1
00:00:06,542 --> 00:00:09,560
チューリップの花束って
幾らすると思いますか？

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,292
数ドル？100ドル？

3
00:00:12,292 --> 00:00:14,821
100万ドルするでしょうか？

4
00:00:14,821 --> 00:00:16,142
お話になりませんね

5
00:00:16,142 --> 00:00:19,002
では こちらの家や

6
00:00:19,002 --> 00:00:23,244
ペット用品サイトのオーナー権は
どうでしょうか？

7
00:00:23,244 --> 00:00:25,072
時代によっては

8
00:00:25,072 --> 00:00:28,925
チューリップや不動産
pets.com の株式といったものに

9
00:00:28,925 --> 00:00:32,877
実際の価値以上の値段がついたのです

10
00:00:32,877 --> 00:00:38,379
どのケースでも 価格が上昇し続けた後
大暴落しました

11
00:00:38,379 --> 00:00:40,742
経済学者はこれを
バブル経済と呼んでいます

12
00:00:40,742 --> 00:00:43,316
バブル経済になると
どんなことが起こるのでしょうか？

13
00:00:43,316 --> 00:00:47,067
まず 分かりやすくするため
チューリップを例にとりましょう

14
00:00:47,067 --> 00:00:51,787
17世紀にオランダは
黄金時代を迎えました

15
00:00:51,787 --> 00:00:57,188
1630年代のアムステルダムは
主要な港と商業中心地として栄えました

16
00:00:57,188 --> 00:01:01,203
オランダ船はアジアから
香辛料を大量に輸入することで

17
00:01:01,203 --> 00:01:03,381
ヨーロッパで利益を得たのです

18
00:01:03,381 --> 00:01:07,983
そのため アムステルダムには裕福で
経験豊かな商人や貿易商が多く住み

19
00:01:07,983 --> 00:01:11,350
自分たちの豪邸に
花園をしつらえることで

20
00:01:11,350 --> 00:01:14,182
その栄華を誇りました

21
00:01:14,182 --> 00:01:17,387
その中で ひときわ人気の高かった花が

22
00:01:17,387 --> 00:01:18,906
チューリップでした

23
00:01:18,906 --> 00:01:21,601
チューリップは
東洋からの貿易船によって

24
00:01:21,601 --> 00:01:23,372
ヨーロッパにもたらされました

25
00:01:23,372 --> 00:01:26,487
そのため
異国情緒あふれる花とされ

26
00:01:26,487 --> 00:01:28,379
また 一輪の花が咲くのに
何年もかかることがあるため

27
00:01:28,379 --> 00:01:32,197
栽培するのも難しかったのです

28
00:01:32,197 --> 00:01:36,149
1630年代に流行したウイルスの影響で

29
00:01:36,149 --> 00:01:39,324
花びらがさまざまな色合いの
火炎状の斑入りとなり

30
00:01:39,324 --> 00:01:43,377
ますます美しい姿になりました

31
00:01:43,377 --> 00:01:47,070
斑入りのチューリップは
普通のものより希少だったので

32
00:01:47,070 --> 00:01:51,120
この花の価格は上昇し始め

33
00:01:51,120 --> 00:01:54,011
その人気も
うなぎ上りとなったのです

34
00:01:54,011 --> 00:01:57,766
チューリップ熱はあっという間に
国中に広まりました

35
00:01:57,766 --> 00:02:00,689
これがチューリップ・マニアの起源です

36
00:02:00,689 --> 00:02:03,826
価格上昇のトレンドと

37
00:02:03,826 --> 00:02:07,268
実際の価値を上回る
大金を支払うという気風が相まって

38
00:02:07,268 --> 00:02:11,508
熱狂が生じました

39
00:02:11,508 --> 00:02:16,224
最近では1990年代の
ドットコムバブルがその例です

40
00:02:16,224 --> 00:02:21,424
この新しい株式や熱狂したウェブが
17世紀のチューリップに当たります

41
00:02:21,424 --> 00:02:23,584
誰もが分け前を欲しがったのです

42
00:02:23,584 --> 00:02:27,240
チューリップを欲しい人が増えるにつれ
価格が上昇します

43
00:02:27,240 --> 00:02:29,682
一時はチューリップの球根１つに

44
00:02:29,682 --> 00:02:35,685
熟練工の年収の10倍もの値段が
つきました

45
00:02:35,685 --> 00:02:36,741
株式市場では株価は

46
00:02:36,741 --> 00:02:41,201
その供給と投資家の需要に左右されます

47
00:02:41,201 --> 00:02:42,850
会社の見通しが明るく
更に利益が見込めるとなると

48
00:02:42,850 --> 00:02:46,706
その株価が上昇します

49
00:02:46,706 --> 00:02:49,147
投資家はさらに
その株式を購入するので

50
00:02:49,147 --> 00:02:53,461
需要が増え
さらに価格が上昇します

51
00:02:53,461 --> 00:02:57,528
このループが繰り返されると
投資家たちは この熱狂に囚われて

52
00:02:57,528 --> 00:03:01,766
ついには本来の価値を
はるかに超えて

53
00:03:01,766 --> 00:03:03,852
バブル経済を生み出すのです

54
00:03:03,852 --> 00:03:07,702
熱狂の終焉と
バブルの崩壊が起こるのは

55
00:03:07,702 --> 00:03:11,068
株価やチューリップの価格が
実際の価値をはるかに上回っていることに

56
00:03:11,068 --> 00:03:14,350
一斉に気づいた時です

57
00:03:14,350 --> 00:03:16,691
どちらの時も
これが起きたのです

58
00:03:16,691 --> 00:03:19,133
突然 需要がなくなります

59
00:03:19,133 --> 00:03:21,674
すると価格は急激に下がり

60
00:03:21,674 --> 00:03:22,918
パチン！

61
00:03:22,918 --> 00:03:26,038
バブルが弾け 市場は崩壊します

62
00:03:26,038 --> 00:03:31,278
こんにち 学者たちが
バブルの原因を予測して

63
00:03:31,278 --> 00:03:33,323
それを回避する方法を
日夜 研究しています

64
00:03:33,323 --> 00:03:35,736
チューリップ・マニアは

65
00:03:35,736 --> 00:03:39,414
バブルが生じる原理の
効果的な絵解きとなり

66
00:03:39,414 --> 00:03:42,285
2000年代後半におきた
不動産バブルといった

67
00:03:42,285 --> 00:03:46,100
最近の例を理解する助けとなります

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,388
経済はブームと崩壊の段階を

69
00:03:48,388 --> 00:03:50,595
繰り返していきます

70
00:03:50,595 --> 00:03:52,952
ですから 別の熱狂が生じて

71
00:03:52,952 --> 00:03:54,932
そのバブルがはじけるまでの間

72
00:03:54,932 --> 00:03:57,220
チューリップの花束を愛でることにして

73
00:03:57,220 --> 00:04:01,256
これに大枚をはたかなくて済むことに
感謝しましょう