[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,C'était le 21 mars 2018.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,J'étais au Mexique avec ma femme,\Npour fêter son anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous venions de faire un festin.
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlions de notre\Nchouette vie de famille
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,et de la prochaine étape,\Nvu que les enfants grandissaient.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Il était 23 h 00
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons eu le sms .
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme a crié.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai saisi mon téléphone pour le lire,\Nil finissait par :
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,« Désolé. Je vous aime.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir. »
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai paniqué et appelé la maison.
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réveillé ma belle-mère et j'ai crié :\N« Trouve Ryan ! »
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle a couru dans la maison,
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,et l'a finalement trouvé.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Il était dans le grenier.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle a crié - je l'entendrai toute ma vie,
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit : « Jay, il s'est pendu ! »
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Les heures suivantes ont été mouvementées.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des textos et des coups de fil,\Ndes ambulances, la police et des docteurs.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont ranimé et l'ont emmené
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,à Rady, l'hôpital\Npour enfants de San Diego.
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Cela a transformé
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ce qui devait être\Nun voyage de trois heures,
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,en un cauchemar de quinze heures,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,tandis que nous essayions\Nde rentrer sur San Diego.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Ryan a été dans un coma artificiel
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,les trois jours suivants.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,L'équipe médicale a été admirable,
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,contrebalançant l'espoir et la réalité,
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,mais finalement, le scanner a montré\Nque le cerveau était mort.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu passer\Nles 36 heures suivantes avec lui,
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,pour lui dire au revoir.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai d'ailleurs pu regarder
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,notre série favorite,\Nles trois derniers épisodes,
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,avec un écouteur dans mon oreille,\Net un dans la sienne.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,La dernière nuit, mon fils aîné a apporté\Nune bouteille de vin en douce,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons porté un toast à Ryan
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,tout en cachant la bouteille\Naux infirmières et aux docteurs.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain,\Nils sont venus nous chercher,
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,et nous ont amenés dans une pièce à part
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,où nous l'avons tous entouré,
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont débranché le respirateur.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons regardé pendant que\Nce qu'il lui restait de vie se dissipait,
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,et que sa peau devenait cendres.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Et ils l'ont déclaré mort.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous imaginiez
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,un monde
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,où il existe une maladie\Nqui attaque nos enfants,
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,où un demi-million deviennent\Nsi malades qu'ils frôlent la mort,
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,et où 5 000 meurent chaque jour.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Que feriez-vous en tant que parent\Npour protéger vos enfants ?
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Que verrait-on sur CNN 24h/24?
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,De quoi parleraient-ils ?
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Que verrait-on surgir\Nsur les réseaux sociaux ?
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous imaginiez\Nce monde car il existe.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Cette maladie, c'est la dépression.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est la deuxième cause\Nde décès de nos enfants.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Trop souvent, elle se termine en suicide.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Et la dépression est une maladie\Ndont on ne parle pas
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,comme d'une maladie.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne la traitons pas\Ncomme nous traitons le cancer.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons comme s'il y avait juste\Nà la chasser pour se sentir bien,
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ou comme si elle n'existait pas.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque comme au Moyen Âge,
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,vous cachez
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il se passe à votre famille\Nou à vos amis,
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,de peur qu'ils ne vous jugent.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Le 26 mars 2018,\Ncette maladie a pris mon fils.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Comment trouvez-vous\Ncette entrée en matière ?
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, même dans l'obscurité\Nil y a de la lumière,
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,il y a parfois des choses drôles.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous en raconter quelques-unes,\Net vous pouvez rire si vous le voulez.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,J'étais tellement pressé !
