1
00:00:00,635 --> 00:00:03,647
母はよく私の体型が

2
00:00:03,647 --> 00:00:07,188
レゴ人形と一緒だと
言っていたものです

3
00:00:07,188 --> 00:00:08,365
(笑)

4
00:00:08,389 --> 00:00:10,703
こうして見ると
確かにそうです

5
00:00:11,333 --> 00:00:13,910
レゴという会社は
みんなに

6
00:00:13,934 --> 00:00:18,973
レゴが自分の国のものだと
信じさせることに成功しています

7
00:00:19,411 --> 00:00:21,910
でも違います
これは私の国のものです

8
00:00:21,910 --> 00:00:26,309
だからレゴから「ブロックの家」の
デザインを依頼されたときの興奮を

9
00:00:26,309 --> 00:00:28,392
想像してみてください

10
00:00:28,988 --> 00:00:32,470
これは建築模型で
当然レゴで作りました

11
00:00:32,494 --> 00:00:33,979
これが完成した姿です

12
00:00:34,003 --> 00:00:36,211
このデザインで目指したのは

13
00:00:36,235 --> 00:00:38,996
レゴと同じくらいに
インタラクティブで

14
00:00:38,996 --> 00:00:42,200
夢中になれ 
楽しいものにすることです

15
00:00:42,200 --> 00:00:45,406
屋根の上までずっと繋がった
遊び場になっています

16
00:00:45,430 --> 00:00:47,275
地上の広場は

17
00:00:47,299 --> 00:00:51,550
ビルン市民がチケットなしで入って
見て回れます

18
00:00:52,027 --> 00:00:54,612
ここは作品に自由に触れる

19
00:00:54,612 --> 00:00:57,875
世界でも珍しい美術館です

20
00:00:58,948 --> 00:01:05,929
デンマーク語のデザインに当たる言葉は
「形を与える」という意味があります

21
00:01:05,929 --> 00:01:09,173
まだ形を持たないものに
形を与えるということ

22
00:01:09,173 --> 00:01:12,691
つまり 未来に形を与える
ということです

23
00:01:12,933 --> 00:01:17,694
レゴのいいところは ただのオモチャではなく
道具だということです

24
00:01:17,694 --> 00:01:22,026
子供達が
自分の世界を作り

25
00:01:22,026 --> 00:01:24,327
遊びを通して
その世界に生き

26
00:01:24,351 --> 00:01:29,163
友達も誘って そこで一緒に生き
一緒に作れるようにします

27
00:01:29,163 --> 00:01:31,992
それこそ「形を与える」
ということです

28
00:01:32,016 --> 00:01:37,862
人間として 私達には
未来に形を与える力があるんです

29
00:01:38,722 --> 00:01:40,097
レゴにヒントを得て

30
00:01:40,097 --> 00:01:43,785
コペンハーゲンで
公営住宅を作りました

31
00:01:43,809 --> 00:01:47,388
木のブロックを
積み重ねています

32
00:01:47,412 --> 00:01:52,041
ブロックの間に間を開けて
バルコニー部分を作っています

33
00:01:52,065 --> 00:01:54,636
ブロックを
緩やかにずらして

34
00:01:54,660 --> 00:01:57,271
曲げたり
有機的な形にして

35
00:01:57,295 --> 00:02:00,635
その場所の状況に
合わせられます

36
00:02:00,918 --> 00:02:05,997
適応性というのは建築において
すごく重要な要素なんです

37
00:02:06,165 --> 00:02:08,145
別の例が
ここバンクーバーにあります

38
00:02:08,460 --> 00:02:11,931
グランビルストリートブリッジが
街の中心部に向けて

39
00:02:11,931 --> 00:02:14,604
３本に分岐する場所を
検討するよう依頼されました

40
00:02:14,604 --> 00:02:17,268
まず様々な制約を
重ねていきます

41
00:02:17,268 --> 00:02:19,855
橋から30メートル
離す必要があります

42
00:02:19,879 --> 00:02:24,780
市が橋の交通を
覗き見られたくないためです

