a los EE.UU.

00:02:45.520 --> 00:02:47.420
Soy voluntaria con la organización

00:02:47.420 --> 00:02:48.180
No More Deaths 
(No Más Muertes)

00:02:48.190 --> 00:02:50.380
Somos un grupo no jerárquico,
con decisiones consensuadas,

00:02:50.380 --> 00:02:54.060
brindando apoyo humanitario

00:02:54.060 --> 00:02:55.880
en las regiones fronterizas

00:02:55.920 --> 00:02:58.400
Dejamos agua en las rutas
usadas por migrantes.

00:02:58.400 --> 00:03:00.610
También hacemos operaciones de
búsqueda y rescate.

00:03:00.610 --> 00:03:03.040
Documentamos los abusos cometidos
por la patrulla fronteriza

00:03:03.040 --> 00:03:06.600
y diversos grupos, y le ofrecemos apoyo

00:03:06.660 --> 00:03:08.640
a personas deportadas y les damos

00:03:08.640 --> 00:03:10.880
juegos de reducción de daños 
a personas que

00:03:10.880 --> 00:03:12.240
vayan a atravesar el desierto.

00:03:12.240 --> 00:03:14.880
Conforme crece nuestro trabajo,
expandimos

00:03:14.880 --> 00:03:17.180
nuestra zona de alcance, 
y eso incluye

00:03:17.190 --> 00:03:19.740
algunas áreas en el oeste 
del desierto cerca de

00:03:19.740 --> 00:03:22.540
Ajo, Arizona, donde la gente camina

00:03:22.540 --> 00:03:24.660
por el monumento nacional Organ Pipe,
depués

00:03:24.660 --> 00:03:27.280
por el refugio de Cabeza Prieta 
y luego en medio de

00:03:27.280 --> 00:03:29.300
casi 20 millas de un activo
campo de bombardeo.

00:03:29.720 --> 00:03:31.540
El periplo hacia el norte

00:03:31.540 --> 00:03:33.500
ha cambiado mucho 
en los últimos 15 años.

00:03:33.520 --> 00:03:36.320
Se prohibió la entrada a los centros 
urbanos a mediados de los 90,

00:03:36.320 --> 00:03:39.080
forzando la gente a navegar
la geografía del desierto.

00:03:39.180 --> 00:03:42.140
Es una estrategia muy intencional

00:03:42.140 --> 00:03:45.340
del gobierno de los EE.UU. 
y la patrulla fronteriza

00:03:45.380 --> 00:03:49.780
con el fin de aumentar el sufrimiento
humano y la muerte a lo largo de

00:03:49.780 --> 00:03:52.240
la frontera como un
supuesto disuasorio.

00:03:52.240 --> 00:03:55.020
Con el paso de los años,
vemos que las áreas

00:03:55.020 --> 00:03:56.660
donde dejamos agua

00:03:56.670 --> 00:03:59.330
son cada vez más remotas.

00:03:59.330 --> 00:04:01.060
Basicamente hemos hecho
un mapa

00:04:01.060 --> 00:04:03.500
de caminos del norte al sur 
y vamos en carro

00:04:03.540 --> 00:04:04.840
y dejamos galones de agua 
por estos caminos.

00:04:04.840 --> 00:04:07.200
Pero con los puntos más cercanos

00:04:07.200 --> 00:04:09.380
a las carretera,
hemos visto un aumento

00:04:09.380 --> 00:04:12.140
de vandalismo, además de observar
un aumentado uso

00:04:12.140 --> 00:04:15.260
de agua en áreas muy remotas.

00:04:15.260 --> 00:04:17.500
Muchos migrantes son separados

00:04:17.500 --> 00:04:20.480
de sus guías porque la migra
los << esparce >>.

00:04:20.480 --> 00:04:24.680
Sobrevuela un helicóptero muy 
por encima de

00:04:24.680 --> 00:04:27.560
un grupo, la gente se riega,
se separan

00:04:27.560 --> 00:04:30.040
de sus guías, y de esta manera,
se pierden

00:04:30.040 --> 00:04:34.620
y en ocasiones pasan semanas
caminando en círculos.

NOTE Paragraph

00:04:34.620 --> 00:04:36.220
Por lo general, los migrantes
viajan de noche

00:04:36.220 --> 00:04:38.230
y el paso de grupo es rápido.

00:04:38.230 --> 00:04:40.800
Las personas que no se pegan
al grupo

00:04:40.800 --> 00:04:42.170
a menudo quedan atrás.

00:04:42.170 --> 00:04:46.160
Y muchos pacientes en 
nuestro campamento

00:04:46.160 --> 00:04:48.810
están que se mueren cuando
los encontramos.

00:04:48.810 --> 00:04:50.680
También ha habido un aumento
en la militarización

00:04:50.680 --> 00:04:55.480
de la aplicación de la ley 
migratoria en México,

00:04:55.480 --> 00:04:58.280
y resulta que México ya deportado
a más Centroamericanos

00:04:58.280 --> 00:05:00.080
que los Estados Unidos 
el año pasado.

00:05:00.080 --> 00:05:02.080
En parte, debido al apoyo de lo EE.UU.

00:05:02.080 --> 00:05:04.130
mediante el Plan Frontera Sur.

00:05:04.130 --> 00:05:07.020
Los Estados Unidos está financiando 
al gobierno mexicano

00:05:07.020 --> 00:05:08.889
para implementar la seguridad


00:05:08.889 --> 00:05:10.790
en su frontera sur con Guatemala.

00:05:10.790 --> 00:05:12.940
He hablado con personas que
se montaban

00:05:12.940 --> 00:05:14.660
en el tren, y luego, para evitar 
los retenes,

00:05:14.660 --> 00:05:16.660
caminan 8 o 9 días en México.

00:05:16.680 --> 00:05:19.080
Cuando llegan aquí,
suelen haber viajado

00:05:19.080 --> 00:05:20.440
por más de un mes.

00:05:20.560 --> 00:05:23.240
Ser identificado como un migrante
en México

00:05:23.240 --> 00:05:26.660
aumenta la vulnerabilidad de la gente
y la expone a extorsión,

00:05:26.660 --> 00:05:28.080
secuestro y agresiones.

00:05:28.080 --> 00:05:32.100
Yo diría que muchas mujeres 
que han alcanzado

00:05:32.100 --> 00:05:35.440
la frontera México-EE.UU. 
han vivido alguna tipo de

00:05:35.449 --> 00:05:39.000
violencia traumática durante
su viaje.

00:05:39.000 --> 00:05:42.660
El objetivo es que las personas tengan
tan devastadora

00:05:42.660 --> 00:05:45.370
y traumática experiencia cruzando
la frontera

00:05:45.370 --> 00:05:47.190
que no quieren hacer 
más intentos.

00:05:47.190 --> 00:05:50.100
Es una visión miope que no toma
en cuenta

00:05:50.100 --> 00:05:53.300
los motivos que tiene la gente 
por migrar hacia el norte.

00:05:53.520 --> 00:05:55.520
Un gran factor que provoca que


00:05:55.520 --> 00:05:58.940
los Centroamericanos vengan
a los EE.UU. tiene que ver con la

00:05:58.940 --> 00:06:01.960
política ecónomica y extranjera de los
EE.UU., ahora y en el pasado.

00:06:01.960 --> 00:06:03.740
Una cosa que sucede
so pretexto de

00:06:03.740 --> 00:06:06.380
la construcción de democracia, 
con cosas

00:06:06.500 --> 00:06:08.200
como Plan Frontera Sur o 
la Iniciativa Mérida

00:06:08.200 --> 00:06:11.680
es que el gobierno estadounidense 
financía el ejército,

00:06:11.820 --> 00:06:15.080
y por extensión, grupos paramilitares,
en tácticas de tortura

00:06:15.080 --> 00:06:16.580
y la represión de 
movimientos sociales.

