[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Quanto é que pagariam \Npor um ramo de tulipas?
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Uns dólares? Cem dólares?
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Que tal um milhão de dólares?
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente não.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, quanto pagariam por esta casa?
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Ou pela posse parcial de um "website" \Nque vende artigos para animais?
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Em diferentes alturas,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,as tulipas, o imobiliário \Ne as ações do pets.com
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,foram vendidos por muito mais \Ndo que o seu real valor.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Em cada caso, os preços foram subindo \Ne depois caíram bruscamente.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Os economistas chamam a isto uma "bolha".
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que se passa \Nde facto com uma bolha?
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Comecemos com as tulipas, \Npara termos uma ideia melhor.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,O século XVII assistiu à entrada \Nda Holanda na era do ouro.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Na década de 1630, Amsterdão \Nera um importante porto e centro comercial.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Os barcos holandeses importavam \Nespeciarias da Ásia em quantidades enormes
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir lucros na Europa.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Amsterdão estava repleta de mercadores \Ne comerciantes abastados e competentes
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,que exibiam a sua prosperidade,\Nvivendo em mansões
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,rodeadas de jardins floridos.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma flor em especial \Nque era muito requisitada:
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,a tulipa.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,A tulipa tinha chegado à Europa \Nem navios mercantes
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,que vinham do Oriente.
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Por causa disso, \Nera considerada uma flor exótica
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,que também era muito difícil de produzir,
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,porque podia levar anos \Na dar uma única tulipa.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Durante a década de 1630, \Num surto de vírus que atacou as tulipas
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,tornou essas flores ainda mais belas
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,enfeitando as pétalas com listas \Nmulticoloridas, como chamas.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Uma tulipa destas era mais rara \Ndo que uma tulipa normal
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,e, por consequência, os preços \Npara essas flores começaram a subir
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,e, com eles, a popularidade da tulipa.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Não demorou muito até a tulipa \Nse tornar numa sensação nacional
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,e assim nasceu a obsessão das tulipas.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Uma obsessão ocorre quando \Nhá uma tendência de aumento de preço
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,aliado à disposição de pagar \Numa grande soma de dinheiro
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,por uma coisa que tem \Num valor intrínseco muito mais baixo.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo recente disto \Né a obsessão dot.com da década de 1990.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,As ações de "websites" novos e excitantes \Nforam como as tulipas do século XVII.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente queria ter uma.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Quanto maior era o desejo \Ndas pessoas de terem as tulipas,
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,mais alto era o preço.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,A certa altura, o preço \Nde um único bolbo de tulipa
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,era dez vezes o salário anual \Nde um artesão especializado.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,No mercado de ações,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,o preço da ação baseia-se \Nna procura e oferta dos investidores.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Os preços das ações têm tendência a subir
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,se parece que uma empresa\Nvai ganhar mais no futuro.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Os investidores podem comprar mais ações,
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,fazendo subir os preços ainda mais, \Ndevido ao aumento da procura.
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode resultar num círculo vicioso
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,em que os investidores \Nsão apanhados desprevenidos
Dialogue: 0,0:02:57.100,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,e acaba por elevar os preços \Nmuito acima do seu valor intrínseco,
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,criando uma bolha.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Para acabar com a obsessão \Ne a bolha rebentar
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,basta haver a noção coletiva \Nde que o preço das ações,
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,ou da tulipa, excede em muito o seu valor.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que aconteceu com as duas obsessões.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,De repente, a procura terminou.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Os preços voltaram a baixar terrivelmente
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,e pop!
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,As bolhas rebentaram \Ne o mercado entrou em colapso.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, os especialistas estudam a fundo, \Ntentando prever o que provoca uma bolha
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,e como evitá-las.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,A obsessão das tulipas \Né uma ilustração eficaz
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,dos princípios subjacentes \Nao funcionamento duma bolha
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,e pode ajudar-nos a perceber \Nexemplos mais recentes
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,como a bolha do imobiliário\Nno final da década de 2000.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,A economia vai continuar a passar por fases
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,de forte expansão e falência.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, enquanto esperam \Nque comece a próxima obsessão,
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,e rebente a próxima bolha,
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,contentem-se com um ramo de tulipas
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,e alegrem-se por não terem \Nque as pagar a peso de oiro.