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré cet après-midi ;
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,je voulais créer une fondation,\Nchanger les choses,
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,car c'est le genre de gars que je suis.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai dit : « Choisis la vie. »
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Car tout le monde devrait choisir la vie,
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,et Choisislavie.org était disponible.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc je l'ai acheté ; je ne savais pas\Npourquoi ça coûtait 10 000$,
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai juste acheté.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait faire des bracelets\Navec « Choisis la vie » dessus
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,et c'était parti.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,La semaine suivante,\Nun de mes potes m'a dit :
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,« Hé Jay, tu sais que c'est le site\Nanti-avortement des années 80 ?»
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,J'étais genre « Oh ! »
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Et c'étaient les premiers\N12 000 $ que j'ai dépensés.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ryan nous a envoyé des textos à tous...
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,à 11 h 03.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Il les avait tous pré-écrits,\Ny compris au petit ami de ma fille.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Il lui a dit des choses très gentilles ;\Nil a dit :
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,« Si tu n'es pas sympa avec ma sœur,\Nje reviendrai te hanter, Monsieur. »
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Même moi, je me sens mal pour ce gamin !
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille, en revanche, trouve ça génial.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ryan s'est renseigné sur tout.\NC'était son genre.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans sa lettre de suicide,
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,il a parlé des différentes méthodes\Nqu'il avait envisagées.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'entre elles était de se jeter\Npar la fenêtre de mon bureau au grenier,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,mais ensuite il a dit : « Tu sais,\Nje ne pèse que 35 kilos,
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais peur que\Nmes habits fassent parachute. »
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était Ryan.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Si j'étais assis dans le public,\Nje dirais :
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,« Jay, c'est une histoire tragique. »\NEt oui, c'est une histoire tragique.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais je penserais :
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,« Ça ne pourrait pas m'arriver.\NJe connais mes enfants. »
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien moi aussi,\Nje pensais les connaître.
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter ma famille :
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme Kim, 25 ans de mariage,
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,maman au foyer dévouée à ses enfants ;
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,mon fils de 21 ans, Derek ;
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ma fille Ashlynn ;\Nmon fils de 17 ans, Kyle ;
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,et Ryan, le cadet.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit « The protector bug »\Npour Ryan,
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,des histoires que je lui inventais\Nquand il était petit.
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Étant une famille,\Nles dîners étaient notre truc.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous restions autour de la table\Ndes heures à discuter,
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et des choses amusantes arrivaient,\Nsans ordinateur ou téléphone, rien.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Des choses dont j'ai fait un livre\Nappelé « Dinner Conversations »
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,pour inciter les autres familles\Nà passer plus de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des voyages en tête à tête\Navec chacun de mes enfants.
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ryan et moi étions travaillions\Nsur le voyage à Boston
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'il devait faire en juin, et son voyage\Nde l'année prochaine à Dubaï,
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,une semaine avant qu'il ne se suicide.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Voici Ryan.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que je me le rappelle :
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Un gamin heureux\Nqui ensoleillait une pièce.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il a porté quasi\Njusqu'à ses 13 ans.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,À un moment, il a changé.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,13 ans, je sens qu'il est\Nun peu plus réservé.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Je le réalise avec le recul,\Nje ne l'avais pas vu alors.
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Un peu plus silencieux, plus grincheux.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que c'était juste un autre\Nado grincheux, j'en ai quatre !
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que c'était juste ça.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Après sa mort, j'ai fouillé\Nsa chambre et ses tiroirs,
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,et le tiroir en haut à droite était vide,\Nà l'exception de deux notes,
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,deux post-it.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Une note disait : « Voici mon identifiant\Net mon mot de passe. »
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:39.05,Default,,0000,0000,0000,,L'autre disait : « Raconte mon histoire. »
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je fais.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc à votre place, je dirais : « D'accord\NJay, mais que veux-tu que je fasse ?»