00:06:16.580 --> 00:06:20.000
Así que no solo sirve para impedir
que las personas viajen

00:06:20.000 --> 00:06:21.919
al norte para huir la violencia sino que


00:06:21.919 --> 00:06:23.520
crea y perpetra aún más violencia.

00:06:23.520 --> 00:06:26.800
Si toman la Escuela de las Américas

00:06:26.800 --> 00:06:29.270
y la financiación al ejército mexicano

00:06:29.270 --> 00:06:32.940
para combatir el terrorismo
y luchar contra las drogas,

00:06:32.940 --> 00:06:35.710
unos de los grupos, los Zeta, 
fue en su principio una rama

00:06:35.710 --> 00:06:37.680
del ejército mexicano y luego
decidieron

00:06:37.680 --> 00:06:40.870
desprenderse y se dedicó 
al narcotráfico

00:06:40.870 --> 00:06:44.620
en Texas y en Matamorros y 
Tamaulipas,

00:06:44.620 --> 00:06:47.400
y llegaron a ser una de las pandillas
más violentas.

00:06:47.400 --> 00:06:48.920
Fueron entrenados, financiados y

00:06:48.920 --> 00:06:50.620
dotados de armas por el 
gobierno estadounidense.

00:06:50.780 --> 00:06:52.780
Es como un negocio conjunto entre

00:06:52.780 --> 00:06:54.660
los gobierno de los EE.UU.
y los carteles.

00:06:54.660 --> 00:06:58.340
Tienen intereses comunes y
sacan dinero de

00:06:58.340 --> 00:07:00.600
poblaciones vulnerables

00:07:00.600 --> 00:07:02.240
por diferentes maneras.

00:07:02.260 --> 00:07:03.980
Los carteles hacen dinero
porque la gente

00:07:03.980 --> 00:07:06.320
tiene que hacer negocios con ellos
para cruzar

00:07:06.330 --> 00:07:09.180
y el gobierno de los EE.UU. 
y las corporaciones privadas

00:07:09.180 --> 00:07:12.300
hacen dinero encarcelando a 
personas indocumentadas

00:07:12.300 --> 00:07:14.220
antes de deportarlas.

00:07:14.220 --> 00:07:16.060
Hay un grupo que se llama 
el Consejo Estadounidense

00:07:16.060 --> 00:07:19.780
de Intercambio Legislativo compuesto
de legisladores republicanos

00:07:19.780 --> 00:07:22.320
e intereses corporativos 
y una de estas corporaciones

00:07:22.320 --> 00:07:24.960
en este consejo es
Corrections Corporation of America,

00:07:25.020 --> 00:07:26.500
una de las principales
empresas

00:07:26.500 --> 00:07:28.160
penitenciarias en el país.

00:07:28.170 --> 00:07:30.440
Se juntaron y redactaron 
SB 10-70,

00:07:30.440 --> 00:07:33.540
la ley aprobada en Arizona

00:07:33.600 --> 00:07:36.700
hace un par de años que le facultó
a la policía

00:07:36.700 --> 00:07:37.960
para verificar 
su estado migratorio.

00:07:37.970 --> 00:07:39.400
Vivimos en la zona fronteriza.

00:07:39.400 --> 00:07:42.100
Dentro de 100 millas de la frontera,
la policía y

00:07:42.100 --> 00:07:43.650
la patrulla fronteriza siempre 
han podido

00:07:43.650 --> 00:07:44.960
hacer lo que les de la gana.

00:07:44.960 --> 00:07:47.160
Pero esta ley tomó esa experiencia

00:07:47.160 --> 00:07:48.870
en la frontera, la internalizó y
la expandió

00:07:48.870 --> 00:07:52.040
a todas partes de Arizona, y junta con

00:07:52.040 --> 00:07:55.120
otras leyes similares en
otras partes del país

00:07:55.120 --> 00:07:56.780
hace el riesgo de deportación

00:07:56.780 --> 00:07:57.700
cada vez mayor.

00:07:57.700 --> 00:08:00.580
Entonces si un empleador 
se niega a pagar

00:08:00.580 --> 00:08:03.660
a su empleada, y ésta pretende 
reclamar,

00:08:03.720 --> 00:08:06.400
fácilmente el empleador 
puede amenazar

00:08:06.400 --> 00:08:07.220
con echarle la migra.

00:08:07.229 --> 00:08:08.480
Y esto crea una población

00:08:08.480 --> 00:08:10.840
muy, muy vulnerable.

00:08:10.840 --> 00:08:12.640
Y esto parece algo intencional
puesto que

00:08:12.640 --> 00:08:14.400
le concede directos beneficios
a empresas

00:08:14.400 --> 00:08:16.380
que pueden explotar a estas personas

00:08:16.380 --> 00:08:17.420
que han llegado.

00:08:23.770 --> 00:08:24.770
<< Yo miro Trouble >>

00:08:24.770 --> 00:08:26.470
<< Tenemos que pararlo >>

00:08:26.470 --> 00:08:29.620
A menudo se le presenta al
constructo colonial

00:08:29.620 --> 00:08:32.539
conocido por Canadá como el 
decente y educado

00:08:32.539 --> 00:08:34.340
vecino de los EE.UU. justo al norte.

00:08:34.349 --> 00:08:35.349
<< Oiga! >>

00:08:35.349 --> 00:08:36.539
<< Acaso lo conozco? >>

00:08:36.539 --> 00:08:37.539
<< ¿Quién yo? No. >>

00:08:37.539 --> 00:08:39.229
<< Pues, en qué le puedo servir, parce? >>,

00:08:39.229 --> 00:08:40.510
<< Bueno, esto es un atraco. >>

00:08:40.510 --> 00:08:41.510
<< ¿Cómo? >>

00:08:41.510 --> 00:08:42.529
<< Sí, lo siento. >>

00:08:42.529 --> 00:08:44.760
<< Si me puede pasar 
aquella billetera... >>

00:08:47.640 --> 00:08:48.220
<< Muy bien. >>

00:08:49.080 --> 00:08:51.560
Acorde con esta caricatura popular,

00:08:51.560 --> 00:08:54.340
muchos Canadienses de buena 
intención y progresistas

00:08:54.350 --> 00:08:57.460
ven a su país como un bastión de
multiculturalismo,

00:08:57.460 --> 00:09:00.140
y un lugar que acoge a los refugiados
que se huyan

00:09:00.140 --> 00:09:02.540
de la guerra y la persecución
alrededor del mundo.

00:09:02.620 --> 00:09:05.740
Tenemos una celebración de 
diversidad aquí

00:09:05.740 --> 00:09:07.420
no simplemente no se encuentra 
en otro lugar.

00:09:07.440 --> 00:09:09.220
Digo, no se trata de las reglas,

00:09:09.220 --> 00:09:12.240
sino de un espíritu acogedor que

00:09:12.250 --> 00:09:15.760
estimamos, y cada día más, 
nos encontramos

00:09:15.760 --> 00:09:18.260
muy solos en el mundo con ese espíritu.

00:09:18.260 --> 00:09:21.560
Pero detrás de la fachada de santurrón

00:09:21.560 --> 00:09:23.940
se oculta una realidad más lúgubre
de la historia

00:09:23.960 --> 00:09:25.720
y la ubicación de Canadá en el mundo.

