[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ART21 PRESENTA
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,ARTE EN EL SIGLO XXI
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,FRÁGIL
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,♪(música armoniosa)♪
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,(Anicka) Los seres humanos\Nle tememos a lo efímero.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Vamos en contra de la naturaleza
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,para intentar preservar, estabilizar \Ny controlar algo
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,que se resiste a todo eso.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Hacia el año 2010,\Ncomencé a freír flores y plantas.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Con esta pasta bastante densa
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,recubres la flor \Ny esta comienza como a destruirla,
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,y, luego, la sumerges\Nen aceite hirviendo a 300 grados.
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,♪(música armoniosa)♪
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, el aspecto visual\Nes el que esperaba conseguir,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,pero el olor a papas fritas...
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,(ríe)
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,en una obra de arte
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,fue lo que me llevó a querer freír\Nuna tanda de flores.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,♪(música oscilante)♪
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Mis obras siempre han tenido\Nun increíble aspecto de vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de mis obras\Nllevan el elemento del deterioro
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,y de materiales perecederos.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,♪(música oscilante se intensifica)♪
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta la mutación\Nque resulta de estos cambios.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo con seres vivos,
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,gel conductor para ultrasonido,
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,bacterias,
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,algas,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,alga kelp y jabón.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,♪(música oscilante cesa)♪
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Se ve muy bien.\NMe había olvidado de esto.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Es como si lo estuviera viendo \Npor primera vez.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Se ve muy bien.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Hay cierta sensualidad en este jabón.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente me seduce
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,es ese brillo, \Ncomo algo que flota en el agua.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,-Y es difícil lograrlo.\N-(Esther) Sí.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,(Anicka) La resina no hace ese efecto,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,- el acrílico, tampoco...\N-(Esther) Cierto.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Y, aunque sea difícil y volátil,
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,intento capturar y retener\Nesa característica.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Puedo anticiparte qué pasará,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,porque la glicerina es un humectante.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Con el paso del tiempo y lentamente\Nse encogerá un poco.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,¿No hay problema con eso?
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Si obtienes marcas, cortes y tajos,
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,está bien, no es la intensión\Nque sea algo impoluto y perfecto.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,♪(música oscilante)♪
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(Anicka) Soy una especie de omnívora
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.100,Default,,0000,0000,0000,,en las áreas y las disciplinas\Nen las que trabajo.
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Para llegar a tener una idea desarrollada,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,comienzo haciendo pequeños ensayos\Nen el estudio,
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,como se haría en un laboratorio.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los ensayos\Ncomienzan a dar sus frutos,
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,convocamos a los expertos\Npara que nos ayuden.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea alguien\Nque se dedica a la ingeniería de software
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,o a la química forense
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,o a la elaboración de perfumes.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Recurro a las ciencias naturales,\Na la biología sintética,
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,a la investigación \Nde la inteligencia artificial...
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Parece ser un enfoque muy maximalista,
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que no podemos descartar\Nla influencia que tienen sobre nosotros
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,todos estos diferentes sistemas,\Nideas e información.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,(Anicka) Quiero subir estas colinas.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,(hombre ríe)
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Atravesar la pantalla \Ny entrar en el dibujo.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,(Hombre) Sí.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo transferir eso\Nal mundo exterior?
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Esa sensación \Nde querer subir estas colinas.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso siento con estos paneles de anémonas.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,- Es como una sensación ondulante.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando hablamos de algo más...
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez, deberíamos pensar \Nen algo más inmersivo.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,♪(música animada)♪
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,(Anicka) No tenemos mucha imaginación\Ncuando se trata de máquinas.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupa que puedan reemplazarnos.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si nos pudiéramos relacionar con ellas\Nde una forma más optimista?
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,♪(música animada continúa)♪
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Realmente quería fusionar\Nla biósfera con la tecnósfera.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Me contacté con ingenieros de software\Ny biólogos moleculares
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,para crear lo que llamé "aerobios".
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Me inspiré en las medusas,
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,el hongo melena de león...
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Estas máquinas responden\Ny se detectan la una a la otra
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,a través de ondas de radio \Nde alta frecuencia.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Y son capaces de detectar\Nla temperatura corporal de los visitantes.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Algunos aerobios tienen curiosidad\Npor los visitantes,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,pero otros son más tímidos.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Par mí era muy importante\Nque fueran impredecibles
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,y que tuvieran espacio y tiempo\Npara su propia evolución.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Aunque sepas que son mecánicos,
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,se siente como si estuvieran vivos.
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,♪(música etérea)♪
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Transmiten un sentimiento \Nde asombro y calma,
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,como si estuvieras nadando \Njunto a una ballena jorobada.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me sorprende el poder que tienen
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,para controlar \Nuna gran cantidad de ansiedad.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Con estos aerobios,\Nyo también consigo habitar
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,este espacio asombroso.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,(Mujer) Otro tipo de marca puede resumirse\Nen la palabra francesa "sillage".
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,EL GENOMA DEL AROMA, 2016
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Significa "el grado de fragancia\Nque queda en el aire
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando se usa un perfume".
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en cierto modo, \Nel "sillage" de un organismo
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,es una presencia viviente
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,que se siente \Nincluso en ausencia de un cuerpo
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,o un autor.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Es una rana toro.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,(mujer ríe)
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Se siente muy salvaje.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Huele a pantano, ranas, lodo...
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,(Mujer) Mucho olor a lodo.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras cosas que me pregunté\Ndurante mi investigación
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,fue cómo nos relacionamos con los olores.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,cómo nos transmiten lo que yo llamo\N"la biopolítica de los sentidos".
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en una casa con un olor penetrante,
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:32.69,Default,,0000,0000,0000,,y era plenamente consciente
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,de cómo los olores comienzan a crear\Ndiferentes formas de identidad
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.65,Default,,0000,0000,0000,,entre las moléculas aromáticas invisibles.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,(mujer ríe)
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,♪(música suave)♪
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,En Occidente,\Nsolemos tildar los olores muy penetrantes
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,como una señal de debilidad,
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,como un señal de ser más salvaje.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamos esos olores\Npor un mundo perfectamente esterilizado
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,donde controlamos \Nqué podemos oler y qué no.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es un enfoque inviable para la vida.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Participé de una exposición en Milán,
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,y trabajé con Christophe Laudamiel,\Nartista y perfumista francés.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Una de las muestras principales\Nson dos puertas de secadora
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,con dos olores diferentes.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Detrás de una de las puertas\Nhay olor a rana toro.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Detrás de la otra,\Nhay olor a palo de escoba.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Como una especie de olor a cartón.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,El olor que queda \Nluego de empacar todas tus pertenencias,
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,cuando te preparas para desalojar\Nun lugar que guarda muchos recuerdos
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:04.32,Default,,0000,0000,0000,,de amor, tristeza y abatimiento.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de recordar,\Npero, también, de olvidar y dejar ir.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,♪(música armoniosa)♪
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Siempre traspaso esa extraña línea\Nentre lo perecedero y lo no perecedero.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Recurrimos al arte\Ncomo una forma de conservación.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Como una afirmación \Nsobre nuestra civilización,
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre nuestra especie.
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, \Nno puedes alcanzar la monumentalidad
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,si no reconoces la vulnerabilidad\Nque está integrada a la monumentalidad.
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Mi arte aborda mucho el significado
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,de que las cosas estén constantemente\Nfloreciendo y desintegrándose.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:11:02.73,Default,,0000,0000,0000,,El cambio es el estado más constante\Nque podemos reconocer y aceptar.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ARTE EN EL SIGLO XXI
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,♪(música etérea)♪