43
00:02:25,085 --> 00:02:28,196
近くの公園に 影を落とさないように
しないといけません

44
00:02:28,220 --> 00:02:31,545
そうやって残るのは
小さな三角形の土地で

45
00:02:31,569 --> 00:02:33,533
建てるには小さすぎます

46
00:02:33,743 --> 00:02:34,982
でも考えました

47
00:02:35,006 --> 00:02:39,241
とにかく30メートル
離れていればいいなら

48
00:02:39,265 --> 00:02:43,770
30メートル上空では
建物を拡げられるのではと

49
00:02:43,770 --> 00:02:45,096
それで そうしました

50
00:02:45,096 --> 00:02:46,584
橋を渡ると

51
00:02:46,584 --> 00:02:49,185
誰かがカーテンを開けて

52
00:02:49,209 --> 00:02:51,722
バンクーバーに迎え入れているような
感じがします

53
00:02:51,990 --> 00:02:54,943
あるいは雑草が
舗道の隙間から伸び出し

54
00:02:54,967 --> 00:02:57,529
光と空気を得て
花開いたかのように

55
00:02:57,553 --> 00:02:58,959
橋の下は

56
00:02:58,959 --> 00:03:03,315
ロドニー・グラハムその他
何人かのバンクーバーの芸術家と協力して

57
00:03:03,339 --> 00:03:07,506
「ストリートアートのシスティーナ礼拝堂」
なるものを作りました

58
00:03:07,530 --> 00:03:09,474
逆さまの美術館で

59
00:03:09,498 --> 00:03:13,776
橋のネガティブな面を
ポジティブに変えています

60
00:03:13,800 --> 00:03:16,799
このような超現実的に
見える建物も

61
00:03:16,823 --> 00:03:20,158
周囲に対し 高度な適応を
しているのです

62
00:03:20,966 --> 00:03:25,322
橋が美術館になり得るなら
美術館だって橋にできていいでしょう

63
00:03:25,346 --> 00:03:29,752
ノルウェーに作った美術館は
川をまたいでいて

64
00:03:29,776 --> 00:03:33,045
彫刻公園の一方から
他方へ渡りつつ

65
00:03:33,069 --> 00:03:36,518
展示を巡ることができる
ようになっています

66
00:03:36,981 --> 00:03:40,381
地形に適応した建築です

67
00:03:41,290 --> 00:03:45,029
中国で作った
エネルギー企業の本社ビルには

68
00:03:45,053 --> 00:03:48,617
三宅一生の服のような
外観を持たせました

69
00:03:48,641 --> 00:03:50,623
波紋のようになっていて

70
00:03:50,623 --> 00:03:53,863
太陽に向いた面は不透明で

71
00:03:53,887 --> 00:03:56,577
他の面はガラスになっています

72
00:03:56,601 --> 00:04:00,632
全体としては白から透明へと
移り変わる感じになっています

73
00:04:00,644 --> 00:04:04,883
特別な仕組みや可動部分なしに

74
00:04:04,883 --> 00:04:07,674
ただ外面の幾何学的な形だけで

75
00:04:07,674 --> 00:04:09,663
冷房のエネルギー消費量を

76
00:04:09,663 --> 00:04:11,691
30％削減しています

77
00:04:12,672 --> 00:04:15,433
建物の洗練された見た目が

78
00:04:15,457 --> 00:04:17,942
洗練された機能を
果たしているのです

79
00:04:17,966 --> 00:04:20,990
気候に適応した建築です

80
00:04:21,014 --> 00:04:24,482
１つの文化から別の文化へと
適応させることもできます

81
00:04:24,506 --> 00:04:28,677
マンハッタンでは
コペンハーゲンの中庭を取り込んで

82
00:04:28,701 --> 00:04:30,854
人々が集える社会的空間にして

83
00:04:30,854 --> 00:04:33,357
大都市の真ん中に
オアシスを作り出しながら

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,172
アメリカの高層建築の
密度と垂直性を組み合わせて