00:09:25.720 --> 00:09:27.680
Dejando al margen el hecho 
inconveniente

00:09:27.680 --> 00:09:29.720
de que el país nació del
genocidio

00:09:29.720 --> 00:09:31.940
de los pueblos originarios de
sus tierras,

00:09:31.940 --> 00:09:34.860
una prohibición casi total de 
migración de paises no europeos

00:09:34.860 --> 00:09:39.460
en vigor hasta 1967, y que sigue siendo
de los pocos paises

00:09:39.460 --> 00:09:43.120
en el mundo que permite la detención
indefinida de migrantes,

00:09:43.120 --> 00:09:46.140
a veces se ignora que Canadá comparte

00:09:46.140 --> 00:09:48.180
una frontera terrestre con un solo país

00:09:48.200 --> 00:09:49.800
-- los Estados Unidos

00:09:49.800 --> 00:09:52.140
<< Nunca haría yo una muralla en la 
frontera con Canadá >>

00:09:52.320 --> 00:09:54.360
Esta peculiaridad geográfica

00:09:54.360 --> 00:09:57.180
ha proporcionado al estado canadiense
un control casi total

00:09:57.190 --> 00:09:59.980
de quienes entran sus fronteras
e igualmente la blindó

00:09:59.980 --> 00:10:03.520
de las masivas entradas de 
migración irregular,

00:10:03.580 --> 00:10:06.760
salvo algunos ejemplos históricos, como

00:10:06.760 --> 00:10:09.400
el Ferrocarril Subterráneo y 
la evasión de la conscripción

00:10:09.520 --> 00:10:12.500
obligatoria durante la guerra a Vietnam, 
o la reciente llegada,

00:10:12.500 --> 00:10:15.120
en el verano del 2010, 
de un barco que transportaba

00:10:15.130 --> 00:10:17.580
490 migrantes tamiles

00:10:17.580 --> 00:10:19.980
a las playas de la llamada
Columbia Británica.

00:10:19.980 --> 00:10:23.220
Pero mientras se agudiza
el clima político al sur

00:10:23.220 --> 00:10:25.830
de la frontera para los migrantes

00:10:25.830 --> 00:10:28.620
indocumentados y cualquier que 
se percibe como musulman,

00:10:28.620 --> 00:10:31.670
Canadá presencia un aumento 
de refugiados

00:10:31.670 --> 00:10:34.820
haciendo uso de su frontera
porosa para escapar

00:10:34.820 --> 00:10:38.260
la hostilidad abierta y la represión
de la América de Trump

00:10:48.440 --> 00:10:50.140
Esto es cardamomo.

00:10:50.140 --> 00:10:53.120
Tiene un buen olor,

00:10:53.120 --> 00:10:55.430
y va muy bien en el café.

00:10:55.430 --> 00:10:57.820
Es kanafeh, es palestino.

00:10:57.820 --> 00:10:59.820
Lo hice yo.

00:10:59.920 --> 00:11:01.900
Cuando tomas tu café,

00:11:01.900 --> 00:11:05.100
lo puedes percibir, es muy rico.

00:11:05.100 --> 00:11:06.340
¡Te va a gustar, hombre!

00:11:07.880 --> 00:11:11.900
Mi nombre es Omar Ben Ali,
y soy de Palestina.

00:11:11.900 --> 00:11:15.180
Dejé mi país hace casi 10 años.

00:11:15.180 --> 00:11:19.640
Dejé a mi familia, a mis hijos. 
Dejé todo.

00:11:20.780 --> 00:11:24.360
Porque todos aquí saben qué
hace

00:11:24.360 --> 00:11:26.660
la ocupación israelí al 
pueblo palestino.

00:11:26.660 --> 00:11:29.360
Este es mi hijo, Yazan.

00:11:29.360 --> 00:11:32.640
Esta es mi niñita, Tala.

00:11:32.840 --> 00:11:38.000
Tiene 13 años ya,

00:11:38.000 --> 00:11:40.340
cuando salí ella tenía 3 años.

00:11:40.800 --> 00:11:44.500
Es mi papá, se me murió
en 2014.

00:11:44.520 --> 00:11:48.380
Esta es mi mamá, 
mi corazón, mi amor.

00:11:48.500 --> 00:11:53.940
Falleció... me dejó en septiembre.

00:11:53.940 --> 00:11:56.610
No la pude ver.

00:11:58.180 --> 00:12:02.240
Presenté una petición de estado de
refugiado en el aeropuerto en 2008.

00:12:02.250 --> 00:12:06.080
Después de tres años, me senté

00:12:06.080 --> 00:12:08.900
con algún funcionario de inmigración.

00:12:08.900 --> 00:12:11.360
Y después de 20 minutos, ¡me lo negó!

00:12:11.440 --> 00:12:18.120
Me envió una carta con casi 38
razones por las cuales

00:12:18.120 --> 00:12:21.720
me negó - ¡38!

00:12:21.920 --> 00:12:25.240
Y se sentó conmigo por 20 minutos.

00:12:26.540 --> 00:12:29.820
No puedo regresar porque

00:12:29.820 --> 00:12:31.520
corro peligro si regreso.

00:12:31.640 --> 00:12:35.560
No me permitieron traer 
mi familia.

00:12:35.570 --> 00:12:39.020
Ahora, si me preguntas qué es 
lo que realmente quiero... pues...

00:12:39.020 --> 00:12:42.899
bien, estoy aquí y a salvo, 
pero mi familia

00:12:42.899 --> 00:12:44.029
no está a salvo.

00:12:44.029 --> 00:12:45.980
Necesito mi familia. 
Necesito mi vida.

00:12:45.980 --> 00:12:47.920
Necesito mi mujer.

00:13:00.300 --> 00:13:03.460
Estamos en el cruce fronterizo de
Lacolle.

00:13:03.460 --> 00:13:06.200
Es el principal cruce entre Quebec

00:13:06.200 --> 00:13:07.730
y los Estados Unidos.

00:13:07.730 --> 00:13:09.920
Esta es la carretera 15 en 
el lado canadiense,

00:13:09.920 --> 00:13:13.880
y al otro lado de la frontera, 
es I-87,

00:13:13.880 --> 00:13:16.080
que lo lleva hasta Plattsburgh,

00:13:16.080 --> 00:13:18.260
y Albany y la ciudad de Nueva York.

00:13:18.260 --> 00:13:19.900
Y es este cruce que quieren evitar

00:13:19.900 --> 00:13:22.320
si piensan presentar una petición 
de estado de refugiado

00:13:22.320 --> 00:13:24.140
porque según el Acuerdo de Tercer

00:13:24.140 --> 00:13:26.660
País Seguro, si viene uno de un tercer

00:13:26.660 --> 00:13:28.140
país seguro - como clasifican a

00:13:28.140 --> 00:13:30.690
los Estados Unidos - si intenta 
presentar una petición

00:13:30.690 --> 00:13:33.880
de refugiado aquí en el cruce
con Canadá,

00:13:33.880 --> 00:13:37.040
será regresado.

00:13:37.040 --> 00:13:38.840
Luego, si trata de hacer una entrada
regular,

00:13:38.960 --> 00:13:40.140
y se dan cuenta de que la hace

00:13:40.140 --> 00:13:42.440
de manera regular, se le prohibirá 
presentar una petición de refugiado.

00:13:42.440 --> 00:13:44.460
Así que existe un incentivo, un motivo

00:13:44.460 --> 00:13:46.440
lógico y completamente entendible
por qué

00:13:46.440 --> 00:13:48.500
las personas hacen entradas irregulares.

00:13:49.200 --> 00:13:52.820
Estamos en el lado de Quebec de la 
frontera EE.UU-Quebec,

00:13:52.820 --> 00:13:55.740
y este lugar se llama Roxham Road.

00:13:55.920 --> 00:13:58.980
Roxham Road termina ahí mismo, 
y sigue

00:13:58.980 --> 00:14:01.000
justo pasando la colinita en el 
lado estadounidense.

00:14:01.010 --> 00:14:02.840
Es un lugar conocido mundialmente

00:14:02.840 --> 00:14:05.399
porque la gente viene de los EE.UU.

00:14:05.399 --> 00:14:08.340
con el fin de entrar de manera irregular
a Canadá

00:14:08.340 --> 00:14:09.490
y hacer su petición de refugiado.

00:14:09.490 --> 00:14:11.260
La última vez que estuve aquí, 


00:14:11.260 --> 00:14:12.790
hubo un cochecito para bebes
abandonado al otro lado.

00:14:12.790 --> 00:14:15.840
Aquí tiene tirada una muda 
de ropa de niños.