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je vais vous donner\Nquelques conseils.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut d'abord réaliser\Nque nous vivons dans un monde
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,et élevons nos enfants\Nà la manière de nos parents,
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,mais le monde a changé.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Le taux de suicide chez les adolescents\Na augmenté de 70 % depuis 2006,
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Et Facebook a commencé en 2004.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne blâme pas les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas batailler\Navec chaque philosophe
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,sur les causes et les conséquences,\Nje ne le ferai pas.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Je dis juste que le monde a changé,
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.37,Default,,0000,0000,0000,,mais nous, non.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Nos enfants sont bombardés\Npar les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,et par tellement plus de stimulus\Nque nous enfants.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été harcelé, enfant.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,J'étais chétif, j'étais une proie facile.
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,À 15 h chaque jour,\Nquand la cloche sonnait,
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,je rentrais chez moi, dans un lieu sûr,\Noù j'étais hors de portée des brutes.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour les enfants d'aujourd'hui,\Nla cloche ne sonne jamais.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé, mais les brutes\Nsont avec eux 24h/24.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Et les gamins populaires\Nassis ensemble à la cantine ?
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont plus juste à la cantine,\Nils sont chez vous,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.12,Default,,0000,0000,0000,,et ils continuent à vous exclure.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre\Nleurs réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre\Nqui sont leurs soi-disant « amis, »
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,qui ils suivent.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre que pour certains -
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,pas tous les enfants, mais certains -\Nc'est trop.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous assurer\Nque nos enfants comprennent
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.93,Default,,0000,0000,0000,,que la vie des autres\Nn'est pas meilleure que la leur,
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,et que la vraie fake news est ce post sur\NInstagram qu'ils viennent de regarder.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,La seconde chose à contrôler,\Nc'est le changement.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Comment était votre enfant
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,il y a trois ans, deux ans, un an,\Npeu importe la durée ?
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Est-il différent ?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Est-il plus réservé ? Plus silencieux ?
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Est-il plus agressif ?\NAvez-vous plus de disputes ?
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Sort-il avec ses amis ?
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous repérez un changement,\Nil faut s'en occuper
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,et le pousser à communiquer.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous dites :\N« Hé, comment ça va ? »
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il répond :\N« Ça va... Ouais, ça va, »
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,mais que vos tripes\Nvous disent le contraire,
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,ne prenez pas « Oui, ça va »\Npour une réponse.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris « Oui, ça va » pour une réponse.
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Il faut les pousser à communiquer,\Net une façon d'y arriver,
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'être accessible\Nen tant que parent.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ryan me voyait probablement comme...
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Un directeur général,
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,un entrepreneur,
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.71,Default,,0000,0000,0000,,un auteur,
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,un triathlète, ceinture noire,
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,qui peut tout réussir - peu importe\Nle problème, je le résoudrai -
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,un homme qui ne s'est jamais plaint,\Net surtout, n'a jamais pleuré.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il a vu car c'est l'image\Nque je lui ai donnée de moi.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais en tant que père\Nque je devais montrer cette image
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Hoquet)
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.84,Default,,0000,0000,0000,,à mon fils.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Et que m'a montré Ryan ?
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,La même chose,
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,un gamin qui se prenait en charge,
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:14.11,Default,,0000,0000,0000,,avec de bonnes notes,\Ntoujours souriant, toujours joyeux.
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais dû me montrer plus vulnérable.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais dû partager avec lui\Nmes craintes, mes soucis,
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui m'effrayait,
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être, juste peut-être,\Nil aurait aussi partagé avec moi.
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:34.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tellement passé de temps\Nà essayer d'être son héros,
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai failli en tant que père.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, nous, parents,\Nvoulons le meilleur pour nos enfants.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, nous voulons\Nqu'ils s'endurcissent,
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.09,Default,,0000,0000,0000,,et disons des choses comme :
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,« C'est dans les moments difficiles\Nqu'on voit le courage »
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,ou « Tu t'en es pris plein la figure ?
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.79,Default,,0000,0000,0000,,N'y pense plus, tout ira bien. »
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Certains vont dire :\N« Ils en ont besoin. »
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, certains ont besoin de ça.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour les enfants qui sont\Nréellement en dépression,
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,pour les enfants qui sont\Nréellement malades, ça n'aide pas.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, j'ai probablement dit\Nce genre de phrases.
