[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Титры: Элис Херц Соммер в 109 лет является самой великовозрастной из живущих пианистов.\NГолос: - Каждый день жизни прекрасен.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Титры: Она также самый старый предсавитель выживших в холокосте.\NГолос: - Каждый день!
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Титры: Это история о ней.\NГолос: - День прекрасен!
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Для жителей этого небольшого многоквартирного дома в северном Лондоне
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Элис Соммер - женщина из квартиры №6.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Мой мир - музыка.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не интересуюсь больше ничем!
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Музыка так прекрасна.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Элис живет одна.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,У нее есть еще здоровье, и в свои 109 лет она чувствует себя самым счастливым живущим человеком.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю людей. Я люблю каждого.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю людей.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю разговаривать с ними.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне интересна жизнь других людей.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Бетховен...
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,он... - это чудо.
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Его музыка не только в мелодии.
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,То, что внутри!
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,то, что внутри...
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Как она наполняет. Она полная!
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Она интенсивная.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Удивительная Элис Соммер!
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,109 лет, самый старый человек из выживщих в холокосте.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ей было 39, когда она и ее маленький сын Рафи прибыли в самое странное место
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,во всей системе концентрационных лагерей.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,В Ризенштадт.
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Дополнение к лагерю в Аушвице, где еврейские знаменитости и интеллектуалы
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:57.13,Default,,0000,0000,0000,,использовались нацистами для пропагандистских целей.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Они снимались на кинопленку, чтобы показать миру, как хорошо будут обращаться с евреями в Европе.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Страдающим от голода заключенным позволялось сочинять музыку и давать концерты.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Я без колебания могу сказать, что виолончель спасла мне жизнь,
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,потому что я знала, что происходило в Аушвице.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Так что я приехала будучи готовой направиться в газовую камеру Аушвица.
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого, когдя я туда прибыла, там было что-то подобное церемонии,
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:35.05,Default,,0000,0000,0000,,где люди снимали одежды, их головы брили, ставили номер на руку.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,И там был ряд странных заключенных, одна из которых спросила: "Как тебя зовут, откуда ты, чем ты занималась до ареста?"
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Я как идиотка отвечала: "Я играла на виолончели"
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Это было так неуместно.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Она же сказала: "О, здорово! Ты будешь спасена."
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что мы будем играть,
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,и я считала, что когда мы будем играть, то все не будет таким ужасным.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Музыка! Музыка.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,С музыкой я всегда была счастлива.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива даже и без музыки,
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,обычные размышления о музыке делают меня счастливой.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Один из великих философов сказал: "Музыка стоит на первом месте среди искусств."
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Она приводит нас на остров, где царствуют мир, красота и любовь.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Музыка - это мечта!
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Музыка - это М Е Ч Т А!
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,- А, вот и они.\N- Как здесь идут дела?
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Моя воскресная подруга. Она приходит каждое воскресенье.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Зуденка и Анита регулярно заходят в гости к своей подруге. Пианистка и актриса + виолончелистка.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Они все выжили в лагерях.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,В Рейзенштадте Элис сыграла более 100 концертов, исполняя все этюды Шопена по памяти.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Это был для меня первый раз, когда я услышала все этюды Шопена.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как Элис сидела на сцене, все вокруг на своих местах, специально подобранные.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Я была очень захвачена, это было волшебно.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Слушать музыку в такой окружающей действительности
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,было моральной поддержкой, а не увеселением,
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,как многие люди говорят, что нам там было весело.
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Музыка имела гораздо большее значение.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовала, что это единственная вещь, которая помогала мне...
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,... иметь надежду.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Это некий вид религии, по существу.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Музыка есть...
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,... есть Бог.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,В трудные времена ты особенно это понимаешь,
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,когда ты страдаешь...
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Вера Элис в музыку была вдохновением для ее сына Рафи.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,В Рейзенштадте он записался в детскую оперу "Брундибар"
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,и поддерживался на прирожденном оптимизме своей матери.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Он также выжил.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Те люди, которые сидели в зале, и мы на сцене, мы все были перенесены во времена слонов,
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,прежнего времени, когда мы жили совершенно цивилизованной жизнью, в цивилизованном мире.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,И мы испытывали надежду, что война скоро кончится и мы вернемся назад домой, и все снова продолжится.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, мы узнали позднее, что немцы прекрасно знали, что мы приговорены к смерти.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,И они типа позволяли нам поиграть и посмеяться, улыбки скоро исчезнут с их лиц.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,И мы танцевали под виселицами.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец часто говорил мудрые слова: "Заноси как можно больше в свою голову,
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,потому что этого никто у тебя не сможет отнять."
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что это действительно так.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, что вот так проявляется и с музыкой, ее важностью.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы фактически способны держать музыку в своей голове, и никто об этом может и не догадываться.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы фактически можете перемещаться в другой мир,
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,который более прекрасен, чем мир, в котором мы в действительности живем.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что несмотря на то, что мы были в такой очень тяжелой ситуации, есть прекрасные моменты.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Не было ничего личного во владении, может только кровать.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда говорила, что кровать может быть прекрасной.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже кровать прекрасна.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Она должна быть таковой.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди знали, что мы собираемся вечером играть на концерте,
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,и люди, пожилые, ужасно больные, приходили на этот концерт.
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:13.87,Default,,0000,0000,0000,,и становились молодыми.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Это загадка,
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,что когда возникает первый музыкальный тон, он направляется прямиком в нашу душу.
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Я обожала играть.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Нужно полагать, что Бах, Бетховен, Брамс, Шуберт, Шуман,
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,они дали нам красоту, они дали нам...
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,...неописуемую красоту...
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Они сделали нас безусловно... счастливыми.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Только когда мы так стары, только тогда
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,мы начинаем понимать красоту жизни.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Подлинная история о силе музыки.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Музыка способна изменить все наши жизни.
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы посмотреть фильм полностью
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:37.15,Default,,0000,0000,0000,,и услышать больше слов МУДРОСТИ от Элис
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и рассуждений о долгой и СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,обращайтесь на www.nickreedend.com
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Музыка - нравственный закон. Она дает душу вселенной, крылья разуму, полет воображению, и очарование и игривость жизни и всему другому. - Платон
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Музыка в душе слышима для вселенной. - Лао Дзы.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что музыка сама по себе заживляет. Это взрывное выражение человечности. Это то, что всех нас трогает. В не зависимости от нашей культуры, все любят музыку. - Билли Джоэл
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Музыка - большее откровение, чем вся мудрость и философия. - Людвиг ван Бетховен
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,http://soltem.livejournal.com