00:14:20.820 --> 00:14:22.900
Creo que hasta aquí puedo llegar

00:14:22.900 --> 00:14:26.740
porque si tomo otro pasito

00:14:26.860 --> 00:14:29.840
estaría en lado americano y
técnicamente

00:14:29.840 --> 00:14:31.460
es ilegal y no lo voy a hacer

00:14:31.460 --> 00:14:33.280
con la policía allí mismo.

00:14:33.290 --> 00:14:37.580
La gente viene por esta carretera,
se bajan

00:14:37.580 --> 00:14:40.540
de su vehículo o del taxi, y luego pasan.

00:14:40.700 --> 00:14:43.280
<< ¡Alto! Si cruzan aquí, 
quedarán detenidos. >>

00:14:44.120 --> 00:14:46.140
<< ¿Hablan francés, hablan ingles? >>

00:14:51.520 --> 00:14:53.900
Plattsburgh, Nueva York, es la
entrada principal,

00:14:53.900 --> 00:14:56.079
y puede llegar a Plattsburgh en

00:14:56.079 --> 00:14:57.410
unas horas de la ciudad de Nueva York.

00:14:57.410 --> 00:14:58.760
También dispone de un aeropuerto,

00:14:58.760 --> 00:14:59.700
se puede llegar en avión.

00:14:59.700 --> 00:15:01.800
Y en Plattsburgh, se toma un taxi
hasta acá.

00:15:01.800 --> 00:15:06.120
No hay nada misterioso ni peligroso.

00:15:06.120 --> 00:15:08.380
Hay miles de millas de frontera.

00:15:08.380 --> 00:15:10.140
Estamos en un lugar que la RCMP

00:15:10.140 --> 00:15:11.660
tiene vigilado 24 horas del día,
pero no hay

00:15:11.660 --> 00:15:14.760
murallas, ni dronos. Sí hay sensores

00:15:14.760 --> 00:15:16.660
de movimiento, pero no hay forma
alguna

00:15:16.660 --> 00:15:17.660
de vigilarlo totalmente.

00:15:17.660 --> 00:15:19.220
Y si hubiese redes básicas de
apoyo mutuo

00:15:19.220 --> 00:15:23.279
en ambos lados, efectivamente 
podríamos dejar

00:15:23.280 --> 00:15:25.120
esta frontera no existente.

00:15:32.080 --> 00:15:38.060
Estamos en Dundee, Quebec. 
La frontera está a unos pocos kilómetros

00:15:38.060 --> 00:15:42.180
Desde enero, hay más personas de 
lo normal

00:15:42.180 --> 00:15:45.280
cruzando aquí.

00:15:45.280 --> 00:15:48.500
Muchos moradores del área 
los han visto,

00:15:48.580 --> 00:15:53.700
los han ayudado, y resulta que hoy,

00:15:53.700 --> 00:15:55.960
un grupo comunitario de ayuda mutua,

00:15:55.960 --> 00:15:59.720
servía una cena de espagueti.

00:15:59.820 --> 00:16:01.420
Así que bajamos de Montreal

00:16:01.420 --> 00:16:04.130
para darles información.

00:16:06.280 --> 00:16:08.800
Aquí tenemos personas huyendo
la persecución,

00:16:09.860 --> 00:16:12.020
personas que temen por sus vidas,

00:16:12.030 --> 00:16:14.780
personas que quieren
una vida mejor

00:16:14.780 --> 00:16:17.130
y quieren participar en la sociedad.

00:16:17.130 --> 00:16:20.660
Y se les dice, << Lo siento, si quieren

00:16:20.660 --> 00:16:23.420
venir aquí, no pueden ingresar por

00:16:23.420 --> 00:16:26.410
nuestros puertos de entrada ni por 
los aeropuertos. >>

00:16:26.410 --> 00:16:30.360
Así que para nosotrxs, 
se trataba de no solo dar información

00:16:30.360 --> 00:16:31.990
a la gente de esta zona sino 
a las personas

00:16:31.990 --> 00:16:34.320
que están cruzando,

00:16:34.320 --> 00:16:36.420
para echarles una mano.

00:16:36.420 --> 00:16:38.460
¿Qué barreras

00:16:38.460 --> 00:16:39.960
tendrán que enfrentar?

00:16:39.960 --> 00:16:41.760
Y quisiéramos que lo conocieran

00:16:41.760 --> 00:16:42.840
antes de que vengan.

00:16:46.480 --> 00:16:49.040
La postura que adopta nuestro equipo

00:16:49.040 --> 00:16:52.360
en cuanto a estas personas es que
si alguien viene

00:16:52.360 --> 00:16:55.140
por un motivo perverso 
o para cometer crimenes, queremos

00:16:55.140 --> 00:16:57.520
hacer todo para averiguar antes 
de entregarlos

00:16:57.520 --> 00:17:00.180
a la Agencia de Servicios 
Fronterizos de Canadá.

00:17:00.180 --> 00:17:01.952
Una vez haya cruzado, como han dicho,

00:17:01.960 --> 00:17:06.000
podemos ayudar de manera activa,
podemos organizar en nuestras

00:17:06.079 --> 00:17:06.980
comunidades para ayudar.

00:17:07.000 --> 00:17:08.319
Y creo que cabe decir que

00:17:08.319 --> 00:17:10.500
no hay razón - absolutamente ninguna

00:17:10.599 --> 00:17:12.520
razon - de pensar que personas que

00:17:12.520 --> 00:17:14.740
hayan cruzado de manera 
irregular o ilegal

00:17:14.740 --> 00:17:16.560
- como quieran llamarlo - son 
más peligrosas

00:17:16.560 --> 00:17:18.240
que cualquier persona aquí.

00:17:18.240 --> 00:17:19.880
Así que incluso pequeños gestos,

00:17:19.880 --> 00:17:21.940
como poner un afiche que dice
<< bienvenidxs refugidos,

00:17:21.940 --> 00:17:24.180
bienvenidxs migrantes >>,
marca una diferencia,

00:17:24.180 --> 00:17:25.819
saben, establece un tono.

00:17:29.920 --> 00:17:32.700
Durante el verano del 2015, 
el mundo miró

00:17:32.700 --> 00:17:35.540
con asombro colectivo mientras
decenas de miles

00:17:35.540 --> 00:17:37.700
de migrantes arribaron en
las playas de Grecia,

00:17:37.700 --> 00:17:41.520
y lentamente fueron rumbo al norte,

00:17:41.520 --> 00:17:44.560
pasando por las fronteras fuertemente
custodiadas de Macedonia,

00:17:44.560 --> 00:17:48.080
Serbia, Croacia, y Hungría antes de

00:17:48.080 --> 00:17:49.820
llegar a los países de destino

00:17:49.820 --> 00:17:51.399
como Alemania y Suecia.

00:17:51.399 --> 00:17:54.360
En el momento, hubo mucha simpatía
por los refugiados,

00:17:54.360 --> 00:17:56.850
muchos de los cuales se huían de 
guerras brutales en Siria,

00:17:56.850 --> 00:17:58.740
Afganistán e Iraq.

00:17:58.740 --> 00:18:02.049
Pero no se demoró en llegar
un cambio en la opinión pública.

00:18:02.049 --> 00:18:04.800
Durante las festividades del Año Nuevo,

00:18:04.800 --> 00:18:07.580
una serie de agresiones sexuales
ocurrieron en ciudades alemanes,

00:18:07.580 --> 00:18:10.360
particularmente en Colonia,

00:18:10.360 --> 00:18:12.809
donde centenares de mujeres
denunciaron que eran blancos

00:18:12.809 --> 00:18:14.240
de agresiones por grupos de jovenes

00:18:14.240 --> 00:18:15.900
del Medio Oriente y el norte de Africa.

00:18:15.900 --> 00:18:19.900
Aunque luego se comprobó que 
se inventaron algunos de

00:18:19.970 --> 00:18:21.230
estos incidentes, como un presunto

00:18:21.230 --> 00:18:23.850
ataque por una banda de refugiados
sirios en Fráncfort,

00:18:23.850 --> 00:18:27.420
los horrendos acontecimientos de
aquella noche

00:18:27.420 --> 00:18:30.830
cimentaron la caricatura racista
del "rapefugee"

00:18:30.830 --> 00:18:34.030
en la conciencia popular, y ayudó
a impulsar

00:18:34.030 --> 00:18:36.830
una reacción furiosa contra
los migrantes que pronto

00:18:36.830 --> 00:18:39.300
se agudizó con los ataques
terroristas en Francia

00:18:39.300 --> 00:18:40.470
y Bélgica.