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Des parents me disent :
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,« Jay, tu veux que j'aille\Nparler à mes enfants.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que je leur dise : « As-tu\Ndéjà pensé à te faire du mal ?
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,As-tu déjà eu des idées suicidaires ? »
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas, je ne veux pas\Nleur mettre cette idée dans la tête. »
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est que cette idée\Nest déjà dans leur tête.
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas en parler, c'est là, le problème.
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas parler de suicide avec vos enfants,\Nne pas parler de se faire du mal,
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est faire l'autruche.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:52.81,Default,,0000,0000,0000,,La seule façon de les aider,\Nc'est de les pousser à communiquer.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux que vous compreniez aussi,\Net c'est difficile pour moi,
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les personnes en dépression, \Nles enfants qui sont en dépression
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ne voient pas le monde\Nde la même façon que nous.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Le jour le plus ensoleillé,
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,quand le soleil brille\Net qu'il n'y a aucun nuage,
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils voient quand même un ciel gris.
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne saisissons pas ça.
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui n'ont jamais été en dépression\Nne le comprendront jamais.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Mon voyage a commencé
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,le 21 mars au Mexique.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a amené sur cette scène.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Et mon prochain projet
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,est un documentaire appelé\N« Raconte mon histoire, »
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.70,Default,,0000,0000,0000,,sur le suicide chez les adolescents,
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:56.03,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espoir que ça puisse vous aider\Nà voir les choses un peu différemment.
Dialogue: 0,0:14:56.100,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc que pouvez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous agissiez maintenant.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez comprendre que le suicide\Nest à un niveau épidémique
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.31,Default,,0000,0000,0000,,parmi les adolescents d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez faire attention\Nà leurs réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Surveillez les changements,\Net s'il y en a,
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,il faut s'en occuper, parlez-leur.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Soyez leurs parents, pas leurs héros.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-leur, faites-leur savoir\Nqu'ils ont le droit d'être triste.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Prenez conscience
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.25,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils voient le monde\Nd'une façon différente.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes inquiet,\Nfaites-les consulter un professionnel.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,un demi-million d'enfants tentent\Nde se suicider chaque année,
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.56,Default,,0000,0000,0000,,et 5 000 y parviennent.
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons changer ça.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous rentriez\Net preniez vos enfants dans vos bras.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-leur comment ils se sentent,\Npas dans leur ventre,
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,mais dans leur cœur et dans leur tête.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous les poussiez\Nà communiquer,
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ne vous arrêtez pas au « Oui, ça va »,
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:12.11,Default,,0000,0000,0000,,creusez plus profond.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Encore une chose.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:18.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un film de super-héros,\Nvous pensez que j'ai fini,
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.04,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas tout à fait fini.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je fais ça,\Nles gens demandent :
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,« Jay, ça doit vraiment t'apaiser
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,de préparer et effectuer\Ncette présentation ? »
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est non.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux derniers mois,
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû revivre la mort de mon fils\Nau moins un millier de fois.
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien d'apaisant là-dedans.
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc pourquoi je fais ça ?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais parce que Ryan...
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(Sanglot)
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ryan me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Et je le fais dans l'espoir
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.07,Default,,0000,0000,0000,,qu'au moins l'un d'entre vous,\Nvoire beaucoup plus,
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,rentrera et aura cette conversation\Navec ses enfants,
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.89,Default,,0000,0000,0000,,qui changera peut-être leur vie\Net sauvera quelqu'un.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai besoin de votre aide
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:16.58,Default,,0000,0000,0000,,car je ne peux pas changer ce monde, seul,
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:19.36,Default,,0000,0000,0000,,et ce monde doit changer.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous commenciez\Ncette conversation,
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.11,Default,,0000,0000,0000,,et diffusiez cette présentation
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.91,Default,,0000,0000,0000,,à toutes les personnes\Nque vous connaissez.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)