85
00:04:37,196 --> 00:04:40,307
中庭付き高層建築を
作り出しています

86
00:04:40,752 --> 00:04:43,316
ニューヨークから
コペンハーゲンに移りましょう

87
00:04:43,340 --> 00:04:45,011
コペンハーゲンの
ウォーターフロントで

88
00:04:45,011 --> 00:04:49,613
この廃棄物発電所を
仕上げているところです

89
00:04:50,043 --> 00:04:53,052
世界でも最もクリーンな
廃棄物発電所で

90
00:04:53,052 --> 00:04:55,500
煙突から有毒物質は
何も出てきません

91
00:04:55,500 --> 00:04:58,685
その驚くべき技術は
見た目ではまったく分かりません

92
00:04:58,709 --> 00:05:01,839
どうしたらそれを
表現できるだろうと考えました

93
00:05:02,012 --> 00:05:05,053
コペンハーゲンでは
ご覧のように雪は降りますが

94
00:05:05,053 --> 00:05:07,550
山がありません

95
00:05:08,117 --> 00:05:09,435
スキーしたければ

96
00:05:09,435 --> 00:05:12,376
６時間バスに揺られて
スウェーデンに行く必要があります

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,194
それで発電所の屋上に

98
00:05:14,194 --> 00:05:17,107
スキー場を作ろうと
思い立ちました

99
00:05:17,131 --> 00:05:20,600
これは数ヶ月前に
行った初滑りです

100
00:05:21,140 --> 00:05:22,707
これを気に入っているのは

101
00:05:22,707 --> 00:05:28,071
「形を与える」ことの
世界を変える力を示しているからです

102
00:05:28,079 --> 00:05:30,037
生後５ヶ月の息子がいますが

103
00:05:30,061 --> 00:05:34,830
発電所の屋上で
スキーができない時代があったなんて

104
00:05:34,830 --> 00:05:37,371
知らずに育つのです

105
00:05:37,395 --> 00:05:39,474
(笑)

106
00:05:39,498 --> 00:05:43,363
(拍手)