00:18:40.470 --> 00:18:42.450
En los años y meses siguientes,

00:18:42.450 --> 00:18:45.350
las puertas de Fortaleza Europa
se cerraron bruscamente

00:18:45.350 --> 00:18:47.770
y el acuerdo de Shengen que garantiza

00:18:47.770 --> 00:18:50.670
el libre movimiento dentro de 
las fronteras internas de Europa

00:18:50.670 --> 00:18:54.050
se ha hecho añicos, dejando a miles

00:18:54.050 --> 00:18:56.900
de migrantes en limbo perpétuo.

00:18:56.900 --> 00:18:59.910
Para responder a esta situación
preocupante, muchos anarquistas

00:18:59.910 --> 00:19:02.480
y otros activistas se han prestado

00:19:02.480 --> 00:19:05.430
para tratar de brindar servicios y
un sentido de comunidad

00:19:05.430 --> 00:19:07.920
para aquellxs dejados sin patría

00:19:07.930 --> 00:19:09.250
en una tierra extranjera.

00:19:14.130 --> 00:19:16.130
Al principio, tuvimos un campamento

00:19:16.130 --> 00:19:19.590
por dos meses en las periferias
de Amsterdam.

00:19:19.590 --> 00:19:21.410
La gente dormía en el barro,
bajo la lluvia,

00:19:21.410 --> 00:19:24.540
con tiendas de acampar muy malas,
enfermándose,

00:19:24.540 --> 00:19:27.150
sin ninguna atención del estado,
no más de

00:19:27.150 --> 00:19:29.730
los vecinos y personas como yo
que acudieron

00:19:29.730 --> 00:19:31.250
a socorrerles.

00:19:31.250 --> 00:19:33.470
La pasaron mal, sufrieron,

00:19:33.470 --> 00:19:35.510
y luego llegó el invierno, y hubo
una iglesia

00:19:35.510 --> 00:19:37.090
desocupada que nos conseguieron

00:19:37.090 --> 00:19:38.480
algunxs okupas del barrio.

00:19:38.480 --> 00:19:41.750
Y de ahí, se apoderaron de casi
25 otros edificios

00:19:41.750 --> 00:19:44.310
como refugios para We Are Here.

00:19:48.010 --> 00:19:50.190
We Are Here es un colectivo
de refugiados

00:19:50.190 --> 00:19:52.110
de distintos países, diferentes
nacionalidades.

00:19:52.110 --> 00:19:53.810
Trabajamos con las personas

00:19:53.810 --> 00:19:56.470
que soliciten asilo en 
los Países Bajos.

00:19:56.470 --> 00:19:59.310
Desde 2002, muchos refugiados 
han sido

00:19:59.350 --> 00:20:00.610
tirados a la calle.

00:20:00.610 --> 00:20:03.250
Mujeres y niños han sido detenidos.

00:20:03.250 --> 00:20:05.110
En Holanda, hay una costumbre
de toda la vida,

00:20:05.110 --> 00:20:08.590
en particular en Amsterdam,
de ocuparse de edificios desocupados

00:20:08.590 --> 00:20:11.090
y reconfigurarlos como un espacio
para vivir y trabajar,

00:20:11.090 --> 00:20:12.960
para la cultura, cualquier cosa.

00:20:12.960 --> 00:20:15.590
Sin embargo, el estado ha logrado

00:20:15.590 --> 00:20:17.480
controlar el movimiento de okupas
al hacerlo ilegal,

00:20:17.480 --> 00:20:20.550
ya es difícil ocupar y permanecer.

00:20:20.550 --> 00:20:22.430
Pues abrir un edificio es una cosa,

00:20:22.430 --> 00:20:24.560
pero permanecer dentro de él por
un tiempo extendido

00:20:24.560 --> 00:20:25.560
es algo diferente.

00:20:25.560 --> 00:20:27.510
Y se podría decir que We Are Here,

00:20:27.510 --> 00:20:30.610
el colectivo de refugiados, salvó 
el movimiento Okupa,

00:20:31.270 --> 00:20:36.250
porque es más fácil aceptar okupas

00:20:36.250 --> 00:20:41.290
para refugiados que para punks de
Inglaterra,

00:20:41.290 --> 00:20:42.520
o turistas de España.

00:20:42.520 --> 00:20:44.670
Así que lxs okupas fueron ansiosxs
de ayudar

00:20:44.670 --> 00:20:48.540
a encontrar edificios para los refugiados.

00:20:48.540 --> 00:20:51.430
En cuanto a la policía, el sistema penal

00:20:51.430 --> 00:20:54.180
y los politiqueros, no les quedó fácil 
desalojar

00:20:54.180 --> 00:20:56.670
algo que suscitó mucha compasión

00:20:56.670 --> 00:20:59.340
y solidaridad y simpatía entre
la sociedad

00:20:59.340 --> 00:21:00.910
en general.

00:21:00.910 --> 00:21:03.050
La gente tiene que trasladarse 
de lugar a lugar

00:21:03.050 --> 00:21:05.840
porque siempre enfrentamos un desalojo

00:21:05.840 --> 00:21:06.840
de un edificio a otro.

00:21:06.840 --> 00:21:08.530
Es muy importante al sistema
mantenernos

00:21:08.530 --> 00:21:11.340
ocupados con algo, porque si le dan

00:21:11.340 --> 00:21:13.350
chance a uno a relajar, entonces va

00:21:13.350 --> 00:21:16.310
a contemplar su situación, hará 
más protestas,

00:21:16.310 --> 00:21:19.230
y eso detendrá al sistema.

00:21:19.230 --> 00:21:20.650
Así pues por eso lo mantienen
ocupados,

00:21:20.650 --> 00:21:22.630
desalojándonos de edificio a edificio.

00:21:22.630 --> 00:21:24.890
Estamos aquí por una vida,
una vida mejor

00:21:24.890 --> 00:21:26.690
que la que teníamos en Somalia.

00:21:26.690 --> 00:21:28.770
La vida no es muy buena,
¡como lo es en Canada!

00:21:28.810 --> 00:21:31.330
Y en este edificio, ¡nos quedamos!

00:21:31.330 --> 00:21:34.280
Pero todavía no tenemos nada,
estamos esperando.

00:21:34.290 --> 00:21:36.430
Todavía guardamos esperanza de que
nos den algo

00:21:37.600 --> 00:21:41.050
Esta solidaridad autogestionada hacia
los refugiados

00:21:41.050 --> 00:21:44.350
comenzó más o menos hace dos años,

00:21:44.360 --> 00:21:49.200
al ver los primeros refugiados afganíes
varados en Atenas.

00:21:49.200 --> 00:21:52.250
Tuvimos muchos refugiados

00:21:52.250 --> 00:21:54.760
albergándose en un parque cercano, 
en el barrio

00:21:54.760 --> 00:21:55.760
de Exarchia.

00:21:55.760 --> 00:21:58.970
Intentamos ayudarles con agua,

00:21:58.970 --> 00:21:59.800
y cosas así.

00:21:59.800 --> 00:22:02.350
Luego nos dimos cuenta de que
eran casi 300 personas

00:22:02.350 --> 00:22:04.000
y no bastaba darles agua.

00:22:04.000 --> 00:22:07.290
Pues convocamos una asamblea,

00:22:07.290 --> 00:22:09.060
esperando conseguir personas que
les podían

00:22:09.060 --> 00:22:11.510
colaborar por al menos otro 5 días.

00:22:11.510 --> 00:22:12.970
Y centenares de personas aparecieron

00:22:12.970 --> 00:22:15.100
de todas partes de Atenas.

