[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,[Anicka VO] Gli esseri umani hanno\Npaura della provvisorietà.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo contro natura cercando di\Npreservare, stabilizzare e
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,controllare ciò che resiste a tutto ciò.
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2010 circa, ho iniziato a friggere\Nfiori e piante.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Questa pastella così densa
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,nasconde e quasi distrugge \Nil fiore stesso.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Poi lo si mette a friggere in olio a circa\N300 gradi.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.100,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:21.100,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente ero alla ricerca\Ndell'aspetto visivo,
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,ma l'odore, come quello delle patatine\Nfritte (ride),
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,l'odore di un'opera d'arte, ecco ciò che\Nmi ha spinta a
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,friggere un bel mazzo di fiori e piante.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,♪♪
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,C'è sempre stato un aspetto \Nincredibilmente vulnerabile
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,nelle mie opere.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Nella maggior parte delle mie opere c'è\Nquesto elemento del deterioramento
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,e dei materiali deperibili.
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto interessata alle mutazioni\Nche avvengono
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,in questi cambiamenti.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro con esseri viventi,
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,gel ultrasuono,
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,batteri,
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,alghe,
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,laminarie,
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,e sapone.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,-[Anicka] Che bello.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Oddio, me ne ero \Ndimenticata.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Wow, è come vedere l'opera di nuovo\Nper la prima volta.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,E' proprio bella.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Questo sapone ha proprio una\Nessenza sensuale.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che continua a perseguitarmi sono\Nquesti tratti tipici delle cose
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,sott'acqua, che risplendono,\Nche fluttuano.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ed è veramente difficile riprodurli.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Perchè la resina non funziona...
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,-[Esther] Già.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,[Anicka] L'acrilico no..
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto sia problematico e volatile,
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,sto cercando di catturare e trattenere\Nquella caratteristica.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Posso anticiparti che,\Ndato che
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,la glicerina è un umettante, col tempo\Npiano piano inizierà
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ad affondare un po'.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,-[Esther] E va bene così?
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,- Se hai ammaccature e tagli\Npiù o meno profondi, va bene.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Non deve essere perfetto\Ned immacolato.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,♪♪
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,-[Anicka] Mi piace nutrirmi di tutto\Nciò che trovo nelle
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,aree e discipline a cui mi ispiro.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Prima che l'idea prenda completamente\Ncorpo,
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,faccio qualche prova nel mio studio,
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,più o meno come si farebbe \Nin un laboratorio.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando le prove cominciano a portare\Nrisultati,
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,entrano in gioco gli esperti:
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,dagli ingegneri informatici, ai\Nchimici forensi,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,ai profumieri.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ispiro alle scienze naturali, alla\Nbiologia di sintesi,
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ed alle ricerche sull'intelligenza\Nartificiale.
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrare un approccio \Nmolto massimalista,
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che non dovremmo ignorare\Nquanto siamo influenzati
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,da questa varietà di sistemi di idee
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ed informazioni.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,-[Anicka] Voglio scalare\Nqueste colline...
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,-[uomo sorride]
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,-[Anicka] Entrare nello schermo
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,ed entrare nel disegno.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,-[uomo] Già.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,-Come posso comunicarlo al resto\Ndel mondo, questa sensazione
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,del voler scalare queste colline?
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Questi anemoni mi fanno sentire\Ncosì.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,- Già.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,- Quella sensazione ondeggiante,\Nondulata.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,- Già.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,-Però quando parlavamo di...
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Forse, non so, dovremmo pensare\Na qualcosa
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,di più immersivo.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,-[Anicka VO] Abbiamo un'immaginazione\Nmolto limitata
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,quando si parla di macchine.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo l'angoscia che prima o poi\Nci sostituiscano.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,E se potessimo relazionarci a loro in una\Nmaniera più ottimista?
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Volevo davvero riuscire ad unire\Nla biosfera
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,con la tecnosfera.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono consultata con ingegneri \Ninformatici e biologi molecolari
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,per creare ciò che chiamo "aerobi".
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono ispirata alle meduse,
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,alle criniere di leone...
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Le macchine si rintracciano e \Nrispondono
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,attraverso onde radio ad\Nalta frequenza.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,E sono in grado di rilevare le \Nalterazioni di temperatura dei visitatori.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni aerobi sono curiosi,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,altri sono più timidi.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Le cose più importanti per me erano che\Nfossero imprevedibili e che avessero
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:44.34,Default,,0000,0000,0000,,spazio e tempo per la loro stessa\Nevoluzione.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Sai che sono delle macchine,
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,eppure sembrano tangibilmente vivi.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.74,Default,,0000,0000,0000,,♪♪
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Crea una sensazione di stupore e calma,
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,come se stessi nuotando \Naccanto ad una balena.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Rimango sempre sorpresa dalla loro\Ncapacità di
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,placare l'ansia.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a questi aerobi, anche\Nio vengo resa partecipe
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,di questo spazio delle\Nmeraviglie.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:31.01,Default,,0000,0000,0000,,[donna VO] Un altro indizio è \Nincapsulato alla perfezione
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,dalla parola francese "sillage".
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Significa "il livello a cui la fragranza \Ndi un profumo rimane nell'aria
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,quando viene indossato."
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, in un certo senso, il "sillage" di\Nun organismo è una presenza vitale
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,percepita anche in assenza di un corpo\No di un autore.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la rana-bue.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,-[donna che ride]
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,- Molto animalesco!
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sa di palude, di rana...
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,- Paludoso, sì.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,-[donna] Molto paludoso.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,- Una delle prime cose a cui mi sono\Ninteressata nella mia ricerca
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,è stata come ci relazioniamo agli odori,\Ncome influenzano ciò che io chiamerei
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,"la biopolitica dei nostri sensi".
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta in una casa molto pungente,
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,ed ero molto consapevole di come l'odore\Ne la puzzano iniziano a creare
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,queste forme di identità
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,attorno a queste invisibili molecole\Ndelle fragranze.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,♪♪
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,In occidente tendiamo ad evitare\Ngli odori molto pungenti,
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,in quanto indice di debolezza,
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,indice di qualcosa di più animalesco\Nche umano.
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dimenticato gli odori, in favore\Ndi un mondo perfettamente sterilizzato
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,in cui abbiamo controllo di ciò che \Npossiamo e non possiamo annusare,
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e questo è un approccio impossibile\Nall'esistenza.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un'esibizione a Milano ed ho\Nlavorato con un artista
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,e profumiere francese, \NChristophe Laudamiel.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:33.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:31.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,