107
00:05:43,387 --> 00:05:46,982
息子の世代には
それが普通のことになります

108
00:05:47,006 --> 00:05:48,910
彼らがどれほどの飛躍をし

109
00:05:48,934 --> 00:05:53,022
未来のための どんなアイデアを出すか
想像してみてください

110
00:05:53,453 --> 00:05:57,548
この発電所の すぐ目と鼻の先で
最小サイズのプロジェクトをやっています

111
00:05:57,548 --> 00:06:03,231
ポーランドの造船所で
９つのコンテナを組み上げ

112
00:06:03,231 --> 00:06:05,738
バルト海を
引っ張って来て

113
00:06:05,762 --> 00:06:07,944
コペンハーゲンの
港に付けました

114
00:06:07,968 --> 00:06:11,071
12人の学生の
家になっています

115
00:06:11,095 --> 00:06:13,394
それぞれの部屋から
海が見え

116
00:06:13,418 --> 00:06:16,831
窓からコペンハーゲン港の
綺麗な水に飛び込み

117
00:06:16,855 --> 00:06:18,496
戻ってこられます

118
00:06:18,768 --> 00:06:21,926
熱は海から取り出し

119
00:06:21,950 --> 00:06:23,966
電気は太陽から得ています

120
00:06:23,990 --> 00:06:25,990
これはコペンハーゲンの
最初の12ユニットで

121
00:06:26,014 --> 00:06:27,928
さらに60ユニット準備中で

122
00:06:27,952 --> 00:06:30,347
ヨーテボリにも
200ユニット作ります

123
00:06:30,371 --> 00:06:32,446
またパリ・オリンピックとも

124
00:06:32,470 --> 00:06:35,427
セーヌ川に小さな水上村を
作る話をしています

125
00:06:35,633 --> 00:06:40,037
遊牧的で一時的な建築です

126
00:06:40,061 --> 00:06:44,300
都市の沿岸部では
大きな変化を経験しています

127
00:06:44,300 --> 00:06:47,728
経済的変化 産業的変化 
そして気候的変化です

128
00:06:47,752 --> 00:06:51,395
これはハリケーン・サンディの
前のマンハッタン

129
00:06:51,419 --> 00:06:53,945
これは後のマンハッタンです

130
00:06:54,101 --> 00:06:56,054
私達はニューヨーク市から
招かれて

131
00:06:56,078 --> 00:07:00,339
都市の生活を海から
切り離してしまう防潮堤を作らずに

132
00:07:00,363 --> 00:07:03,252
マンハッタンを
洪水から守れないか

133
00:07:03,252 --> 00:07:05,503
検討することになりました

134
00:07:05,527 --> 00:07:07,535
私達はハイラインに
ヒントを得ました

135
00:07:07,559 --> 00:07:11,471
ご存じと思いますが ニューヨークに
新たに作られた素晴らしい公園です

136
00:07:11,495 --> 00:07:13,452
廃線の跡を

137
00:07:13,452 --> 00:07:18,299
ニューヨークでも人気の
散歩道に変えたのです

138
00:07:18,323 --> 00:07:22,879
マンハッタンを洪水から保護する
素敵なものを作るのに

139
00:07:22,903 --> 00:07:27,393
何かが廃止されるのを
待つことはないだろうと思いました

140
00:07:27,919 --> 00:07:34,246
ニューヨークの水際に住む
市民と一緒に

141
00:07:34,246 --> 00:07:38,214
水際をもっと便利で
楽しいものにしながら

142
00:07:38,214 --> 00:07:43,714
洪水から守れるようにする
デザインを考えました

143
00:07:43,738 --> 00:07:45,557
高架道路の下には

144
00:07:45,557 --> 00:07:49,793
せり出して水から守る収納壁がある
展示スペースを作ります

145
00:07:49,793 --> 00:07:51,872
段になった小さなテラスを作り

146
00:07:51,872 --> 00:07:54,206
道路の下を楽しい場所に変え

147
00:07:54,230 --> 00:07:56,419
洪水からも守ります

148
00:07:57,498 --> 00:08:03,537
さらに北に行って
イーストリバー・パークでは丘を作り

149
00:08:03,537 --> 00:08:07,625
公園を車道の騒音から守りながら

150
00:08:07,649 --> 00:08:14,895
高潮の波を食い止めて
洪水から守る役目も果たします

151
00:08:16,001 --> 00:08:20,498
私達はこのプロジェクトを
「ドライライン」と呼んでいます

152
00:08:20,498 --> 00:08:22,021
言うなれば—

153
00:08:22,021 --> 00:08:23,616
(笑)

154
00:08:23,616 --> 00:08:26,491
マンハッタンをドライに保つ
ハイラインです

155
00:08:26,491 --> 00:08:28,340
(拍手)