00:22:15.100 --> 00:22:18.890
Juntos, intentamos la auto-organización,

00:22:18.890 --> 00:22:24.150
y al mismo tiempo, volvimos a aprender
lo que es la auto-organización.

00:22:24.530 --> 00:22:29.370
Durante un mes, proveíamos atención
sanitaria, ropa,

00:22:29.370 --> 00:22:34.690
tres comidas por día, tiendas de
acampar, sacos de dormir,

00:22:34.700 --> 00:22:37.810
cosas que podían llevar en sus viajes.

00:22:37.810 --> 00:22:41.110
Esto fue el inicio de una 
mayor autogestión

00:22:41.110 --> 00:22:44.630
de solidaridad por los refugiados.

00:22:44.630 --> 00:22:49.630
De ahí, surgieron dos más
iniciativas.

00:22:49.630 --> 00:22:53.290
Una fue la Okupa Notara, la primera
okupa de vivienda

00:22:53.290 --> 00:22:56.790
de refugiados, y la otra fue Platanos,

00:22:56.790 --> 00:23:00.570
un campamento auto-organizado 
en Lesbos

00:23:00.570 --> 00:23:03.170
que estaba en la primera línea.

00:23:05.510 --> 00:23:07.530
Cuando estábamos en la isla Chios,

00:23:07.530 --> 00:23:11.090
hubo manifestaciones.

00:23:11.090 --> 00:23:12.770
Hablamos con ellos,

00:23:12.770 --> 00:23:15.660
nos hicimos amigos.

00:23:15.660 --> 00:23:19.170
Nos dijeron, << Cuando vayan a Atenas,

00:23:19.170 --> 00:23:22.150
conocemos un buen sitio. >>

00:23:22.150 --> 00:23:25.310
Así que cuando llegamos a Atenas

00:23:25.310 --> 00:23:27.830
nos dirigimos a City Plaza.

00:23:28.470 --> 00:23:32.830
Diría que City Plaza es un albergue
de refugiados

00:23:32.830 --> 00:23:37.130
pero no es eso únicamente, 
también es un proyecto político.

00:23:37.130 --> 00:23:40.830
Más o menos 400 personas viven
en las entrañas de City Plaza.

00:23:40.890 --> 00:23:44.670
Hay tanta diversidad de nacionalidades,

00:23:44.670 --> 00:23:46.530
tantas personas con tantos

00:23:46.530 --> 00:23:49.270
antecedentes e intenciones.

00:23:49.270 --> 00:23:53.050
Conozco la historia de Plaza, 
era un hotel

00:23:53.050 --> 00:23:55.510
para los Juegos Olímpicos en Atenas.

00:23:55.510 --> 00:23:58.720
Estaba cerrado, y nadie lo usaba.

00:23:58.720 --> 00:24:03.170
Entonces lxs anarquistas lo abrieron,
lo arreglaron,

00:24:03.170 --> 00:24:05.810
ayudaron a muchas personas,
a muchos refugiados,

00:24:05.810 --> 00:24:09.190
a venir y a vivir un poco mejor

00:24:09.190 --> 00:24:12.130
que en otros campamentos.

00:24:12.130 --> 00:24:15.790
Que sepa yo, no hemos perdido ni un

00:24:15.790 --> 00:24:17.360
migrante o refugiado.

00:24:17.360 --> 00:24:21.060
Nadie se ha suicidado ni se ha muerto.

00:24:21.060 --> 00:24:23.270
En los campamentos, hay suicidios
todo el tiempo,

00:24:23.270 --> 00:24:26.210
gente desesperada, desalojada

00:24:26.210 --> 00:24:29.230
de los grandes centros urbanos.

00:24:29.230 --> 00:24:31.710
Y en contraste a eso, tenemos 
los okupas

00:24:31.710 --> 00:24:34.150
dentro del tejido de la ciudad.

00:24:34.150 --> 00:24:37.370
En particular en Exarchia, donde
tenemos más de

00:24:37.370 --> 00:24:40.100
seis okupas, hospedaje para 
los refugiados.

00:24:40.100 --> 00:24:43.230
Ven las personas en los okupas, que
a lo mejor

00:24:43.230 --> 00:24:45.000
no están integrados, pero se perciben

00:24:45.000 --> 00:24:47.410
como parte de esta pequeña
comunidad.

00:24:52.450 --> 00:24:54.950
Dado el papel protagónico que juegan

00:24:54.950 --> 00:24:57.570
en el desenvolvimiento de 
nuestras vidas y

00:24:57.580 --> 00:25:00.970
la masiva cantidad de recursos 
invertidos para militarizar

00:25:00.970 --> 00:25:03.770
y asegurarlas, es importante recordar

00:25:03.770 --> 00:25:05.610
que al fin y al cabo,

00:25:05.610 --> 00:25:08.650
las fronteras son meramente
líneas imaginarias.

00:25:08.650 --> 00:25:10.690
Durante gran parte de
la historia humana,

00:25:10.690 --> 00:25:12.050
no existían fronteras.

00:25:12.050 --> 00:25:15.630
Son, y siempre han sido, 
herramientas de colonización,

00:25:15.630 --> 00:25:18.870
impuestas para dividir al mundo 
en poblaciones distintas

00:25:18.870 --> 00:25:21.450
que pueden ser puestas al servicio

00:25:21.450 --> 00:25:24.430
de polos de poder en conflicto. 
Su imposición siempre

00:25:24.430 --> 00:25:27.470
ha provocado resistencia, y solamente

00:25:27.470 --> 00:25:30.080
son posibles mediante 
la aplicación masiva

00:25:30.080 --> 00:25:31.080
de violencia organizada.

00:25:31.080 --> 00:25:33.970
En un mundo de capitalismo
cada vez más globalizado,

00:25:33.970 --> 00:25:36.770
su función primordial es dividir

00:25:36.770 --> 00:25:39.470
el mundo en mercado económicos
diferentes

00:25:39.470 --> 00:25:42.610
que pueden ser fácilmente
manipulados por gobiernos locales

00:25:42.610 --> 00:25:46.130
en pro del beneficio de una élite
corporativa transnacional.

00:25:46.130 --> 00:25:49.270
Los políticos y las empresas mediáticas 


00:25:49.270 --> 00:25:52.220
presentan las fronteras como
barreras impenetrables y, a la vez,

00:25:52.220 --> 00:25:55.130
baluartes frágiles de civilización
permanentemente

00:25:55.130 --> 00:25:58.090
bajo amenaza de peligrosas
fuerzas extranjeras...

00:25:58.090 --> 00:26:01.110
pero la realidad es que son líneas

00:26:01.110 --> 00:26:03.990
arbitrarias e imaginarias, concebidas
para mantener

00:26:03.990 --> 00:26:07.110
dividida la gente corriente y 
peleando entre sí.

00:26:07.110 --> 00:26:10.750
Al desacralizar las fronteras, 
les despojamos de

00:26:10.750 --> 00:26:13.340
su habilidad de controlar nuestras 
vidas, y podemos

00:26:13.340 --> 00:26:15.990
llegar a una mayor comprehensión
de nuestros

00:26:15.990 --> 00:26:18.810
intereses colectivos como 
seres humanos y podemos

00:26:18.810 --> 00:26:20.670
actuar en concierto para 
desmantelar el sistema

00:26:20.670 --> 00:26:21.970
que supuestamente afianzan.

00:26:24.690 --> 00:26:29.680
Éramos como 80 personas 
en aquel barco.

00:26:29.680 --> 00:26:32.330
Fue tan peligroso.

00:26:32.330 --> 00:26:35.610
Nos dijeron << Tienen que ir recto. >>

00:26:35.610 --> 00:26:38.410
Dijeron << Tienen que ir recto y

00:26:38.410 --> 00:26:41.190
aquellas montañas delante
de sí:

00:26:41.190 --> 00:26:42.870
es Grecia. >>

00:26:43.810 --> 00:26:48.410
Y << ¿Alguno de ustedes sabe
operar este barco? >>

00:26:48.550 --> 00:26:54.470
El actual clima político es bastante
aterrador

00:26:54.470 --> 00:26:56.670
por muchas comunidades
de directo impacto,

00:26:56.670 --> 00:26:59.290
y no se vislumbra cómo va a salir.

