[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Quanto você pagaria\Npor um buquê de tulipas?
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dólares? Cem dólares?
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Que tal um milhão de dólares?
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente não.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem, quanto você pagaria por esta casa,
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,ou por uma parceria \Nnuma "pet shop" online?
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Em diferentes momentos no tempo,
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,as tulipas, o mercado imobiliário\Ne o de ações de pet shops online
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,foram vendidos\Npor muito mais do que valiam.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Em cada caso, os preços subiram\Ncada vez mais e, de repente, despencaram.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Os economistas chamam isso de "bolha".
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que acontece exatamente numa bolha?
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Bem, comecemos com as tulipas,\Npara entendermos melhor.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,No século 17,\Na Holanda teve sua era dourada.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Até a década de 1630, o porto de Amsterdã\Nera um importante centro comercial.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Navios holandeses importavam temperos\Nda Ásia em grandes quantidades,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,para obter lucro na Europa.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, Amsterdã transbordava de riquezas\Ne habilidosos mercadores e comerciantes
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,que exibiam sua prosperidade\Nvivendo em mansões
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,cercadas por jardins floridos.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,E havia uma flor que era particularmente\Nbastante procurada:
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,a tulipa.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,A tulipa foi levada à Europa\Nem embarcações comerciais
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,que vinham do Leste.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, ela era considerada\Numa flor exótica,
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,que também era difícil de cultivar,
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,já que poderiam se passar anos\Naté que uma única tulipa florescesse.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Durante a década de 1630, um surto\Ndo vírus do mosaico da tulipa
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,deixou flores específicas\Nainda mais bonitas,
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,desenhando padrões estriados nas pétalas,\Ncomo chamas multicoloridas.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Tulipas assim eram bem mais difíceis\Nde encontrar que tulipas normais
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,e, consequentemente,\No preço dessas flores começou a subir
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,e, com ele, a popularidade das tulipas.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Não demorou muito até que a tulipa\Nse tornasse uma sensação nacional
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,e a mania de tulipas nasceu.
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Uma mania ocorre\Nquando há uma elevação de preços
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,combinada com a disposição\Nde pagar grandes quantias de dinheiro
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,por algo que tem\Num valor intrínseco muito menor.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo recente disso foi a mania\Ndas "ponto-com", na década de 1990.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ações de sites novos e interessantes\Neram como as tulipas do século 17.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Todos queriam comprá-las.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais pessoas queriam as tulipas,\Nmais alto o preço ficava.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Em certo momento, um único botão de tulipa
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,foi vendido por mais de dez vezes\No salário anual de um habilidoso artesão.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,No mercado de ações,
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,o preço das ações se baseia na oferta\Ne na demanda dos investidores.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Os preços das ações tendem a subir
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,quando for provável que uma companhia\Ntenha mais lucro no futuro.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Os investidores talvez então\Ncomprem mais ações,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,deixando os preços ainda mais altos,\Ndevido à demanda crescente.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode criar um ciclo autoalimentado,\Nem que investidores aderem à moda
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,e deixam os preços\Nbem acima do valor intrínseco,
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,criando uma bolha.
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que é preciso para que uma mania\Ntermine e para que uma bolha estoure
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,é a percepção coletiva\Nde que o preço da ação,
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ou o da tulipa, \Nextrapola demais o seu valor.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que aconteceu nessas duas manias.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,De repente, a demanda terminou.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Os preços despencaram e... "ploc"!
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,As bolhas estouraram e o mercado quebrou.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, estudiosos trabalham muito\Ntentando prever as causas de uma bolha
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,e como evitá-las.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,A mania das tulipas \Né uma ilustração eficaz
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,dos princípios básicos\Nque atuam em uma bolha
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,e podem nos ajudar a entender\Nexemplos mais recentes,
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,como o da bolha do mercado imobiliário\Nno fim dá década de 2000.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,A economia vai continuar \Na passar por fases de altos e baixos.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Então, enquanto esperamos\Na próxima mania começar
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,e a próxima bolha estourar,
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,dê de presente a si mesmo\Num buquê de tulipas
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,e fique feliz com o fato de não ter\Nque pagar "o olho da cara" por elas.