156
00:08:28,364 --> 00:08:29,837
今年の末に

157
00:08:29,837 --> 00:08:33,275
最初のイーストリバーの部分に
着工する予定です

158
00:08:33,299 --> 00:08:35,817
これはマンハッタンの
南側に暮らす市民と

159
00:08:35,817 --> 00:08:38,437
協力してデザインしたもので

160
00:08:38,461 --> 00:08:41,991
都市の回復力のために
必要なインフラを備えつつ

161
00:08:42,015 --> 00:08:46,276
社会や環境に好影響を
もたらそうとしています

162
00:08:46,762 --> 00:08:52,285
この問題に直面しているのは
ニューヨークだけではありません

163
00:08:52,309 --> 00:08:55,285
2050年までには

164
00:08:55,848 --> 00:08:58,807
世界の主要都市の９割は

165
00:08:58,831 --> 00:09:01,400
海面上昇への対処を
することになります

166
00:09:01,400 --> 00:09:03,050
ハンブルクのある区画では

167
00:09:03,050 --> 00:09:06,802
建物の最下階が
避けがたい洪水に耐えるよう

168
00:09:06,802 --> 00:09:08,446
デザインされています

169
00:09:08,756 --> 00:09:15,194
スウェーデンのある町では
公園をすべて湿地公園としてデザインし

170
00:09:15,194 --> 00:09:19,039
雨水や廃水に
対処できるようにしました

171
00:09:19,927 --> 00:09:22,022
それで考えました

172
00:09:22,046 --> 00:09:25,510
実際 今日では
３百万という人々が

173
00:09:25,510 --> 00:09:29,308
常時 海の上で
暮らしています

174
00:09:29,800 --> 00:09:33,250
それで海上都市を
作れないかと考えました

175
00:09:33,274 --> 00:09:38,396
国連の持続可能な開発目標を
すべて取り入れた

176
00:09:38,396 --> 00:09:43,363
まったく新しい人工の生態系を
持つような海上都市です

177
00:09:43,387 --> 00:09:47,760
もちろん自前で
発電できなきゃいけません

178
00:09:47,784 --> 00:09:50,363
海の蓄熱や

179
00:09:50,387 --> 00:09:53,851
潮の満ち干 潮流 波の力

180
00:09:53,851 --> 00:09:55,187
風の力

181
00:09:55,187 --> 00:09:57,842
太陽の熱や光を利用します

182
00:09:58,091 --> 00:10:03,481
この人工の群島に降る
雨水をすべて集め

183
00:10:03,481 --> 00:10:06,679
有機的 機械的に処理して

184
00:10:06,703 --> 00:10:08,806
貯蔵し 浄水します

185
00:10:08,911 --> 00:10:11,934
食べ物も自給できる
必要があります

186
00:10:11,958 --> 00:10:14,482
魚や野菜が基本になります

187
00:10:14,506 --> 00:10:18,920
酪農ができる
土地やリソースはありませんから

188
00:10:19,661 --> 00:10:25,105
ゴミの処理も
すべて行います

189
00:10:25,129 --> 00:10:29,671
堆肥化や リサイクル 
エネルギーへの変換をします

190
00:10:29,695 --> 00:10:33,521
従来的な都市基本計画では

191
00:10:33,545 --> 00:10:36,846
車道を碁盤目に描き

192
00:10:36,870 --> 00:10:39,521
建物の区画を描きますが

193
00:10:39,545 --> 00:10:43,259
この基本計画では
数人の科学者に加わってもらい

194
00:10:43,283 --> 00:10:47,600
再生可能資源や
利用可能な天然資源から始め

195
00:10:47,624 --> 00:10:50,403
資源の流れを考え

196
00:10:50,407 --> 00:10:56,284
「人工の生態系」ないしは
「都市の代謝」とでもいうものを構想しました

197
00:10:56,466 --> 00:10:59,037
これはモジュール構造で

198
00:10:59,511 --> 00:11:00,905
水に浮き

199
00:11:00,929 --> 00:11:04,418
熱帯の暴風雨に
耐えられます

200
00:11:04,442 --> 00:11:06,712
プレハブ式に
大量生産でき

201
00:11:06,736 --> 00:11:11,395
海上を曳航して他のモジュールと結合し
小さなコミュニティを形成します

202
00:11:11,419 --> 00:11:14,063
このように海岸部として
様々なものをデザインし

203
00:11:14,087 --> 00:11:16,490
合理的なモジュール式でありながら

204
00:11:16,514 --> 00:11:20,272
海岸の風景によって
それぞれの島を個性的にできます

205
00:11:20,296 --> 00:11:22,269
島を浮かせるために

206
00:11:22,269 --> 00:11:26,147
建物は比較的低くする
必要があります

207
00:11:26,171 --> 00:11:29,643
様々な農業が行え

208
00:11:29,646 --> 00:11:31,952
そこが社会的な空間にもなり

209
00:11:31,952 --> 00:11:34,849
農園のある暮らしを
楽しめます

210
00:11:34,873 --> 00:11:37,377
熱帯地域向けに
デザインしていて

211
00:11:37,377 --> 00:11:42,002