00:26:59.290 --> 00:27:01.530
Es un momento crítico para el pueblo

00:27:01.530 --> 00:27:04.430
organizarse en contra de
la internalización

00:27:04.430 --> 00:27:05.590
de la frontera.

00:27:05.610 --> 00:27:08.450
Tener antecedentes penales, incluso 
si eso incluye

00:27:08.450 --> 00:27:11.090
un cruce, lo inhabilita de recibir

00:27:11.110 --> 00:27:12.010
muchas formas de alivio.

00:27:12.010 --> 00:27:14.030
Quiere decir que cualquier
persona

00:27:14.030 --> 00:27:16.690
agarrada en la frontera no tiene

00:27:16.690 --> 00:27:19.110
esperanza alguna de gozar de 
un estado legal

00:27:19.110 --> 00:27:20.730
en este país, hoy en día.

00:27:20.830 --> 00:27:25.330
Así que es muy importante 
contrarrestar

00:27:25.330 --> 00:27:28.490
esta noción de que está bien 
deportar a los delincuentes

00:27:28.730 --> 00:27:32.710
o que de alguna forma, 
la clasificación de criminal

00:27:32.710 --> 00:27:34.650
es legítima.

00:27:34.650 --> 00:27:37.370
La gente deberá tratar la organización
local, dondequiera que

NOTE Paragraph

00:27:37.370 --> 00:27:39.500
estén, con la misma urgencia que
tratamos

00:27:39.500 --> 00:27:41.030
la organización en la frontera.

00:27:41.030 --> 00:27:42.730
Si pueden ayudar a mantener a alguien

00:27:42.730 --> 00:27:45.620
en su comunidad al hacer trabajo
contra la deportación o al crear

00:27:45.620 --> 00:27:47.110
redes de protección, eso quiere
decir

00:27:47.110 --> 00:27:49.450
que la gente no vuelve a pasar
por la frontera

00:27:49.590 --> 00:27:51.510
y no vuelve a pasar por el desierto.

00:27:51.590 --> 00:27:53.710
Pueden darse a la creación

00:27:53.710 --> 00:27:54.850
de juegos de protección
y cosas así.

00:27:54.860 --> 00:27:56.650
No es trabajo muy glamoroso, pero es

00:27:56.650 --> 00:27:59.930
muy importante para la integridad 
de la comunidad.

00:27:59.930 --> 00:28:02.090
Hagan presencia, sean humildes,


00:28:02.090 --> 00:28:06.590
listxs para escuchar y aprender

00:28:06.590 --> 00:28:09.130
sobre lo que está pasando, 
y sentir compasión.

00:28:09.130 --> 00:28:10.930
Una vez que están aquí,
o han cruzado

00:28:10.930 --> 00:28:12.350
la frontera... ¿Adónde se irán?

00:28:12.350 --> 00:28:14.250
¿Qué van a hacer?

00:28:14.250 --> 00:28:16.860
¿Qué posibilidades tienen de quedarse?

00:28:16.860 --> 00:28:19.590
¿Cómo les brindamos el apoyo comunitario

00:28:19.590 --> 00:28:23.610
que nosotrxs querríamos si estuviéramos

00:28:23.610 --> 00:28:25.050
en la misma situación?

00:28:25.150 --> 00:28:28.430
Tenemos que normalizar 
los cruces irregulares.

00:28:28.430 --> 00:28:31.330
Tenemos que normalizar la idea

00:28:31.330 --> 00:28:34.890
que es perfectamente normal 
pasar la frontera a pie,

00:28:34.890 --> 00:28:36.650
y que nos oponemos a y resistimos

00:28:36.650 --> 00:28:38.490
estos estados definidos como
el estado

00:28:38.490 --> 00:28:41.250
colonial canadaiense 
y el estado imperialista americano

00:28:41.250 --> 00:28:42.870
pero no vamos a permitir

00:28:42.870 --> 00:28:44.430
que las fronteras sean 
una barrera

00:28:44.430 --> 00:28:45.590
a la solidaridad mutua.

00:28:45.590 --> 00:28:47.620
No podemos decir 
<>

00:28:47.620 --> 00:28:50.430
Pero vamos allá, les destruimos
sus tierras,

00:28:50.430 --> 00:28:52.840
les despojamos de sus recursos,
y luego decimos

00:28:52.840 --> 00:28:55.610
que ya no tienen agua potable, pero
aquí sobra

00:28:55.610 --> 00:28:56.350
cantidades.

00:28:56.350 --> 00:28:57.400
Y no les vamos a ayudar.

00:28:57.400 --> 00:29:00.070
Todxs tenemos una historia

00:29:00.070 --> 00:29:04.340
de cómo llegamos a estar aquí,
a este lugar

00:29:04.340 --> 00:29:05.380
en la Tierra.

00:29:05.380 --> 00:29:07.390
Hay una expresión que dice que
la policía

00:29:07.390 --> 00:29:08.750
está en la mente de uno, y siento

00:29:08.750 --> 00:29:09.840
lo mismo pasa con la frontera.

00:29:09.840 --> 00:29:11.990
Sí... si cruza aquí, se encuentra la RCMP

00:29:11.990 --> 00:29:13.970
y quizá hay cierta actividad

00:29:13.970 --> 00:29:17.300
de los agentes de ICE por allá.

00:29:17.300 --> 00:29:20.510
Pero apenas a unos cientos de
kilometros hacia allá,

00:29:20.510 --> 00:29:22.110
o en la otra dirección, 
es possible cruzar.

00:29:22.110 --> 00:29:24.930
No hay manera de vigilar

00:29:24.930 --> 00:29:26.690
los miles de millas de frontera.

00:29:26.690 --> 00:29:29.270
Sabes, creo que cerrar las fronteras

00:29:29.270 --> 00:29:31.910
no es la solución y no va a funcionar.

00:29:31.910 --> 00:29:33.930
Entre más cierran las fronteras,

00:29:33.930 --> 00:29:36.450
más se motiva la gente a comunicarse

00:29:36.450 --> 00:29:37.830
unxs con lxs otrxs.

00:29:37.830 --> 00:29:42.410
El Muro de Berlín, que antaño 
dividía Alemania del Oeste de

00:29:42.410 --> 00:29:43.720
Alemania del Este.

00:29:43.720 --> 00:29:47.050
Mira, como después de mucho tiempo,
la gente derribaron el muro.

00:29:47.050 --> 00:29:48.630
Y ya Alemania es un solo país ahora.

00:29:48.630 --> 00:29:50.510
No estoy cierto de su situación,
pero nací

00:29:50.510 --> 00:29:53.510
con dos piernas y me funcionan,
así que camino.

00:29:53.510 --> 00:29:55.390
Y camino adonde quiera ir.

00:29:55.390 --> 00:29:57.150
Se llama libertad de movimiento.

00:29:57.150 --> 00:29:59.610
Lo aprendimos en las calles,

00:29:59.610 --> 00:30:02.910
que lo único que podemos hacer

00:30:02.910 --> 00:30:04.770
es estar en solidaridad y unión,

00:30:04.770 --> 00:30:06.090
así comenzamos.

00:30:06.090 --> 00:30:07.990
La solidaridad y la visibilización.

00:30:07.990 --> 00:30:12.310
De mi punto de vista, la solidaridad
requiere la capacidad

00:30:12.310 --> 00:30:14.420
de ponerse en los zapatos del otro.

00:30:14.420 --> 00:30:17.550
No para borrar las diferencias,
sino para usar

00:30:17.550 --> 00:30:20.220
la diversidad para avanzar.