屋根は太陽エネルギーを最大限に
活用しながら 日陰を提供します

212
00:11:42,212 --> 00:11:46,403
素材はすべて軽量で再生可能な
竹や木材を使い

213
00:11:46,427 --> 00:11:50,627
それが魅力的であたたかい
雰囲気を生み出します

214
00:11:50,627 --> 00:11:55,837
どのような建築でもこのプラットフォームに
合わせられるはずです

215
00:11:55,990 --> 00:11:59,681
下層は貯蔵部になっています

216
00:11:59,705 --> 00:12:04,426
私達が学生向けに作った水上の家を
大きくしたようなものです

217
00:12:04,450 --> 00:12:07,292
生成したエネルギーの
貯蔵場所や

218
00:12:07,316 --> 00:12:10,383
水の貯蔵と浄水を
行う場所があります

219
00:12:10,392 --> 00:12:15,040
ゴミを無駄なく処理し
堆肥化を行います

220
00:12:15,376 --> 00:12:17,741
空中栽培や水耕栽培を行う

221
00:12:17,765 --> 00:12:21,389
予備的な農業施設があります

222
00:12:21,413 --> 00:12:25,294
この島の垂直断面図を見ると

223
00:12:25,318 --> 00:12:29,016
上に空があって
垂直農場があり

224
00:12:29,040 --> 00:12:33,321
その下では空中栽培や
水耕栽培や養殖を行い

225
00:12:33,321 --> 00:12:36,236
そのさらに下には
海洋農場があり

226
00:12:36,260 --> 00:12:38,903
人工島を土地に
固定する所では

227
00:12:38,927 --> 00:12:44,346
人工珊瑚礁を作って
生物環境を再生します

228
00:12:44,348 --> 00:12:47,967
この小さな島は
人口300人で

229
00:12:47,991 --> 00:12:51,465
島同士を繋げて
群島を作り

230
00:12:51,692 --> 00:12:56,372
群島をさらに繋げて
人口１万の都市を形成します

231
00:12:56,372 --> 00:12:59,080
この水上都市が栄えたら

232
00:12:59,532 --> 00:13:03,940
シャーレで培養するように
成長していくことでしょう

233
00:13:04,659 --> 00:13:07,013
この水上都市を作る

234
00:13:07,013 --> 00:13:09,760
最初の場所として
考えているのが

235
00:13:09,784 --> 00:13:11,641
珠江の河口です

236
00:13:11,665 --> 00:13:14,848
海に浮く人工の群島を

237
00:13:14,872 --> 00:13:17,601
光電池が樹幹のように覆い

238
00:13:17,625 --> 00:13:19,856
島に向かって行くと

239
00:13:19,856 --> 00:13:25,783
住人が様々な形態の船で
行き来しているのを見るでしょう

240
00:13:25,807 --> 00:13:28,765
港周辺にはこのような
コミュニティがあり

241
00:13:28,789 --> 00:13:31,704
農園を散策でき

242
00:13:31,728 --> 00:13:35,319
そこは食糧生産をしながら
社交の場にもなります

243
00:13:35,363 --> 00:13:40,481
野菜の温室は
都市の文化生活の温室ともなり

244
00:13:40,490 --> 00:13:42,680
海面下には

245
00:13:42,704 --> 00:13:48,728
農業と科学と
社会的な空間があります

246
00:13:48,752 --> 00:13:51,823
こういう港地区に

247
00:13:51,847 --> 00:13:55,274
人々が昼に夜に集う様を
想像できるでしょう

248
00:13:55,284 --> 00:13:58,291
最初のものは熱帯向けに
デザインされていますが

249
00:13:58,315 --> 00:14:01,535
この建築はどんな文化にも
適応できると思います

250
00:14:01,559 --> 00:14:04,464
中東の水上都市や

251
00:14:04,488 --> 00:14:07,307
東南アジアの水上都市

252
00:14:07,331 --> 00:14:11,408
北欧の水上都市だって
できるかもしれません

253
00:14:12,412 --> 00:14:14,840
まとめましょう

254
00:14:16,250 --> 00:14:20,160
人の体は70%が水です

255
00:14:20,160 --> 00:14:23,940
地球の表面も70%が水です

256
00:14:24,623 --> 00:14:26,133
そして上昇しています

257
00:14:26,148 --> 00:14:28,381
世界が明日目覚めると

258
00:14:28,381 --> 00:14:31,166
一夜にしてカーボンニュートラルに
なっていたとしても

259
00:14:31,166 --> 00:14:40,032
水上の居住地を開発しない限り
海に沈む運命にある島国があります

260
00:14:41,977 --> 00:14:45,109
宇宙で唯一変わらないことは
変化するということです

261
00:14:45,133 --> 00:14:49,259
私達の世界は変わり続け
気候は変わり続けています

262
00:14:50,014 --> 00:14:53,337
危機がどれほど
深刻であろうと

263
00:14:53,361 --> 00:14:57,868
人類にはスーパーパワーがあります

264
00:14:58,345 --> 00:15:01,484
変化に適応する力

265
00:15:01,508 --> 00:15:04,841
そして未来に形を与える力です

266
00:15:06,040 --> 00:15:11,642
(拍手)