00:30:20.220 --> 00:30:24.550
Aprendimos de ellxs cómo desarrollar
nuestro lenguaje

00:30:24.550 --> 00:30:31.130
y cómo romper las fronteras
de nuestra mentes

00:30:31.130 --> 00:30:33.870
y aflojar nuestra creencias políticas

00:30:33.870 --> 00:30:34.910
para poder escucharles.

00:30:34.910 --> 00:30:37.590
Entonces, todo el proceso de encontrar
un punto común

00:30:37.590 --> 00:30:41.910
con personas que tienen
una trayectoria

00:30:41.910 --> 00:30:44.430
política, social y cultural 
totalmente distinta

00:30:44.430 --> 00:30:46.710
y encontrarnos en algun punto en medio

00:30:46.710 --> 00:30:49.110
y de ahí, intentar crear algo nuevo...

00:30:49.110 --> 00:30:51.950
pues, creo que es una de 
las mejores acciones políticas

00:30:51.950 --> 00:30:53.030
que puede haber.

00:30:53.030 --> 00:30:55.790
Porque lo que pasa luego es que

00:30:55.790 --> 00:30:59.480
la persona a su lado... tal vez 
él o ella

00:30:59.480 --> 00:31:03.150
no se describe como anarquista, 
pero sabes que él o ella

00:31:03.150 --> 00:31:06.920
es una camarada en un sentido 
mucho más profundo.

00:31:06.920 --> 00:31:09.050
La caridad, desde mi óptica, no es

00:31:09.050 --> 00:31:10.730
la estrategia correcta, porque no
es la solidaridad.

00:31:10.730 --> 00:31:12.570
Está bien la compasión.

00:31:12.570 --> 00:31:14.590
La compasión en el sentido 
de tratar de sentir

00:31:14.590 --> 00:31:16.910
lo que siente el otro para ver
como pueden

00:31:16.910 --> 00:31:17.910
caminar juntxs.

00:31:17.990 --> 00:31:19.950
Pero, claro, sólo la compasión no basta.

00:31:19.950 --> 00:31:23.150
Tiene que aprovechar, como individuo,

00:31:23.150 --> 00:31:25.030
sus dones y sus talentos

NOTE Paragraph

00:31:25.030 --> 00:31:26.590
como cualquier otra persona.

00:31:26.590 --> 00:31:29.010
Y creo que podemos aprender mucho
entre nosotrxs

00:31:29.010 --> 00:31:31.250
siempre y cuando estemos enraizadxs 
y arraigadxs

00:31:31.250 --> 00:31:33.300
en nuestro lugar geográfico.

00:31:33.300 --> 00:31:35.830
Es bueno ir a otros lugares para

00:31:35.830 --> 00:31:38.520
aprender de otras luchas... con tal que 
lo traigas a casa.

00:31:38.530 --> 00:31:41.270
Tendemos a reaccionarnos.

00:31:41.270 --> 00:31:43.330
Ellos hacen algo, y nos reaccionamos.

00:31:43.330 --> 00:31:46.790
No, no, tenemos que crear los eventos
que causen que

00:31:46.790 --> 00:31:49.210
ellos se reaccionen ante nosotrxs.

00:31:49.210 --> 00:31:52.210
Si es un movimiento, tiene que estar
en todas partes.

00:31:52.220 --> 00:31:54.750
Tenemos que crear una red.

00:31:54.750 --> 00:31:57.610
Juntxs, tenemos que organizar.

00:31:57.610 --> 00:32:01.170
Auto-organizarnos hacia algo mayor.

00:32:01.170 --> 00:32:04.550
Los migrantes a quienes no se le permite
regresar

00:32:04.550 --> 00:32:07.190
a sus países ni tampoco se les permite
quedarse...

00:32:07.190 --> 00:32:08.190
¿adónde pueden ir?

00:32:09.390 --> 00:32:11.190
Piden una vida normal.

00:32:17.990 --> 00:32:21.090
A medida que seguimos enfrentando
unas guerras cada vez más

00:32:21.090 --> 00:32:24.630
desestabilizadoras, la creciente 
desigualdad mundial, y la devastación

00:32:25.130 --> 00:32:27.830
ecológica impulsada por 
el cambio climático,

00:32:27.830 --> 00:32:30.390
el siglo venidero prevé 
unos niveles de migración

00:32:30.610 --> 00:32:32.130
sin precendentes.

00:32:32.130 --> 00:32:35.690
Qué forma toma esto depende, en parte,

00:32:35.690 --> 00:32:38.610
de nuestra iniciativa colectiva y

00:32:38.610 --> 00:32:41.730
de nuestra capacidad de promover
una solidaridad significativa

00:32:41.730 --> 00:32:45.330
que atraviese las fronteras que
nos separen,

00:32:45.330 --> 00:32:47.310
y, al final del día, las debilite.

00:32:47.310 --> 00:32:49.290
Entonces, ya queremos recordarles que

00:32:49.290 --> 00:32:51.490
Trouble lo deberán mirar

00:32:51.490 --> 00:32:53.750
en grupos, y usarlo como recurso
para promover

00:32:53.750 --> 00:32:55.990
la discusión y la organización colectiva.

00:32:55.990 --> 00:32:59.870
Si no hay iniciativas locales 
de apoyo a migrantes o

00:32:59.870 --> 00:33:02.800
contra las fronteras en sus áreas,
júntense

00:33:02.800 --> 00:33:05.810
con algunxs camaradas,

00:33:05.810 --> 00:33:08.530
pasen esta película y hablen de qué
tipo de proyecto

00:33:08.530 --> 00:33:10.050
sería más apropriado.

00:33:10.050 --> 00:33:12.470
¿Les interesa hacer proyecciones

00:33:12.470 --> 00:33:15.000
en su recinto, infoshop, centro comunitario

00:33:15.000 --> 00:33:17.030
o incluso en casa con unxs amigxs?

00:33:17.030 --> 00:33:18.030
Sean Trouble-Makers
(agitadores)

00:33:18.030 --> 00:33:20.330
Por $10 por mes, les pasaremos

00:33:20.330 --> 00:33:22.820
una copia pre-estreno del programa, 
y un guía

00:33:22.820 --> 00:33:25.810
con recursos adicionales y algunas

00:33:25.810 --> 00:33:27.810
preguntas para activar

00:33:27.810 --> 00:33:28.810
una discussiónç

00:33:28.810 --> 00:33:30.590
Si no pueden apoyarnos económicamente,

00:33:30.590 --> 00:33:31.800
¡no se preocupen!

00:33:31.800 --> 00:33:35.350
Pueden hacer stream o descargar
todo nuestro contenido

00:33:35.350 --> 00:33:39.300
sin costo desde nuestro sitio web:
SUB.MEDIA/TROUBLE

00:33:39.300 --> 00:33:41.810
Si tienen alguna sugerencia
por temáticas del programa,

00:33:41.810 --> 00:33:44.610
o no más quieren estar en contacto,
envíenos un correo a

00:33:44.610 --> 00:33:46.690
TROUBLE@SUBMEDIA.TV

00:33:46.690 --> 00:33:48.430
Nos emociona ver que algunxs

00:33:48.430 --> 00:33:50.670
se han dedicado a formar grupos 
de agitadores, y

00:33:50.670 --> 00:33:53.050
queremos reconocer a 
las nuevas secciones en

00:33:53.050 --> 00:33:56.980
Williamsburgh, San José, Santa Cruz,
Cotali

00:33:56.980 --> 00:33:59.750
San Antonio, Cambridge, Burlington,
Amsterdam,

00:33:59.750 --> 00:34:02.520
Milwaukee, Springfield, Sockell,
Sherbrooke,

00:34:02.520 --> 00:34:05.420
Doonside, Ottawa, Chicago,
Madison y Eslovenia.

00:34:05.420 --> 00:34:07.770
Este episodio no hubiese hacerse sin

00:34:07.770 --> 00:34:10.780
el apoyo generoso de Brandon, Julian,

00:34:10.780 --> 00:34:11.780
y Ross.

00:34:11.780 --> 00:34:13.780
Ahora, salgan y ¡hagan alboroto!